Capítulo XXXII · Cánticos de exaltación
Alfredo González Díez · Alegres Soldados
Texto cotejado con el original. Las notas editoriales se conservan; no constituye una verificación histórica.
Hoja 1
CAPÍTULO XXXII Cánticos de exaltación
Los himnos oficiales irán en el capítulo siguiente. El presente recoge alguna de las canciones entonadas en campañas para enaltecer sentimientos patrióticos.
Con música de LOS CUATRO MULEROS se han cantado muchas versiones durante la Guerra Civil Española de 1936/39, incluso en Brigadas Internacionales. Veamos una de ellas:
Los Cuatro Generales
01. Los cuatro generales, los cuatro generales, los cuatro generales, mamita mía que se han alzado que se han alzado.
Para la Nochebuena, para la Noche Buena, para la Noche Buena, mamita mía serán ahorcados, serán ahorcados.
Puente de los franceses, puente de los franceses, puente de los franceses, mamita mía nadie lo pasa nadie lo pasa.
Porque los milicianos, porque los milicianos, porque los milicianos mamita mía qué bien lo guardan qué bien lo guardan.
De las bombas se ríen, de las bombas se ríen, de las bombas se ríen mamita mía, los madrileños los madrileños.
Hoja 2
Partitura de los CUATRO MULEROS
[Partitura musical. Letra legible bajo los pentagramas:]
De los cuatro muleros, de los cuatro muleros, de los cuatro muleros, mamita mía, que van al río, que van al río.
El de la mula torda, el de la mula torda, el de la mula torda, mamita mía, es mi marío, es mi marío.
¡Ay!, que m’equivocao, ¡ay!, que m’equivocao, qu’el de la mula torda, mamita mía, es mi cuñao, es mi cuñao.
Hoja 3
YA NUESTRAS CENTURIAS SE MARCHAN A LA GUERRA
El día 12 de octubre de 1942, en el Hospital Militar Español de Riga (1), se celebró la Fiesta de El Pilar y de la Hispanidad, entonando varias canciones, reproduciéndose a continuación una de las recogidas por el narrante, según consta en la Libreta de apuntes:
01. Ya nuestras centurias se marchan a la guerra integrando alegres la Azul División, llevan sus miradas en nuestras Banderas que son la enseña de España y la JONS.
Luchan con saña contra el comunismo con el yugo y flechas, marchan cara al Sol, y en su sangre joven han marcado el ritmo de la Nueva Europa, que es su salvación.
ESTRIBILLO A la lucha camaradas abnegados y aguerridos, que logren nuestras espadas vengar a nuestros caídos. Marchemos siempre avanzando para dar al Mundo la luz, y acabaremos triunfando con el yugo y con las flechas, con la espada y con la cruz.
02. Somos la Falange de Primo Rivera, la que sus consignas hemos de implantar y de nuestros labios brote por doquiera el ¡Arriba España!, que es grito imperial.
ESTRIBILLO A la lucha camaradas abnegados y aguerridos, que logren nuestras espadas vengar a nuestros caídos. Marchemos siempre avanzando para dar al Mundo la luz, y acabaremos triunfando con el yugo y con las flechas, con la espada y con la cruz.
Hoja 4
POUPURRI
Cantado por los combatientes del Ejército Popular Regular Español durante la Guerra Civil de 1936/1939. (Ver 171, 20-02, otra versión.)
01. Si me quieres escribir, ya sabes mi paradero. Si me quieres escribir, ya sabes mi paradero; En el Frente de Gandesa primera línea de fuego. En el Frente de Gandesa primera línea de fuego.
02. Si tú quieres comer bien barato y de buena forma. Si tú quieres comer bien barato y de buena forma. En el Frente de Gandesa allí tienes una fonda. En el Frente de Gandesa allí tienes una fonda.
03. El primer plato que dan son granadas rompedoras. El primer plato que dan son granadas rompedoras. Y el segundo de metralla para recordar memoria. Y el segundo de metralla para recordar memoria.
04. ¡Viva la quince Brigada! rumba, la rumba, la rumba, la. ¡Viva la quince Brigada! rumba, la rumba, la rumba, la. Que se cubrirá de gloria; ¡Ay Manuela, Ay Manuela! Que se cubrirá de gloria; ¡Ay Manuela, ay Manuela!
05. Luchamos contra los moros; rumba, la rumba, la rumba, la. Luchamos contra los moros; rumba, la rumba, la rumba, la. Legionarios y fascistas, ¡Ay Manuela, ay Manuela! Legionarios y fascistas; ¡Ay Manuela, ay Manuela!
06. Es todo nuestro deseo; rumba, la rumba, la rumba, la. Es todo nuestro deseo; rumba, la rumba, la rumba, la. Acabar con el fascismo. ¡Ay Manuela, Ay Manuela! Acabar con el fascismo; ¡Ay Manuela, ay Manuela!
¡Ay Manuela! Otra de las versiones:
07. El Ejército del Ebro, rumba, la rumba, la rumba, la. una noche el río pasó; ¡Ay Carmela, Ay Carmela!
08. Pero nada pueden bombas, rumba, la rumba, la rumba, ha. donde sobran corazones; ¡Ay Carmela, ay Camela!
09. Pero igual que combatimos, rumba, la rumba, la rumba, ha. prometemos resistir. ¡Ay Carmela, ay Camela!
Hoja 5
CANCIÓN DEL SOLDADO
Por S. Delgado y J. Serrano.
01. Soldado soy de España y estoy en el cuartel, contento y orgulloso de haber entrado en él. Es honra singular vestir el uniforme militar.
02. Al toque de silencio que suena en el cuartel, la madre del soldado rezando está por él. Al toque de diana alegre y español, despierta compañero que va a salir el sol.
03. Madre de mi corazón no te dé pesar por mí que sirviendo a mi Bandera es como te sirvo a ti.
ESTRIBILLO: Al jurarla la besé y fue el beso una oración. Madre mía, madre mía el que te daría con el corazón. Un beso que al hogar, envía la Bandera al ondear. Al jurarla, la besé y fue el beso una oración. Madre mía, madre mía el que te daría con el corazón.
04. El recuerdo de mi tierra en la paz como en la guerra contigo va ¡Alerta está! ¡Alerta está!
05. Madre mía, Patria mía, cuando salgo a la campaña, tu recuerdo me acompaña entre el ruido del cañón y gritando ¡Viva España! se me ensancha el corazón, y gritando ¡Viva España! se me ensancha el corazón.
06. En el valor al pelear está el honor del militar, el recuerdo de mi tierra, en la paz como en la guerra contigo va. ¡Alerta está! ¡Alerta está! Y gritando ¡Viva España! se me ensancha el corazón.
Hoja 6
EL TRÁGALA. Canción revolucionaria de 1820.
01. Tú que no quieres lo que queremos la Ley preciosa puesta en bien nuestro. Trágala, trágala, perro. Trágala, trágala, perro. Tú de la pampa mísero siervo que la Ley odias de tus abuelos.
02. Porque nacía Madrid lloró a muerte tus gollerías y rigodeo. Busca otros hombres otro hemisferio busca cuitado déjanos quieto.
03. Tú que no sabes que voz en cuello mientras vivieres te cantaremos: Trágala, trágala, perro. Trágala, trágala, perro.
04. Dicen que trágala es insultante pero no insulta más el tunante. Y mientras dure esta canalla no dejaremos de cantar trágala: Trágala, trágala, perro Trágala, trágala, perro.
LA PLAZA DE TETUÁN. Campaña África, 1921.
Del día seis de febrero nos tenemos que acordar que entraron los españoles en la Plaza de Tetuán.
La Plaza de Tánger la van a tomar también han tomado la de Tetuán.
Centinela, centinela centinela del serrallo alerta, alerta, que vienen los moros a caballo.
En la Plaza de Tetuán hay un caballo de caña cuando el caballo relinche entrará el moro en España.
Hoja 7
ORIAMENDI (Monte de Oria). Cantan los requetés. (02-05, otra versión.)
Por Dios, por la Patria y el Rey carlistas con bandera, Por Dios por la Patria y el Rey carlistas «aurrerá» (1) Lucharemos todos juntos todos juntos en unión, defendiendo la Bandera de la Santa Tradición. Cueste lo que cueste se ha de conseguir que venga el Rey de España a la Corte de Madrid.
Por Dios, por la Patria y el Rey lucharon nuestros padres; por Dios, por la Patria y el Rey lucharemos nosotros también. Alerta leal Requeté hoy el deber te llama, por Dios, por la Patria y el Rey a luchar, morir o a vencer. Con la mirada en la Patria y en Dios puesto el corazón luchará siempre el soldado de la Santa Tradición.
CANCIÓN DEL FALANGISTA. Cantan los falangistas.
Falangista soy, falangista hasta morir o vencer, y por eso estoy al servicio de España con placer.
Alistado voy con la juventud a la lid de nuestra fe. Mi camisa azul y el escudo con el yugo y el haz. Falangista soy en la España inmortal que triunfará ¡A triunfar!
Cuando se enteró mi madre que yo era de las JONS me dio un abrazo y me dijo: ¡Hijo mío de mi alma así te quería yo!
Falangista valeroso y con ese patrimonio la Justicia por la Patria y la España Grande y Libre que soñara José Antonio.
Ahora estoy en las trincheras dando la cara a la muerte, solo siento si me matan ¡Madrecita de mi alma! que ya no volveré a verte.
Pero sé que si yo muero en la tierra que yo caiga se alzará como una espiga roja y negra con la pólvora y la sangre mi Bandera. ¡Arriba, escuadras, a vencer! que en España empieza a amanecer.
Pero sé que si me matan, en la tierra en que yo muera, se alzará como una espiga; roja y negra, con la pólvora y la sangre mi Bandera.
Hoja 8
ARROJA LA BOMBA
Himno de la FAI —anarquistas españoles—, que pudiera haber servido de modelo para la construcción del Himno de la Sección de Asalto —262—, transcrito a continuación.
ESTRIBILLO: Arroja la bomba que escupe metralla. Coloca petardo, empuña la STAR. Propaga tus ideas revolucionarias hasta que consigas amplia libertad.
01. ¡Acudid los anarquistas empuñando la pistola hasta morir, con petróleo y dinamita, toda clase de gobierno a combatir y destruir!
Al ESTRIBILLO: Arroja la bomba que…
02. Es hora que caiga tanta dictadura, vergüenza de España por su proceder. No más militares beatas ni curas. Abajo la Iglesia, que caiga el poder.
AL ESTRIBILLO: Arroja la bomba que…
03. ¡Acudid los anarquistas! empuñando la pistola hasta el morir, con petróleo y dinamita toda clase de gobierno a combatir y destruir.
AL ESTRIBILLO: Arroja la bomba que escupe metralla, coloca petardos, empuña la STAR. Propaga tu idea revolucionaria hasta que consigas amplia libertad.
Nota: STAR es la marca de una pistola fabricada por «Unceta y Compañía» en Eibar (España).
Hoja 9
HIMNO DE LA SECCIÓN DE ASALTO —262—
Nota: El ESTRIBILLO parece plagio de «Arroja la Bomba» (251, 32-08). Por el Teniente Gil Martín. Salamanca.
Las Secciones regimentales de asalto en la División Azul han sido una continuación de las famosas Secciones Ofensivas del Ejército Nacional de la guerra civil española de 1936/39.
Tales secciones de asalto recibían el apelativo de «bomberos», por realizar toda clase de operaciones, desde taponar una brecha del frente hasta volar fortines contrarios; sofocar incendios y salvar náufragos en lodazales. Limpiar campos de minas como colocarlas en terreno contrario. Realizar golpes de mano y repeler los del enemigo.
El Boletín BLAU DIVISION, Alicante, insertó el himno de la Sección Asalto del Regimiento Infantería 262 de la Blaue División, colaboración de su primer Jefe, Teniente Gil Martín, cuya letra se transcribe:
01. División Voluntaria de Falange Española que venimos de España a acabar con la horda, libraremos al Mundo de la bestia feroz lucharemos con brío, con tesón, llenos de valor.
ESTRIBILLO: Volando fortines, cortando alambradas, cruzando los ríos, haciendo emboscadas, abrimos el paso a la División, y siempre en vanguardia nuestra gran Sección.
02. En ella destaca la Sección de Asalto, con nuestras canoas y nuestros petardos… Y siempre marchamos con aire marcial contra el comunismo internacional. Al ESTRIBILLO.
03. Con la mirada en alto y los cuerpos erguidos, caminan los de asalto de esperanza henchidos. Y pensando en la Historia de la España Imperial, sus proezas heroicas, otra vez igualarán.
Al ESTRIBILLO: Volando fortines, cortando alambradas, cruzando los ríos, haciendo emboscadas, abrimos el paso a la División, y siempre en vanguardia
Hoja 10
ELS SEGADORS. Los Segadores. Himno popular catalán.
Cataluña triunfant tornera a ser rica i plena endarrera aquesta gent tan ufana i tan soberba.
Bon cop de falc! bon cop de falc! defensors de la terra bon cop de falc.
Ara es hora segadors ara es hora de estar alerta per quan cinqui un altre juny esmolen bon be les eines bon cop de falc.
Que ternoli l’enemic en veint la nostra enseys com fen caure espigues de’or quan conue seguem cadenes bon cop de falc.
[Partitura manuscrita titulada «Els Segadors. Himno Nacional Catalán». Texto bajo los pentagramas:]
Catalunya, trionfant, tornará ser rica i plena! Endarrera aquesta gent tan ufana i tan superve! Bon cop de falç! Bon cop de falç quan vulguin moure guerra Bon cop de falç A ras terra Bon cop de falç!
Hoja 11
GIOVINEZZA
«Giovinezza», canción muy popular en la Italia de Mussolini, y cantada en la Zona Nacional de España durante su guerra civil de 1936/37, fue compuesta en Turín (Italia) por Giuseppe Blano en 1909, para una obra de teatro titulada «Congedo», dedicada al soldado «cumplido», es decir, licenciado.
Letra de GIOVINEZZA:
01. Salve o popolo dêroi. Salve o Patria inmortale son rinati i filgi tuoti con la fe dell’ideale. Il valor de tuti guerrieri la virtú del pioneri la visión de l’Aligieri oggi brilla in tuiti cuor.
ESTRIBILLO: Giovinezza, Giovinezza primavera di velleza della vita nell’asperezza il tuo canto squilla a va.
02. Dell’Italia nei confini son riffatti gli italiani il ha rifatti Musolini per la guerra di domani Per la gloria del lavoro per la pace per l’alloro per la gogna di coloro che la Patria rinneger.
AL ESTRIBILLO: Giovinezza, Giovinezza primavera…
03. I poeti e gli artigieri i signori e i cortadini con orgolio d’italiani giuran fede a Mussolini. Non v’e qovero quartiere che non mandi la sue schieri che non splieghi le bandieri del Fasscismo redentore.
AL ESTRIBILLO: Giovinezza, Giovinezza, primavera di velleza della vita nell’asperezza il tuo canto squill a va.
Hoja 12
Guerra Civil Española. Frente de Madrid. Sector de Peguerinos. Un tren blindado permaneció estacionado en un túnel del ferrocarril Madrid-Ávila, entre las estaciones de Robledo de Chavela y Navalperal.
En la Zona Gubernamental se cantó «El Tren Blindado» con música de la canción popular ¡Anda, jaleo, jaleo!
EL TREN BLINDADO
01. Yo me subí a un pino verde por ver si Franco llegaba por ver si Franco llegaba. Y solo vi al tren blindado lo bien que tiroteaba lo bien que tiroteaba.
ESTRIBILLO: Anda jaleo, jaleo, jaleo silba la locomotora y Franco se va a paseo y Franco se va a paseo.
02. Yo me subí a un pino verde por ver si Franco llegaba, por ver si Franco llegaba, Y solo vi a un tren blindado lo bien que tiroteaba lo bien que tiroteaba.
ESTRIBILLO: Anda jaleo, jaleo, jaleo, silba la locomotora y ya empieza el tiroteo y ya empieza el tiroteo.
03. Yo me marché con el tren blindado camino de Andalucía, camino de Andalucía. Y vi que Queipo de Llano al verlo retrocedía. al verlo retrocedía.
ESTRIBILLO: Anda jaleo, jaleo, jaleo, silba la locomotora y Queipo se va de paseo y Queipo se va de paseo.
04. Yo me subí a un pino verde por ver si lo divisaba por ver si lo divisaba, Y solo divisé el polvo del coche que lo llevaba. del coche que lo llevaba.
ESTRIBILLO: Anda jaleo, jaleo, jaleo, suena una ametralladora, y ya empieza el tiroteo y ya empieza el tiroteo.
05. Por altas tierras de Burgos anda Mola sublevado, anda Mola sublevado. Ya veremos cómo corre cuando llegue el tren blindado.
Nota: La canción reproducida está grabada en discos y en casettes. Quedó impresa, por tanto; no borrada.
Hoja 13
MONTAÑAS NEVADAS (Canción de las Organizaciones Juveniles)
ESTRIBILLO: Montañas nevadas, banderas al viento, el alma tranquila yo sabré vencer.
«Montañas Nevadas» resulta contradictoria para la División Azul; por una parte ausencia total de montañas en los territorios de sus andanzas por el Este de Europa y, al contrario, superabundancia de nieve desde octubre a mayo.
Dado que muchos divisionarios procedían del Frente de Juventudes, no podría faltar en sus repertorios esta linda canción juvenil, que recopilada de varios cancioneros se reproduce íntegra a continuación:
01. La mirada clara, lejos, y la frente levantada, voy por rutas imperiales caminando hacia Dios. Quiero levantar mi Patria; un inmenso afán me empuja, poesía que promete exigencia de mi honor.
ESTRIBILLO: Montañas nevadas, banderas al viento, el alma tranquila yo sabré vencer.
02. Al Cielo se alza la firme promesa, hasta las estrellas que encienden mi fe. José Antonio es mi guía y bendice Dios mis fuerzas, cinco flechas florecidas quieren alzarse hasta Dios.
ESTRIBILLO: Montañas nevadas, banderas al viento, el alma tranquila yo sabré vencer.
03. Renovando y construyendo forjaré la nueva historia; de la entraña del corazón nace mi revolución.
ESTRIBILLO: Montañas nevadas, banderas al viento, el alma tranquila yo sabré vencer.
Hoja 14
TERCIOS HEROICOS
Autores: A. Solar y Fco. Colés.
Personal procedente del Tercio de Extranjeros —Legión Española— integraba la División Azul, especialmente los mandos.
En la Furrielería 1ª/262 moraba un legionario, guripa de tez quemada por el sol africano en contraste con el ambiente, cuyo purrela rompía a cantar los himnos legionarios, cuando cesaban GURRIATO, Raska-yú y Desiderio.
01. Tercios heroicos, Legión Valiente que en la vanguardia sabréis morir, con el orgullo de nuestra España, vuestras hazañas al combatir. Los que en España no habéis nacido y sangre y vida dais en su honor, hijos de España sois predilectos que habéis ganado su excelso amor. Legionarios a luchar legionarios a morir. (BIS)
ESTRIBILLO: ¡Viva España!, valientes hermanos, ¡Viva España!, legión inmortal, que es gran gloria morir por España abrazado a sublime ideal. Con sangre que vierte sus hijos, más frondoso el laurel brotará, del que haremos coronas que España, en sus sienes augusta pondrá. ¡Viva España! ¡Viva la Legión!
02. Ya surge ruda, feroz pelea, y de la lucha cesa el afán notad que os cercan siempre amorosas sutiles sombras que un gesto os dan. El pensamiento de España entera vedle en el tenue fugaz rumor que nunca cesa de acariciaros de vuestros pasos alrededor. Legionarios, a luchar Legionarios a morir (BIS) Al ESTRIBILLO.
Hoja 15
03. Tercios invictos, Legión de bravos, al mundo entero, con altivez podéis mirarlo, porque vosotros del mundo entero sois honra y prez. Donde el caído lloró angustiado, donde un hermano la vida dio, donde traiciones piden venganza nuestra bravura siempre acudió. Legionarios, a luchar legionarios a morir. Legionarios, a luchar legionarios a morir.
Al ESTRIBILLO: ¡Viva España!, valientes hermanos ¡Viva España!, legión inmortal…
El dúo Hormaechea/Velasco, del Coro Vasco 1ª/262 —DEV. 1941/43—, gudaris del XIV Cuerpo Ejército del Ejército Norte de la República, desde agosto 1936 a junio de 1937, al finalizar los anteriores cánticos, así cantaron:
EUZKO GUDARIAK (Los Guerreros de Euzkadi)
Euzko Gudariak gero Euzkadi askatzekeo gerturik daukate bere aldez emateko Irrintzi bat entzun da mendi tontorrean, [ilegible: verso con mecanografía superpuesta y tachaduras] ikurriñan atzean.
Los guerreros vascos para liberar a Euzkadi tienen la sangre dispuesta para darla en su ocasión. Un grito se ha oído en la cima del monte, vamos todos los guerreros detrás nuestro la Bandera.
Nota: Traducción literal libre, realizada por el relatante de ALEGRES SOLDADOS. Narrante de campaña, no literato.
En Euskera (vascuence) las oraciones solo llevan un determinante por accidente gramatical. Se construyen de forma distinta al idioma castellano.
Ikurriña atzean, podría ser: La Bandera colgando por detrás.
Hoja 16
APOSTILLAS al Capítulo XXXII
(1) Hospital Militar Español en Riga. (Ver la Lámina 40.)
En Riga, capital de Letonia cuyo topónimo es Latvija, se hallaban varios servicios logísticos de la DEV, entre ellos un destacamento de la Guardia Civil. El centro más importante de la Blaue Division en la ciudad de Riga lo constituía el Lazareto Militar Español.
«Spanisches Kriegslazarett Abteilung Deusches Krankenhaus Dienstllen Feldpostnummer 14.105», designación oficial en la nomenclatura alemana, cuya traducción literal, libre, resulta: Lazareto de Guerra Español en Casa Enfermos Alemanes Estación de Servicio con Estafeta Militar de Campaña Número 14.105.
Por haber permanecido hospitalizado en tal lazareto de campaña, durante los meses de septiembre y octubre de 1942, dejo constancia de lo siguiente:
«El Hospital Militar Español en Riga se hallaba instalado en un centro sanitario, anteriormente ocupado por la Sanidad Militar del K.A. Soviético. Disponía de hermosos jardines, amplios paseos y sus instalaciones de los servicios aparentaban modernas, comparado con lo visto en España por la mayoría de los internados.
En octubre de 1942, el Comandante Médico D. Ramón Suberviola Cao y el Capitán Médico D. Teófilo Cerezo Abad, director y jefe de servicios respectivamente, del Lazareto Militar Español en Riga.
Una veterana enfermera letona, en referido hospital, ostentaba la Laureada de San Jorge, impuesta por el Zar Nikolás II Alexandrovich, premio a su comportamiento en la Batalla de Port Arthur 1904/1905. Aquella enfermera relataba las atrocidades cometidas por los japoneses, confiando en los españoles, para expresar sus sentimientos de aversión a los nipones, lo que resultaba peligroso airear, ante los alemanes aliados por el Eje Berlín, Roma, Tokio.»
La Batalla de Puerto Arturo comenzó en enero de 1904 con ataque japonés a la guarnición rusa que resistió heroicamente hasta diciembre de 1905, replegándose a la cota 210 sin permiso del Alto Mando Imperial Ruso. 60.000 bajas sufrieron los atacantes por solo 7.000 los rusos defensores. Condenado a muerte el General ruso, pena conmutada. Convulsiones políticas en Rusia por la tardía ayuda de la Flota del Báltico. Las enseñanzas defensivas de la Batalla de Port Arthur son estudiadas en las academias militares. En 1945 Port Arthur ocupada por la URSS y en 1955 retornada a China que recuperó Manchuria.
(2) Aurrerá. Adelante, avanzar, correr, en idioma vascuence.
(3) Königsberg. Capital de Prusia Oriental. En 1944 destruida y ocupada por la URSS, denominándola Kaliningrado.