Capítulo XXIII · EL DESERTOR
Alfredo González Díez · Alegres Soldados
Texto cotejado con el original. Las notas editoriales se conservan; no constituye una verificación histórica.
Hoja 1
CAPÍTULO XXIII. EL DESERTOR
Desertor. Español. Soldado que abandona su Bandera. Diesiertyr. Ruso. Дезертир. Lo mismo. Fahnenflüchtiger. Alemán. Lo mismo.
Sí, ¡cómo no! En la División Azul también hubo desertores, iniciándose con fugitivos durante la Gran Marcha Suwalky-Vitebsk, como veremos en las dos historietas relatadas en presente Capítulo. Deserciones pasando a campo contrario, cambiando Bandera, aumentaron en la segunda fase con el personal de relevo, «mortadelas».
Veamos el corrido mejicano «EL DESERTOR. Juan Soldado».
Estribillo: ¡Toquen, toquen, toquen! clarines y tambores, y tengan escarmiento todos los desertores.
01. De la edad de quince años me cogieron de leva para ir de soldado del «Dos» a Morella. Al ESTRIBILLO, ¡Toquen…!
02. Y me di a querer en mi Regimiento y al cabo de un año me hicieron Sargento. Al ESTRIBILLO, ¡Toquen…!
03. Ya no me gustó seguir la carrera y me deserté y me fui «pa» mi tierra. Al ESTRIBILLO, ¡Toquen…!
04. Estando en mi casa con mi pobre madre llegó la Acordada tendiéndome el sable. Al ESTRIBILLO, ¡Toquen…!
05. ¡Señores, señores! ¿Qué les he hecho yo? —¡Ah, pícaro pillo, «usté» es desertor. Al ESTRIBILLO, ¡Toquen…!
06. Y lo van llevando para su cuartel y la pobre madre llorando por él. Al ESTRIBILLO, ¡Toquen…!
07. Después el Consejo me sentencia a muerte y yo me conformo con mi triste suerte. Al ESTRIBILLO, ¡Toquen…!
08. Se lo van llevando con el Coronel y la pobre madre llorando tras él. Al ESTRIBILLO, ¡Toquen…!
Hoja 2
09. ¡Señores, de por Dios! ¡Señor Coronel!, por la pobre madre consuélese de él. Al ESTRIBILLO, ¡Toquen…!
10. El Coronel dice: —Estén con cuidado, que mañana salen, va a ser fusilado. Al ESTRIBILLO, ¡Toquen…!
11. ¡Adiós, mi cuartel, con sus miradores! ¡Adiós compañeros los de zapadores! Al ESTRIBILLO, ¡Toquen…!
Despedida 12. ¡Adiós, padre y madre!, ¡Adiós, hermanitos! Aquí se purgaron todos mis delitos. Al ESTRIBILLO, ¡Toquen…!
Para la División Azul no sirve el caso relatado, por: a) ningún soldado ascendió a Sargento al cabo de un año ni durante su permanencia en la DEV y b) por simple abandono de destino, sin desertar a campo enemigo, no han sido fusilados los fugitivos, según se demuestra en los dos siguientes EJEMPLOS.
1º. EL BARBERO DE BELGRADO
Durante las primeras etapas de la Gran Caminata Suwalky-Vitebsk, desapareció un soldado de mi Batallón, I-262.
Llegada la Primavera de 1942, la Guardia Civil —FELDGENDARMERIE— condujo a un soldado desertor y lo entregó en el Puesto Mando I-262.
Al Pelotón de Castigo fue a parar el evadido, destacando por su impecable uniforme y aspecto de bien cuidado. Limpiando letrinas en ribera del Voljov, en Dovieriejnische, se hallaba el penado cuando el relatante le preguntó: ¿Dónde estuviste? Así me informó:
«Durante la Gran Caminata me aparté para cagar… y me dormí. Al despertarme vi solo y comencé a caminar hasta dar con una estación de tren. Subí a un mercancías y después de muchas peripecias llegué a Belgrado. Me introduje en un local que resultó ser una peluquería, barbería. Al día siguiente comenzaron a entrar alemanes y yo rapaba y pelaba como Dios me daba a entender. La población civil me ayudaba mucho y me protegía, facilitándome ropa de paisano. Al final la Feldgendarmeria Alemana me pilló y averiguó mi procedencia. De calabozo en calabozo fui llevado hasta llegar a vosotros».
Yo le dije: Y, ahora ¿qué? Contestó: Pues lo bailao no hay quien me lo quite, conocí mundo y mujeres por vosotros ignorado.
Pasados unos días continuaba en la Brigada de «Juan Simón», contando sus aventuras, propias de «Las Mil y Una Noches» del Sultán de Bagdad.
Hoja 3
2º. EL SARGENTO DE ATENAS
La historieta de guerra «Sargento de Atenas» la relata el periodista Alemany en su libro «Berlín Años Cuarenta», editado en 1983. Condensado RESULTA:
Invierno —Winter 1941/42—, la Komandantur de Atenas llamó por teléfono a la Embajada de España en Berlín, reclamando datos de un Sargento que alega ser hijo del General Muñoz Grandes.
El Jefe de la Agregaduría Militar Española pidió al OKW que tal Sargento fuese llevado a la Embajada de España en Berlín.
Conducido a Berlín el Sargento de Atenas, declaró:
«Durante la marcha Grodno-Vitebsk, fui a repostar gasolina para mi motocicleta y me despisté. Perdí el rumbo y llegué a Grecia bajo ocupación alemana.
Fui detenido y llevado a Atenas, declarando pertenecer a la Blaue Division y ser uno de los hijos del General Muñoz Grandes, en el sentido genérico, por así llamarnos el General.
Los traductores interpretaron que yo era hijo del General. Me ratifico en lo declarado en Atenas: “Soy uno de los hijos de Muñoz Grandes, que nos llama —mis queridos hijos—”».
El Agregado Militar, ante tan curiosa evasiva, decidió enviarlo a España para librarle del Consejo Guerra en Cuartel General de la DEV, en el Frente Voljov.
El BARBERO DE BELGRADO consolaba sus penas cantando:
El Presidiario. De la película EL NEGRO QUE TENÍA EL ALMA BLANCA.
01. Soy un pobre presidiario soy un pobre pajarillo que busca la libertad.
02. Soy un hombre que se muere porque sabe que me quiere y está loco de verdad.
03. ¡Qué feliz que voy a ser! Cuando la podré tener pero siendo tan estrecho ¡ay!, qué mal te vas a ver.
Parodia del Barbero:
01. Soy un pobre arrestado soy un desertor cazado que trabajo sin cesar.
02. Soy un español alegre que se libró de la nieve y está sano de verdad.
03. ¡Qué feliz que voy a ser! Cuando yo podré volver a la España de mi lecho.
Hoja 4
Cuando yo me muera
Gurriato, Raska-yú y Desiderio, cuando visitaban al Barbero de Belgrado, limpiando letrinas, le animaban cantándole:
01. Cuando yo me muera tengo ya dispuesto en el testamento que me han de enterrar en una bodega al pie de una cuba con un ramo de uvas en el paladar.
02. A mí me gusta pí, pirrirín, pim, pim; de la bota empinar, pan, pararán, pam, pam. Con el pin, pitititín, pim, ím. Con el pam, pararán, án, pam. Aquel que no beba es un animal.
Mi barba tiene tres pelos
Mi barba tiene tres pelos, tres pelos tiene mi barba; si no tuviera tres pelos yo no tendría mi barba.
Repetían esta cuarteta, dándole tabarra al arrestado Barbero Belgrado, mofándose de él.
La Raspa. De LATORRE-CARRERA-GARCÍA. Finalizadas burlas de Gurriato y demás purrela, el Coro Vasco animaba con una de su repertorio:
01. Que salgan a bailar la gente de este lugar la raspa con su son será vuestra diversión. De frente se dan tres y luego tres de costao, de frente otra vez y tres más al otro lao.
02. Dame el brazo para rodar y ahora el otro para cambiar salta y brinca siempre al compás que la Raspa es eso y no más.
03. ¡Ay!, qué bonito es bailar juntito agarradito a mi amorcito y yo lo digo cariño mío bailar contigo es mi ilusión.
04. Si tú me quieres y yo te quiero ya nos podemos los dos casar, y cuando vuelvan las golondrinas ya viviremos en nuestro hogar. La Raspa da ocasión de bromas a discreción y aquí lo mismo da que pierdas la serenidad. Si estás a medio mes y el bolso puesto al revés la Raspa logrará que olvides la realidad.
Hoja 5
APOSTILLAS al Capítulo XXIII
Bárischnia (Барышня; Девушка). Señorita en lengua rusa. En ambientes soviéticos utilizan «Dieschvuska» por estimarlo más popular que «Bárischnia», que significa distinción, nobleza, aristocracia, etc. A la población civil rusa que convivía en simbiosis con los guripas de la División Azul les resulta grato ser designadas por «Bárischnias» o por «Pañenka».
Барин = señor. Барыня = señora. Барышня = señorita.
Pañenka pertenecía a la jerga de la Blaue Division, tomado en su paso por Polonia, donde Pan = Señor. Pañen = Señora y Pañenka = Señorita.
Algunos divisionarios llamaban «pañienka» a las botas altas, enterizas, todo de fieltro, cuyo nombre ruso era «vállenka», que en la pronunciación local sonaba igual que «pañenka».
FELDGENDARMERIE. Gendarmería de Campaña. Policía Militar de la Wehrmacht. Ver Capítulo XXX, GUARDIA CIVIL.
Komandanture. Comandancia Militar. Equivalente a Gobierno Militar en España. der Komandantur llamábamos al Jefe Militar de la Komandanture, que designaba el local con las dependencias de la Plaza Militar.
OKW. Ober Komando Wehrmacht. Alto Estado Mayor de las Fuerzas Defensivas Alemanas (Wehrmacht). OKH. Alto Estado Mayor Tierra. OKL. Alto Estado Mayor Aire. OKM. Alto Estado Mayor Mar. OKH, OKL y OKM: OKW.
Hoja 6
LETRINAS
Repelente tema el de los cagaderos. Un reportaje titulado EL PEOR SOLDADO DEL MUNDO, diario EL PAÍS, enero de 1999, el divisionario Luis Ciges toca el tema y así lo relata:
«Una de las cosas peores era tener que defecar. ¡Poner el culo al aire con treinta grados bajo cero no resultaba fácil! Había que hacerlo muy de prisa; darle algo al vientre para hacer una deposición más rápida. Y luego aquello que soltabas servía de arma arrojadiza. Las mierdas heladas podían hacer bastante daño, eran proyectiles. No se podía decir “he pisado una mierda”, era imposible.
Al rememorar aquellas situaciones medité cómo pudimos soportarlo. La conclusión es la siguiente: considerar la edad, muy jóvenes, y, en cuanto al alimento, escaso, sintético y concentrado, lo cual permitía varios días sin cagar, salvo momentos de colitis que abundaron.
El personal alojado en casas utilizaba los deyectivos rústicos, pocos inodoros y menos reservados. La fetidez orientaba el cagadero. En el largo invierno ruso, todo congelado, los retretes sin fetidez y las narices sin olfato.
Los refugiados en bunker defecaban en zanjas adaptadas al caso. En los asentamientos construyeron letrinas que limpiaban los arrestados.
Por la retaguardia disponían de retretes de la época y del lugar».
A lo relatado por Ciges, yo añado: Conforme con su narración sobre letrinas. Al describir EL BARBERO DE BELGRADO, expreso que limpiaba las letrinas.
Toda persona física precisa la función fisiológica de expulsar sus excrementos: desde el Feldmariscal al último guripa. Desde el Papa al monaguillo. Letreros en retretes lo recuerdan, como la cuarteta siguiente:
En este lugar sagrado por el que pasa tanta gente, hace fuerza el más cobarde y se caga el más valiente.