Capítulo XXII · La Vaca Lechera
Alfredo González Díez · Alegres Soldados
Texto cotejado con el original. Las notas editoriales se conservan; no constituye una verificación histórica.
Hoja 1
CAPÍTULO XXII. La Vaca Lechera
Корова (1). Koróva: vaca en ruso. Kuh: vaca en alemán.
Tengo una vaca lechera. No es una vaca cualquiera, me da leche merengada, ¡ay, qué vaca tan salada! ¡Tolón!, ¡Toloón!…
Historieta de guerra con protagonista «La Karova»
Sucedió en Kolmovo. Poblado en orilla opuesta frente a los asentamientos de las cocinas y cuadras del Batallón I-262. Winter de 1941/42. Ver croquis de Noche Fatal Cap. X.
En la dacha del Stárosta de Kolmowo se repartían los suministros a las furrielerías del citado Batallón.
Al observar que todos los vecinos disponían de una sola vaca y pequeña parcela junto a la casa, preguntó el relatante: ¿Por qué tienen una sola karova?
La esposa del estárosta, con la ironía rusa y el gracejo de la jerga ruso-alemán-español, chamulló:
«Cuando llegó Stálin nos quitó todo el ganado, dejando una sola karova por familia y trocito de terreno arrimado a la dacha. Ahora vino Hitler y nos quiere arrebatar la única karova que nos queda».
Aquella sufrida población se resignaba con la serie de adversidades que les acuciaba por todas partes.
(1) Koróva: la sílaba ko, por ser pretónica, se pronuncia ka. Корова = Károva.
Hoja 2
Karovos
Los guripas de la División Azul se motejaban entre sí «karovo», por aquello de cornudo, metáfora de cuernos puestos por las novias o las esposas, acusadas —realidad o celos— de dormir con otros varones.
En idioma ruso no se utiliza la expresión de karovo para designar al macho de la karova. Lo mismo que en lengua española no se le llama vaco al macho de la vaca que será buey o toro. En ruso al buey se denomina «vol» en nominativo singular, y «byk» al toro. Por lo tanto: «Karovo» solo es el guripa de la Golubayia Diviziya cuya novia o esposa se aparea con otro hombre. ¡ACHTUNG! Es peligroso utilizar la expresión KAROVO.
Cornudos-karovos. Tango
Yo ofendido en mi amor propio quise vengar el ultraje lleno de ira y coraje, sin compasión la maté.
Del tango NOCHE DE REYES, verlo en Cap. XII.
La Vaquita Lucera
Yo tenía una vaquita lucera que de campanillas le he puesto un collar. Yo la llamo y se viene a mi vera corriendo ligera…
Hoja 3
La Vaca Lechera. «La Karova Malakera»
De «Mi Vaca Lechera», por Jacobo Morcillo y Fernando García.
01. Tengo una vaca lechera. No es una vaca cualquiera, me da leche merengada, ¡ay, qué vaca tan salada! ¡Tolón! ¡Tolón! ¡Tolón! ¡Tolón!
02. Un cencerro la he comprado que a mi vaca le ha gustado, se pasea por el prado, mata moscas con el rabo. ¡Tolón! ¡Tolón! ¡Tolón! ¡Tolón!
03. ¡Qué felices viviremos cuando vengas a mi lado! Con sus quesos, con sus besos, los tres juntos ¡qué ilusión! ¡Leche merengada me da mi vaquita! ¡Tolón! ¡Tolón! ¡Tolón! ¡Tolón!
Karova Malakera
04. La karova malaquera no es una vaca cualquiera da malakó a esgaña que la ordeña malenkaya ¡Tolón! ¡Tolón! ¡Tolón! ¡Tolón!
05. Del koljost se ha escapado y en el prado la he pillado, sujetándola por el rabo a mi bunker la he llevado. ¡Tolón! ¡Tolón! ¡Tolón! ¡Tolón!
06. Del malakó sale Butter que suministra la Mutter racionada a miligramos calorías conservamos. ¡Tolón! ¡Tolón! ¡Tolón! ¡Tolón!
07. ¡Qué dichoso lo pasamos con karova y la pañenka! Si esto es guerra ¡que no se acabe! Que vivimos de ilusión. ¡Bien natada malakó nos da la karovita! ¡Tolón! ¡Tolón!
Las vacas del pueblo
Las vacas del pueblo ya se han escapado, Riau, riau. BIS.
Ha dicho el alcalde que no salga naide, no anden con bromas que es muy mal ganao Riau, riau.
Hoja 4
LA BEJERANA. Romanza del barítono. Zarzuela del Maestro Alonso.
01. Bejerana no me llores porque me voy a la guerra, ya vendrán tiempos mejores en que cuides la becerra mientras yo riego la tierra para que tú tengas flores.
02. Partirá mi Regimiento porque le tocó la suerte, y ¡ay! no tengas sentimiento que libraré de la muerte.
ESTRIBILLO: Al soldado de Castilla la fortuna le acompaña y el recuerdo que le queda es una franja amarilla, que es la Bandera de España, que es la Bandera de España.
EL CARRETERO. Entre la purrela de la Compañía 1ª/262 de la División Azul había varios asturianos. Conduciendo troikas y teliegás, cantaban así:
01. Cuando un carretero lleva una buena mula alante todo el tiempo se lo pasa arreglando los tirantes. ESTRIBILLO: Que déjame subir al carro, carretero. Que déjame subir, sino de pena me muero.
02. Déjame subir al carro, carretero de Colunga. Déjame subir al carro, que es de noche y hace luna. ESTRIBILLO: Que déjame subir, al carro carretero, que déjame subir sino de pena me muero.
Hoja 5
APOSTILLAS (Al Capítulo XXII. La Vaca Lechera)
Karóva. Vaca en lengua rusa. Ya en Polonia, los caminantes de la División Azul habían tomado el vocablo «karoba». Su grafía es koróva, pero se pronuncia karova por ser pretónica -ko-.
Malenkayia. Diminutivo de «malenke» = pequeño. Nominativo femenino, significa niña pequeña, niñita, chamaquita, etc.
Stárosta. Estárosta. Alcalde del pueblo, poblado, aldea, etc. En la CCCP/URSS se utiliza «Presidente de la Soviéta» local. Durante la ocupación alemana de suelo ruso, 1941/44, restituyeron a los «Stárostas», etimología de «Staraya» = anciano, venerable, epíscopo, etc. Senado, senador. El KA, al recuperar su territorio, eliminó a los Stárostas «ipso facto». Alcalde = Alkaldi y Mer, pero solo conocimos Estárostas.
Malakó. Leche, en polaco. Luego en Rusia escribían «molokó» pero pronunciaban «malacó».
Koljost. Colectivo sindical. Soljost si es del Estado. En la Golubayia Divisiyia llamábamos Koljost a todo almacén o depósito de víveres, como kartoskas, ogurkis, etc.
Butter. Mantequilla, en idioma alemán. Mutter. Madre, en idioma alemán. Los alemanes pronunciaban algo así como: muta y butta. Llamaban «die Mutter» = La Madre, al Brigada que administraba la Compañía.
P.B. Prisionero de Guerra, en ruso. Iniciales de Plennik-Bojna. Los prisioneros por los «Lagers» llevaban, visibles, esas iniciales. Los alemanes hacían lo mismo pero con las letras KG = KriegsGefangenen. Prisionero de Guerra. Tanto PB del GULAG como KG de LAGER las pegaban o cosían en los uniformes de presos, pero la mayoría estaban pintadas de un mal brochazo, color destacado, según clase de prisionero.
Hoja 6
HUMOR. Muñoz.
Guripa prisionero. Oficial soviética.
Este «ispaniet» (español) es para mí. Quiero comprobar eso del «fill temperament» (mucho temperamento).
En la División Azul se comentaba que las alemanas decían sehr viel temperament = mucho temperamento, los morenos españoles, cuando pasaban una noche con guripas Blaue Division. Esa Capitana rusa algo sabría.