Chapter XXII · La Vaca Lechera
Alfredo González Díez · Alegres Soldados
Automatic translation, pending editorial review. Consult the Spanish original.
Page 1
CHAPTER XXII La Vaca Lechera
Корrus ва (1). Koróva: cow in Russian. Kuh: cow in German.
I have a dairy cow. That's a bad cow, and I get some good milk.
A war story with leading figure "La Karova
It happened at Kolmovo. Located at opposite shore in front of the kitchen and block settlements from Battalion I-262. Winter of 1941 / 42. See Fatal Night Skies Cap. X.
The dacha of the Stárosta de Kolmowo had been distributed to its furries.
Noting that every neighbor had a single cow and small plot by his house, the relative asked: "Why have they only one karova?
The Starist's wife with Russian irony and the German-Spanish tipple clawing, she cheered:
"When Stálin arrived, she had taken all our cattle from us and leave a single karova for families with tipple of dacha-torn ground. Now Hitler's come and wants us to get his only karova we have. "
That suffering population was resigned with a number of adversities that put them at an end to their lives.
(1) Koróva: the syllaba ko, as a purponic and pronounced ka. КорMOва = Káraova
Page 2
Karovos
The Gruipas of the Blue Division were motif with each other "karovo, 'for cuckold's sake and his mantle metaphor put up by girlfriends or wives accused - reality but jealous) from sleeping at another man.
In Russian, the term karovo is not used to name his male from Karova. The same thing as Spanish isn't called an empty cow's male that will be ox or bull. In Russian, an ox is called a "vol 'in singular nominative and bink to the bull. Thus, "Karovo 'is only the puripa of Golubayia Diviziya whose girlfriend or wife pauses with another man. It's dangerous to use KAROVO.
Cornudos- karoos. Tango
I have been offended with my own love and wanted to avenge his outrage full of anger or courage, without pity.
From the tango NOCHE DE REYES, see him at Cap. XII.
La Vaquita Lucera
I had a light pat that with shingles and his necklace. I call her and she's coming to me running light...
Page 3
The Wand. "La Karova Malakera.
From "Mi Vaca Lechera, and by Jacobo Morcillo.
01. I have a dairy cow. That's an old cow.
02. I have bought an ashray that my cow has been interested in, and they walk through the meadow. They kill flies with their tail!
03. How happy we will live after you come with me! With his cheeses and with their kisses, all three of them together what an illusion!
Karova Malakera
04. The malaquer karova isn't a bad cow at all but she's been tipsy and pursed with Malenkaya.
05. The koljost's been out and I have caught her at the meadow, with my bunker held up by his tail.
06. Butter's malaked and his Mutter with a few milligrams of calories we have been keeping.
07. How blessed we have been with karova and dandenka! If this is war, don't let it end! That we have been with illusion.
The cows of the village
The town's cows have already escaped, Riau. BIS.
The mayor's been told to stay out of town and have no jokes that are bad for Riau, Rao.
Page 4
The best. Baritone's breaking. Zarzuela from Maestro Alonso.
01. Betiana, don't cry at me because I'm going to war and better times will come after you care for the pony while we have been watering our ground so that your flowers can be found.
02. He will leave my Regiment because his luck has been put to him and you have no feeling that I'll get rid of death.
STRIBILLE: The soldier of Castile his fortune and the memory that remains with him is a yellow fringe, which's Spanish Flag ().
THE CARRETERN. The pursuit of Blue Division's 1st / 262 Company had several Asturians. Driving troika and teliegas, they were singing this way:
01. When a Reporter's been with his best mule up and about all the time, he'll have to put them back together. Let me get up to the car, Reel. Let me up, but I'm dying of pity.
02. Let me get up to the car, Colunga's truck. Let me get up to the car, that's at night and she makes a moon. That I let myself get up to the wagon and leave me with pain.
Page 5
(To Section XXII) The Wand)
Karova. Wand in Russian. Already in Poland, Blue Division walkers had taken the word "karoba. His print is korova but his pronounced karoa as a preponderous (k).
Malenkayia. That's a small malenke. Female nominative means little girl, child and shamatah.
Starrosta. Stary. Mayor of the village, town and place. Local "President of the Sovieta 'is used at CCCP / USSR. During the German occupation of Russian soil, 1941 / 44 they returned to "Stárostas and his etymology as an old man with a venerable epicopus. Senate, Senator. The KA, while regaining its territory and eliminating the Stárostas ipso facto. Mayor = Alkaldi and Mer, but we only met Starrous.
Malakó. Milk, Polish. Then they wrote "Molokó, but pronounced his bad name.
Koljost. A union collective. Soljost if she's from the state. At Golubayia Divisiyya we called Koljost every food warehouse or storage place, such as kartosks and ogurkis.
Butter. Butter, German. Mitter. Mother, German. The Germans pronounced something as: Mute and Butta. They called "die Mitter, and Mother's name was the brigade that administered his company.
P.B. A prisoner of war, Russian. Plennik-Bojna's initials. The prisoners for the Lakers had these initials, visible. The Germans did the same but with his letters KG = KriegsGefangenen. A prisoner of war. Both GULAG and LAGER's pB were glued or sewn into prison uniforms, but most of them have been painted with a bad cleft-dyed high color by class as prisoner.
Page 6
Humor. Muñoz.
Prisoner puripa. Soviet officer.
That ispaniet's for me. I have to check that with the film temperament.
At the Blue Division, it was noted that German girls say sehr vio temperament = a lot of temper and Spanish Brunens as they spent an evening with Blaue Section Guripes. That Russian Captain would have known something.