Capítulo XXIV · TANGOS
Alfredo González Díez · Alegres Soldados
Texto cotejado con el original. Las notas editoriales se conservan; no constituye una verificación histórica.
Hoja 1
CAPÍTULO XXIV. TANGOS
Los tangos han sido los ritmos más cantados por el personal de la División Azul. Por los años 1941/44 estaba reciente la memoria de Carlos Gardel, trágicamente fallecido pocos años antes.
«Karlosgardel» rebautizaron los hispanos de la Galubayia Diviszyia a la ciudad de Krasnojvardiesk, llamada anteriormente Gadchina, cuyo nominativo recuperaría al finalizar la CCCP/URSS (24-07).
Un mortadela famoso, conocido como BARRIL, deleitaba con los tangos, tanto a sus camaradas como a los ruskys locales conocedores del repertorio CARLOS GARDEL.
La saga de los tangos se inicia con el siguiente:
NACÍ EN ESPAÑA, TIERRA BENDITA (Pero estoy en Rusia, frío-tirita)
01. Nací en España, tierra bendita mis desventuras me hacen llorar ¡Ay! Yo la idolatro con toda el alma, pues como ella no hay otra igual.
02. Hay una aldea, allá en España donde mi infancia sentí correr ¡Ay! Y allá, Dios mío, por ver a Rusia, por ver a Rusia a mi novia dejé.
Hoja 2
03. Hay una zanja acá en Kolpino por donde huyo si atacan ¡Ay! muy ancha y profunda; es mi camino, y gracias a ella, puedo cantar.
04. Y ¡Viva Cádiz! ¡Viva Sevilla! ¡Viva Valencia! y ¡Viva Aragón! viva la patria de los Guzmanes ¡Viva la tierra de Palafox!
¡Y Viva Cádiz! ¡Viva Sevilla! Viva el despiste, viva el follón, vivan la froilan y la barishníya, viva la madre que las parió.
NENA (Tango)
01. En tiempos fui el hombre que gozaba de los placeres divinos del amor y ahora soy un soldado en las estepas que he perdido mi ambiente y mi ilusión.
02. En un lugar donde la nieve helada una noche triste de guardia yo salí, oí a lo lejos el viento que silbaba y mientras vigilaba de nieve me cubrí.
ESTRIBILLO: Nena, no te acuerdas de tu novio que se queda triste y solo y transido de dolor. Nena, no me llores, nena mía si te robas la alegría de tu pobre corazón.
02. Viví el placer, fui dueño de mi vida corrí los bailes y juergas hasta el fin pero el destino me cambió la partida y vine a Rusia dispuesto a combatir.
03. Al parapeto con mi fusil al hombro cansado y lento mi paso dirigí. Todo era frío, la nieve era un asombro y desmayado sin fuerzas me caí.
ESTRIBILLO: Nena, soy un hombre en el desierto soy un soldado cubierto de tristeza y de dolor. Nena, soy un hombre que cantando por la Rusia voy luchando con bravura y con tesón.
Hoja 3
POR TIERRAS EXTRAÑAS (Tango)
01. En tierras extrañas, entre fuego y nieve, tan lejos de España, donde se quedó, la novia bonita, las farras de mis amigos, el canto, el vino y mi buen humor.
03. Te pido un recuerdo que alegre mi vida, tu carta, un retrato o un beso de amor, y que en las estrellas fijes tu mirada rogando a la Virgen por mi salvación.
ESTRIBILLO: Ansío con locura volver pronto a tu lado, tenerte entre mis brazos como te tuve ayer, sentados en el Parque junto a la fuente clara, contarte mis hazañas por esta tierra infiel.
03. Y sobre tu hombro blanco, besando tus cabellos, sentir el tiempo, yugo de tu éxtasis de amor, y un abrazo largo, juntando nuestras vidas, ver cómo brilla el campo y suspira el amor.
04. Por el horizonte, bruñidos de fuego, en triste cortejo yo he visto pasar, tu triste figura vestida de luto llorando mi muerte sin ser realidad. Al ESTRIBILLO: Ansío con locura…
05. Y cuando alocado salto el parapeto para persuadirme del engaño atroz, la bala enemiga clavose en mi frente y hoy convaleciente, sigo esta canción: Al ESTRIBILLO: Ansío con locura volver pronto a tu lado, tenerte entre mis brazos, como te tuve ayer, sentados en el parque junto a la fuente clara, contarte mis hazañas por esta tierra infiel.
Hoja 4
MADRE. Tango de F. Borja y de J. Bruño. (Canta BARRIL)
01. Te canto pensando que tú estás muy lejos, ¡Ay! madre del alma, muy lejos de mí. Los vientos se llevaron jirones del alma que yo en mis canciones canto para ti.
02. Quisiera tenerte vestidita de estrellas, quisiera a mi lado tener tu calor, y en la maravilla de tus ojos claros, ver los ojos míos rebosando amor.
ESTRIBILLO: ¡Madre! la de los cabellos de plata, que en tu regazo sublime tanto me hiciste llorar. ¡Madre!, por la que siempre suspiro no quisiera verte lejos ni ver tus ojos llorar.
03. Amor como el tuyo no encuentro en la tierra ¡Ay!, madre del alma qué amor tan igual! Yo quisiera pagarte diciendo a las gentes que mi vida es poco para tu bondad.
04. Pusiste en mi frente claveles de fuego con besos que nunca podré yo olvidar, y a cambio de aquello, cuando yo te canto, va tu santo nombre junto a mi cantar. Al ESTRIBILLO: ¡Madre! la de los cabellos de plata, que en tu regazo sublime tanto me hiciste llorar. ¡Madre!, por la que siempre suspiro, no quisiera verte lejos, ni ver tus ojos llorar.
NOCHE DE REYES. Fue el tango más entonado por BARRIL y compañeros de la División Azul, 1941/43. En el Capítulo XII va completo (12-03). ¡Qué noches compañeros! No quiero recordarlas, por frías y penosas y eternamente largas.
MI CABALLO MURIÓ. Verlo completo en el Capítulo XIV (14-01). Mi caballo murió mi enchufe se fue, y con él yo perdí el enchufe del tren.
Hoja 5
¡SILENCIO! Gran Tango Canción
Silencio en la noche, ya todo está en calma. El músculo duerme, la ambición descansa.
El Gran Tango SILENCIO no podría faltar en ALEGRES SOLDADOS, tanto por su argumento de guerra como por la resonancia mundial alcanzada.
Los componentes de la División Azul, Rusia 1941/43, entonaron la emotiva canción-tango SILENCIO, con cariño y amor a la Argentina.
SADAIC. Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Música. Buenos Aires. República Argentina. Facilitó letra del Gran Tango ¡SILENCIO!, reproduciéndole lo más fiel posible.
SILENCIO: Gran Tango Canción. Letra y Música de Horacio Pettorossi, CARLOS GARDEL y Alfredo Le Pera.
I. PARTE Silencio en la noche… ¡Ya todo está en calma. El músculo duerme…! La ambición descansa. Meciendo una cuna, una madre canta un canto querido que llega hasta el alma porque en esa cuna está su esperanza.
II. PARTE Eran cinco hermanos…! Ella era una santa…! eran cinco besos que cada mañana rozaban muy tiernos las hebras de plata. De esta viejecita de canas muy blancas. Eran cinco hijos que al taller marchaban.
Sigue…
Hoja 6
I PARTE Silencio en la noche…! ¡Ya todo está en calma El músculo duerme…! La ambición trabaja. Un clarín se oyó…! ¡Peligra la Patria! y al grito de guerra los hombres se matan cubriendo de sangre los campos de Francia.
II PARTE Hoy todo ha pasado…! ¡Renacen las plantas. Un himno a la Vida los arados cantan y la viejecita de canas muy blancas se quedó muy sola, con cinco medallas que por cinco héroes le premió la Patria…!
I PARTE Silencio en la noche…! ¡Ya todo está en calma El músculo duerme…! La ambición descansa. Un coro lejano de madres que cantan mecen en sus cunas, nuevas esperanzas. Silencio en la noche…! ¡Silencio en las almas.
Reiteración: No hay error en la transcripción. I PARTE y II PARTE se repiten como queda copiado. La última palabra del renglón primero va colocada debajo, tal como se reproduce mecanográficamente.
La división en PARTES repetidas lo será por exigencia musical de la Partitura SILENCIO, Copyright 1940. Buenos Aires, CDMAR, S.L., de donde ha sido tomado.
Hoja 7
APOSTILLAS al Capítulo XXIV
Toponimia rusa
La toponimia rusa responde lo mismo que la española: de arriba, de abajo. De la Peña, de la Rivera, del Monte, del Río. Viejo, Nuevo. Ejemplo NOVGOROD = Nuevopueblo = Pueblo Nuevo. Rojo, Blanco, Verde, etc. VEAMOS:
Krasnyj Bor. Красный Бор.
Literal = Rojo Bosque de coníferas. En español Bosque Rojo. El nominativo «BOR» solo para los bosques de coníferas. Para designar grandes bosques, utilizan «LIES» (лес).
KRASNYJ BOR ha quedado en la Historia de la DEV por desarrollarse la famosa batalla del 10-FEBRERO-1943 en sus inmediaciones.
KRASNOGVARDIEJSK. Красногвардейск.
Gatchina pasó a denominarse TROCK en 1923 y poco después rebautizada como KRASNOVARDIEJSK = Roja Guardia. En 1990 recuperó su primitivo nombre de GATCHINA (Гатчина).
Durante la ocupación alemana figuraba GATCHINA en algunos letreros indicadores.
En la imperial ciudad de Gatchina existió la Academia Imperial Rusa de Cadetes Militares, cuyos edificios se conservaban bien cuidados en septiembre de 1942, cuando allí permaneció unos días el relatante, como herido grave guerra, en cura hospitalaria.
El personal ruso sanitario en el Kriegslazaret de Gatchina informaba de las aventuras amorosas de Catalina la Grande con los cadetes elegidos cuyo final sería como el de las esposas del Sultán de Bagdad de las «Mil y Una Noches».
PUSHKIN. Пушкин. TSARKOYIE SELO. Царское Село.
Tsarkeyie Seló pasó a llamarse Detskoyie Seló en 1923 y poco después rebautizado PUSHKIN.
Tsarkoyie Seló = Pueblo del Zar. Detskoyie Selo = Pueblo de los Niños.
El Zar Nikolás II —Nikolai Alexandrovich Rómanov— pasó una temporada prisionero en TSARKOYIE SELO al ser detenido en 1917.
En el cuartel «Royal Alexandre Kaserne» de Pushkin se alojaron españoles de la DEV en 1942/43 y del Regimiento José Bonaparte, allí encuadrados después de la Batalla de Borodino 1812 (042).