Capítulo VII · MOSQUITOS
Alfredo González Díez · Alegres Soldados
Texto cotejado con el original. Las notas editoriales se conservan; no constituye una verificación histórica.
Hoja 1
CAPÍTULO VII.— MOSQUITO
En alemán = Moskito y Stechmücke. En ruso = Moskit y Komar.
El mosquito, insecto dítero, de la familia culícita, con más de 2.000 especímenes catalogadas, será el protagonista del capítulo presente.
En el Frente del Voljov (Wolchof) con la llegada de la Raputizha Primavera 1942, aparecieron los mosquitos de aguijón punzante, cuya especie o género ignoro, solo recuerdo que atravesaban los uniformes ligeros del entretiempo.
Como protección de los aguijonazos mosquiteros, los guripas de la Golubayia Diviziyia, llenaban de humo los antros de alojamiento. Colocaban sobre sus cabezas redecillas, pañoletas u otros ropajes improvisados, con lo que repiten la carnavalada del Capítulo VI.
La purrela de retaguardia; Gurriato, Raska-yu, Desiderio, Barbero de Belgrado y otros, transitaban por la retaguardia, mejor expresado la Segunda Línea del Frente, llevando sus rostros y cabeza cubiertos con ropajes a modo de cogotera de la Guardia Civil, tapando también el cuello.
La Intendencia Alemana, a través de la KANTINA —nominativo polivalente, ruso, alemán, española—, un ungüento negro contenido en una cajita metálica de 100 gramos peso, para untar la parte de la piel expuesta a los vampiros culícidos. Lo cierto ha sido que de los picotazos de los mosquitos no se libraba ni el Pater.
[Pie manuscrito del dibujo: Mosquito. Moskito = Stechmücke. Москит = Комар.]
Hoja 2
La coexistencia pacífica, proclamada años mas tarde en Rusia, se vieron obligados a aplicarla los guripas de la División Azul en sus andanzas por regiones de lodozales, y tratar de coexistir con los mosquitos, cantándoles:
Mosquito, mosquito ya me tienes medio frito vete con otro un ratito mosquito, mosquito, ¡No seas tan cabezón!
EL HUMO Y EL MOSQUITO.— Romanza de Doña FRANCISQUITA: de Vives y F. Shaw.
Canta guripa Orúe de solista y Purrela de la 1ª/262, coro.
Por el humo se sabe donde está el fuego; del humo del cariño, nacen los celos. Son mosquitos que vuelan junto al que duerme y, zumbando, le obligan a que despierte.
¡Si yo lograra, de verdad, para siempre, dormir el alma, dormir el alma! Y en la celdilla del amor aquel borrar el vértigo de aquella mujer.
Por una puerta del alma va saliendo la imágen muerta. Por otra puerta llama la imágen que podría curarme el alma.
Si me entra por los ojos y a veces sueño que yo la adoro. Cariño de mi alma recién nacido, la llama extingue ¡ay! de aquel cariño. En amores no vale matar la llama si en las cenizas muertas queda la brasa. El amor se aletarga con la desgana y parece dormido pero no duerme. ¡Ay, quien lograra de verdad para siempre, dormir el alma dormir el alma! Y en la celdilla del amor aquel borrar el vértigo de aquella mujer fatal. ¡ay! ¡fatal!
Hoja 3
Gurriatada.— Parodia de «EL HUMO Y EL MOSQUITO». Canta Gurriato:
Por el humo sabemos donde hay mosquitos, y para entrar ponemos redes y manguitos. Son mosquitos que aguijonan el que se duerme y, perforando, le obligan a que despierte.
Mosquito.— Moskit.— Moskito.— Música del vals «Barril de Cerveza»
Estribillo: Mosquito, mosquito ya me tienes medio frito vete con otro un ratito mosquito, mosquito, ¡No seas tan cabezón!
01.— Blau Division no hagas mas el cabrón, despístate a Riga o a Köenisberg, prepárate a vever agua el Wolchof (sic) pues vas a pasar por lila otro invierno en Nowgorod.
ESTRIBILLO: Mosquito, mosquito…
02.— Dicen que se van los del treinta y dos dicen que se van los del treinta y tres pero hasta hacer la operación ya ni el «Orejas» toma el tren.
ESTRIBILLO: Mosquito, mosquito…
03.— Dicen que pronto vamos a operar el Tercer Batallón de Pimentel la bolsa vamos a tomar la vida vamos a perder.
ESTRIBILLO: Mosquito, mosquito…
04.— Blau Division ganarás la operación y lucharás, sin vino, coñac ni rón, prepárate a ver helado el Wolch pues vas a pasar sin duda otro invierno en Nowgorod.
ESTRIBILLO: Mosquito, mosquito…
Hoja 4
VOLUNTARIO ALEGRE:
01.— Soy un voluntario alegre de la División Azul que recorrí toda Europa como si fuera un baúl.
ESTRIBILLO: Voluntario alegre que a Rusia te vas marchar, has marchado, ¿Cuándo volverás?
02.— Al iniciarse la marcha muy pronto me acostumbré y recorrí por lo menos mil kilómetros a pié.
ESTRIBILLO: Voluntario alegre…
03.— Nich en Alemania nos dicen, niema en Polonia al pasar nieto nos dicen en Rusia, por todas partes igual.
ESTRIBILLO—Refrán: 2º. Voluntario Alegre que a Rusia te vás. con rancho de hierro para caminar, para caminar.
04.— Si a una pañenka la dices ven conmigo a pasear, nietpanimayo te contesta y te tienes que largar.
ESTRIBILLO—Refrán 2º: Voluntario Alegre… que a Rusia te vas, llevando contigo un gran ideal.
05.— Cuando volvemos a España todo el mundo nos dirá: «Como has engordado en Rusia solo de comer foi-grás».
ESTRIBILLO—1º Voluntario Alegre…
05.— Una lata es para cuatro y para dos es un pan pero tenemos kartoskas para podernos hinchar.
FINAL: Voluntario Alegre que a Rusia te vas, marchar has marchado ¿Cuándo volverás?
Notas.
Wolchof, en alemán y Voljov en ruso, nombre del río que va desde el Lago Ilmmen al lago Ladoga en Leningrado/Petrogrado. [Anotación manuscrita: San Petersburgo. Navegable. En invierno … Ilmen → Ladoga … En … Ladoga → Ilmen; partes ilegibles.]
«La bolsa vamos a tomar», se refiere a la bolsa del Voljov, donde fué prisionero el General A. A. Vlasov. Formó el ROA y fué ejecutado en Moscú al concluir la GM-II.
Pañenka en polaco significa señorita, pero resultó que en ruso es tarjeta, es decir: cartita, de Karta pequeña.
Nicht, niemen y nieto, en español negación = no.
Hoja 5
… notas del Cp. VII.
Nietopanimayo.
No entiendo su idioma. No le comprendo. ect.
Fué gerga en la Blaue Division, tomada en su recorrido por Polonia durante la Gran Caminata del Cap. III.
En Rusia sería algo parecido; Nietpañimay.
Rancho de hierro.
La Intendencia alemana suministró unas bolsitas de tela, conteniendo galletitas muy duras. Pesaría cada bolsita unos 250 gramos.
El equipo individual de cada combatiente, debía conservar, reglamentariamente, su bolsita ración-hierro, sin desprecintar.
En el Depósito furrielería del Tren Víveres se conservaba un remanente de la Ración-hierro, como dotación RESERVA de la Unidad correspondiente.
En las revistas periódicas había que presentar intactas las raciones-hierro.
Las Directrices alemanas aseguraban que aquellas raciones-hierro, servirían de alimento personal durante un més.
En la Compañía 1ª-I-262.— ID-250 Nr.-WH, hubo guripa que se jamó su ración-hierro y la de sus compañeros sorprendidos, sin indigestarse por atracón, ni calmar la gazuza que soportaba.
La figura ilustrativa del Capitán Mantequilla, pasando revista militar a una escuadra de famélicos, no corresponde a la Compañía del Capitán Sergio, cuyo Furriel relata ALEGRES SOLDADOS.
El caricaturista-dibujante, divisionario veterano, habrá presenciado la escena que plasma.
Hoja 6
[Ilustración: un capitán pasando revista a una escuadra. Anotaciones manuscritas: «2 clavos oro — Hauptmann = Capitán»; «Cabo».]
Y, SOBRE TODO, OS HE SUPRIMIDO LA MANTEQUILLA PORQUE ES FUNDAMENTAL PARA LA INFANTERÍA CONSERVARSE ÁGIL Y EN FORMA.
Fig.— 01.— VII.
Dibujo: José Santiago Muñóz Césaro.— Málaga.
Miniaturista militar.— Caricaturista.— Dibujante.
Colaborador en publicaciones División Azul.