Capítulo XXXI · Los Aliados GM-II
Alfredo González Díez · Alegres Soldados
Texto cotejado con el original. Las notas editoriales se conservan; no constituye una verificación histórica.
Hoja 1
SHAEF. Supremo Fuerzas Expedicionarias Aliados Teatro Operaciones Europeo. 1944/45. En el centro el General 5 estrellas Dwight EISENHOWER, Comandante Supremo de las Fuerzas Aliadas en Europa Occidental. Eisenhower en alemán = batidor de hierro = herrero. Por lo que podría ser EISENHOWER = Herrero.
CAPÍTULO XXXI. Los Aliados GM-II.
ALEGRES SOLDADOS dedica este Capítulo a las canciones entonadas por combatientes del Bando Aliado: ingleses, franceses, rusos, etc. Se inicia con:
TIPPERARY It is a long way to Tipperary. It is long way to go. It is a long way to Tipperary. To the finest girl Know. Good-bye Piccadilly. Farewel Leicester Square. It is a long, long way to Tipperary. It's a long way no longer.
Hay un largo camino para Tipperary, es un largo camino que recorrer, hay un largo camino para Tipperary, para la chica más linda que conozco. Adiós Piccadilly. Me despido de Leicester Square. Es un largo camino, larguísimo a Tipperary. Es un largo camino final.
Edición fechada en 1928. Existen muchas versiones.
TIPPERARY fue escrita por primera vez en 1912 por Harri J. Willians, inglés y no por su coetáneo americano como figura en alguna parte. El origen de TIPPERARY resulta tan confuso como los de LA CUCARACHA y CARRASCLÁS. TIPPERARY es una joya de canción del soldado en campaña. Con todo furor fue cantada TIPPERARY por combatientes anglófonos.
Hoja 2
DIXIE By Dan Emett.
DIXIE, compuesta en 1859 como pieza bailable, se convertiría en canción de campaña de los Confederados USA. Los soldados ARMY-US cantaron DIXIE durante la Guerra Mundial 1914/18 y en campañas posteriores como la GM-II.
I wish i was in the land. Look away, lok away, look, look away dixie land. i wich i was in Dixie ¡Hurr! …
Desearía estar en la tierra, mirar atrás, mirar atrás, atrás, mirar lejos la tierra de Dixie. Desearía estar en Dixie, ¡Hurra! …
Valle del Jarama. La Brigada Internacional LINCOL, Frente de Madrid 1936/39, cantó la canción dedicada al Valle del Jarama, con música popularizada en USA.
VALLE DEL JARAMA Estribillo: There is a valley in Spain called Jarama I'ts a place that we al look so well it was there taht we gawe out our manhood werw so many of brave comrade fell.
01. We are prod of le't of Versalles and the fight for Madrid that is made people there we foght kive the sons of the people as far as the fieteen began.
Al ESTRIBILLO: There is a valley…
02. Now we are far from that walley of sorrow but it' smerry we well never for gat so before we concluded thist reunión we send to our glorias days.
Al ESTRIBILLO: There is a valley…
[Nota de transcripción: las formas inglesas anómalas de esta hoja figuran así en el original.]
Hoja 3
El Valle del Jarama
Un superviviente del Batallón norteamericano «ABRAHAM LINCOLN» es el que canta «Valle del Jarama», reproducido. El Batallón «Abraham Linclon» intentó recuperar el PINGARRÓN, defendido por la Legión Española, los días 23 al 27 de febrero de 1937. Los americanos sabían el gran peligro que corrían enfrentándose a los legionarios. Intervinieron forzosamente, por la obediencia prometida.
Descalabro total. Salvaron unos 60 soldados del «Abraham Lincoln», la mayoría heridos.
Lo que el superviviente canta, traducido, es: ESTRIBILLO: Hay un valle en España llamado Jarama, es un sitio que a todos nos gusta (donde todo va bien), fue allí donde todos dimos nuestra hombría, donde tantos compañeros (camaradas) valientes cayeron.
01. Estamos orgullosos de Versalles y la lucha que se hizo por Madrid, allí luchamos como si fuéramos hijos de la gente, tan lejos que se empezó el quince.
Al ESTRIBILLO: Hay un valle en España llamado Jarama, es un sitio que a to…
02. Ahora estamos lejos de ese valle de angustia, pero es una alegría que nunca olvidaremos y antes de concluir esta reunión nos quedamos con estos días gloriosos.
Al ESTRIBILLO: Hay un valle en España llamado Jarama, es un sitio que a todos nos gusta (donde todos vamos bien), fue allí donde todos dimos nuestra hombría, donde tantos compañeros (camaradas) valientes cayeron.
Hoja 4
OVER THERE (Por allí)
by George M. Cohan
Cantada con furor por los expedicionarios USA a Europa durante la Primera Guerra Mundial, 1913/1918.
01. Over there overy there 02. say the words say the words over there 03. tahat the yankee’s ars coming 04. the yakeeś are coming 05. the drumm drumms sounding 06. every where 07. sow be were say a preyer 08. say the words say the words 09. to be were with the old 10. were coming homme 11. ahd we hoppe taht 12. is overe there
Por allí (Traducción libre)
01. Por allí, por allí 02. decir las palabras, decir las palabras, por allí. 03. Que los ynakis vienen, 04. los tyankiss vienen, 05. los tambores suenan 06. por todas partes. 07. Por eso estar alerta y rezar una plegaria. 08. Decir las palabras, decir las palabras 09. para estar atentos a los viejos. 10. Que ya vienen a casa 11. y nosotros esperamos 12. que todo haya pasado.
Nota: La canción «Over tehere, over there» mereció la Medalla Honorífica del Congreso USA.
Hoja 5
LA TACHANKA
[Ilustración de una tachanka, rotulada ТАЧАНКА.] En F-24, foto de la teliega 14/262. Láminas, separata 9ª.
«La Tachanka» ha sido la canción de campaña más popular en la Unión Soviética CCCP/URSS.
El origen de la «TACHANKA» data de los días de la Revolución de Octubre-1917, en Rusia. Los combatientes contra el Zar Nicolás armaron teliegas con politiradoras disparando hacia atrás. Por tanto, TACHANKA es un carro de cuatro ruedas armado con ametralladora.
Las TACHANKAS recorrían los larguísimos caminos de la URSS en busca de sus enemigos. Cuando localizaba contrarios, daba media vuelta disparando contra los adversarios hasta aniquilarlos, o batirse en retirada si oponían invencible resistencia.
Durante la Segunda Guerra Mundial de 1939/45, también actuaron TACHANKAS, en misiones diversas, tanto en el K.A. como en favor de la Werhmacht.
Durante la Gran Marcha, narrada en el Capítulo III, los desplazados de la División Azul —septiembre de 1941— han presenciado columnas de prisioneros, marchando en sentido contrario, custodiados por TACHANKAS, una en cabeza y otra en cola de la formación cerrada.
Circunstancia a destacar es que aquellas TACHANKAS iban conducidas y servidas por milicianos letones, lituanos, estonianos o bielorrusos.
Ignoraban los guripas divisionarios el nombre, misiones e historial de aquellas carretas rudimentarias, pero eficientes y famosas.
La canción TACHANKA resultaba desconocida para los componentes de la División Española de Voluntarios, en septiembre de 1941. Más tarde oirían sus notas sin comprender la letra.
En 1954, al retornar en el barco Semíramis los prisioneros de la Golubyia Divizyia, repatriados por la Cruz Roja Internacional de campos del GULAG, informaron a sus anteriores camaradas de la División Azul de haber cantado la TACHANKA y todo el significado.
Resultó que la señora que corrigió KATIUSKA del Capítulo VIII disponía en su cancionero de la letra y partitura de TACHANKA, facilitándola según se reproduce a continuación:
Hoja 6
TACHANKA
Música de K. Listova Letra de M. Rudermana
Transcrito de la grafía cirílica a la latina por el autor de ALEGRES SOLDADOS. Existe la posibilidad de errores.
01. Ty leti Sdorogi, Ptisa, zverie, sdorogi ujodi! Bidishie, oblako klubitsia koni mchatsia bleredi! i snaleta, a poborota, po chepi vragov rustoj zastrochit iz pulemeta pulemetchik molodoj.
ESTRIBILLO 1º Ej Tachanka, Roctobuanka nash gordoastie i krasa, krasnoarmejskaia Tachanka, bse chatye kolesa.
02. Ej za volroj i za denom mchalsia ctepieiu zolotoj zagorelyj, zapylennyj, i nasliesie neudepzhimo, s grivoj ruzhego konia, griva vetra, griva dyma, pive buri i ornia.
ESTRIBILLO 2º Aj, Tachanka — Kievalienska nasha rordoshie i krasa, komsomolieskaia Tachanka bse chetyré kolesa!
03. Po zemle grojochut tanki samolety petli bieiut, o budennobskoj Tachanke v neb a letchiki peiut ivregu ponyne snitsia dozhdiez svinchovuj i gustaj, boevaia kolesnicha, pylemetchik molodoj.
ESTRIBILLO 3º Ej, Tachanka Poltachanka nash gordostie i krasa, pulimetnasia Tachanka vse chetyre kolesa!
Pájaros traidores, retiraros del camino, una nube de polvo se levanta y los caballos trotan hacia adelante (avanzando) y sobre la marcha disparará el joven tirador.
Nota: Se utiliza la metáfora; los pájaros traidores son los enemigos.
Los tres estribillos son parecidos. El 1º dedicado a Rostov y la Tachando es Roja. El 2º va por Kiev al servicio del Konsomol. El 3º a la ciudad de Poltava y sirve a la ametralladora.
Repite que la Tachanka es linda, bonita, preciosa y eficiente. Que sirve al Ejército Rojo y al Konsomol y que tiene cuatro ruedas.
Hoja 7
TRES ALEGRES TANKISTAS
Original ruso: Tri Tankista, Tri biesielyj Druga = Tres Tankistas, Tres Alegres Amigos. Три Танкиста, Три Веселые Друга.
«Tri Tankista» ha sido una de las canciones más entonadas por los combatientes del Ejército Rojo (1) (K.A.) en la Guerra de 1939/1945.
Los españoles de la División Azul, en servicios a retaguardia, disfrutaban oyendo a los prisioneros rusos, en labores auxiliares, entonar, a coro armónico, el «Tri Tankista Druga», que los divisionarios traducían por «Tres Tankistas Alegres» pero en realidad dice tres tankistas amigos.
Tri Tankista, Tri Biesielij Druga:
01. Na granitse tuchi jodist jmuro Kray aurovity tishinoy obyat u visokij beregof Amura Chosovic rodini stoyat.
02. Y vragú salón postavlen prochniy Tam stoiit otvajen y silión U granite taygui delnievestoschnoy Boyevoy udarniy batallón.
03. V niom slujili piesña y tom porukoy Nierushmoy druj oayu siemioy Tri tankista, tri viesieolij druga Ekipaj machini bayevoy.
Tres Tankistas Alegres:
01. En la frontera el cielo se encapota, abraza el silencio la austera región. En las orillas altas del Amur los centinelas velan por la Nación.
02. En la frontera de Extremo Oriente, sólida y firme la barrera de contención, valerosos y abnegadamente sirva a la Patria en el combativo Batallón.
03. En indestructible compañerismo servían en aquel batallón tres tankistas, tres jóvenes amigos, eran del carro de su dotación.
04. Oscura era la noche en la taiga la espesa niebla imperaba, los samurais al anochecer osaron por el río la frontera violarla.
05. Mas los exploradores ¡Siempre alerta! dieron la alarma sin dilación. A la defensa de la Amada Patria se lanzó el combativo acorazado Batallón.
06. Los carros se lanzan a toda máquina y avanza la terrible masa acorazada bajo el empuje del fuego y del acero aquella invasión fue aniquilada.
07. Ya eliminado aquel enemigo según atestigua esta canción, los tres tankistas, tres joviales esdrugas, siguen en su tanke de guarnición.
(1) A partir de 1944, el KA pasó a CA.
Hoja 8
NUESTRA BANDERA
[Ilustración de la bandera soviética.]
Flag: Bandera, en ruso. Fahne: Bandera, en alemán. Flamear = ondear la bandera movida por el viento. Flamear = Flag = Fahne. Memotecnia para recordar «Bandera», en ruso y en alemán.
01. Bandera Roja tú eres nuestra guía. Bandera Roja, tú forjas la unión. Tú eres la esperanza de un nuevo día saludes triunfante la REVOLUCIÓN.
02. Tras ti marchamos sin miedo a la muerte; por ti luchamos sin desfallecer. Bandera Roja, por ti más fuerte va marchando el paria que habrá de vencer.
03. Obreros y campesinos, cantad, a nuestro rojo pendón. Marchemos todos unidos detrás, que la victoria es la unión. Alzad la voz, camaradas, ¡Cantad! que nuestro triunfo se acerca fatal.
04. Bandera Roja tú eres nuestra guía. Bandera Roja tú forjas la unión. Tú eres la esperanza de que un nuevo día saludes triunfante la REVOLUCIÓN.
Hoja 9
LA INTERNACIONAL
Letra: E. Pottier Música: P. Degayter Versión original. Año 1871.
La Internacional ha sido el cántico común del Bando Aliado, incluida la URSS y su zona de influencia, durante la GM-II, 1939/45.
Durante la Guerra Civil Española de 1936/39 fue musicada en actos oficiales en la Zona Gubernamental.
ESTRIBILLO: Agrupémosnos todos, en la lucha final. El Género humano es La Internacional.
01. ¡Arriba, parias de la Tierra! ¡En pie, famélica legión! Los proletarios gritan: ¡Guerra! Guerra hasta el fin de la opresión. Borrad el rastro del pasado, ¡Arriba, esclavos, todos en pie! el Mundo va a cambiar de base, los nada de hoy, todo han de tener. Al ESTRIBILLO: Agrupémosnos to…
02. Ni en dioses, reyes ni tiranos, busquemos nuestra salvación. Nosotros solo realizamos el esfuerzo redentor. Para hacer que el tirano caiga, legión esclava ¡En pie, a vencer! Soplemos todas nuestras fraguas; el Hierro es hijo de la fe. Al ESTRIBILLO: Agrupémosnos to…
03. Campesinos y obreros, somos, del mundo el principio y el fin. La tierra solo es de los hombres; quien no trabaja ha de morir. El negro vuelo que se cierne del fascio, cuervo explotador será ahuyentado para siempre y brillará radiante el Sol. Al ESTRIBILLO: Agrupémosnos to…