Capítulo VIII · Katiuska
Alfredo González Díez · Alegres Soldados
Texto cotejado con el original. Las notas editoriales se conservan; no constituye una verificación histórica.
Hoja 1
CAPÍTULO VIII.— KATIUSKA КАТЮЩА K A T IU SHCH A
[Viñeta: «El Sueño y … La Realidad». «Ilusión de la Rusia que conocimos». Muñoz, 1993, Málaga.]
Era la Katiuska una mujer divina hija de un antiguo oficial del Zar que cuidaba heridos españoles, que allí había en un hospital.
KATIUSKA ha sido la krasiva, madrina de guerra, que con su graciosa juventud, acompañó a los combatientes españoles enrolados en la Galubayia Divizia.
Katiuska es el diminútivo de Katia, derivado de Catalina. Los franceses traducen por «Katioushka» y los ingleses lo complican más. En español popular, Katiuska y, traducción directa, Katiushcha.
Los españoles de la Blaue Division, durante 1941/43, captaron, enseguida, las pegadizas notas de Katiuscha, y, cantaron su Katiuska, con todo entusiasmo, tanto en Rusia como en paises de retaguardia y, repatriados, en España:
El argumento de KATIUSHCHA, «Florecían manzanos y perales y las nieblas navegaban por las riberas del río y sus acantilados, sube Katiushcha…», no lo captó el guripa hispano componente de la División Azul, y, sitúa Katiuska en un hospital español.
Lo de Katiuska, krasáva, divina, hija de Oficial Imperial del Zar, bárishnia de la nobleza rusa, enamoradiza de galán con ojos chósniyie, casarse y muchos hijos, felices y pedices, no encaja en las circunstancia del momento y lugar que cantaron Barril, Pistón, Raskayú, Desiderio, Barbero de Belgrado, con Gurriato y su purrela.
La viñeta «El Sueño y la Realidad», del Guten Kamerad, Pepe Muñóz, ilustra presente Capítulo, refleja una realidad, pero, «como no hay regla sin excepción»; se dieron casos de Pañenka-krasiva casada con ispansky, hijos y felicidad compartidos en España.
Las notas de Katisuka sonarían por toda Europa, ritmo Kachaskask, enardeciendo a los supervivientes de la División Azul.
Seguidamente se reproduce el original de KATIUSHCHA, conservado en libreta de campaña —rusky bumaga—, escrito en SET-1942, hospitalillo militar de Mestelevo, Petroskayia, Rusia.
Versión fatídica, kaput, cerrará KATIUSKA.
Hoja 2
КАТЮША
KATIUSHCHA en grafía cirílica.— Original en ruso.
01.— РАСЦВЕТАЛИ ЯБЛОНИ И ГРУШИ ПОПЛЫЛИ ТУМАНЫ НАД РЕКОЙ ВЫХОДИЛА НА БЕРЕГ КАТЮША НА ВЫСОКИЙ БЕРЕГ НА КРУТОЙ.
02.— ВЫХОДИЛА, ПЕСНЮ ЗАВОДИЛА ПРО СТЕПНОГО, СИЗОГО ОРЛА ПРО ТОГО, КОТОРОГО ЛЮВИЛА, ПРО ТОГО, ЧЬИ ПИСЬМА ВЕРЕСЛА.
03.— ОЙ, ТЫ ПСНЯ, ПЕСЕНКА ДЕВИЧЬЯ ТЫ ЛЕТИ ЗА ЯСНЫМ СОЛНЦЕМ ВСЛЕД И БОЙЦ НА ДАЛЬНЕМ ПОГРАНЦУЬИ ОТ КАТЮШИ ПЕРЕДАЙ ПРИВЕТ
04.— ПУСТЬ ОН ВСПОМНИТ ДЕВУШКУ ПРОСТУЮ И УСЛЫШИТ, КАК ОНА ПОЁТ, ПУСТЬ ОН ЗЕМЛЮ БЕРЕЖЁТ РОДНУЮ, А ЛЮБОВЬ КАТЮША СБЕРЕЖЕТ
Katiushcha. Según los españoles KATIUSKA:
01.— Rasbtsbetali iablóni y grushi poplyli tumay nad rekoi byjodila na bereg Katushcha na bysokij bereg na krutoj
02.— Byjodila, pesniu zavodila pro stepnogo, sizora orlá, pro togo, kotorogo liuvilá, pro togo, chisi piciema verelá.
03.— Moj ty pesnia, pesenka devichiiá, ty leti za iacnym solntsem valed i vojtsu na dalienem pograntsziei ot Katiushchá peredaj privet.
[Nota de transcripción: se conservan las grafías rusas y la transliteración tal como aparecen en el original.]
Hoja 3
04.— Pustie on vospomnit devushku prostuiu i uslyshit, kat ona poet, pustie on semlim berezhóet, rodnuiu. a liubovie Katiushcha obereshiet
La versión transcrita, de KATIUSHCHA, ha sido corregida y actualizada en 1975 Año, por una nativa rusa, casada con un español, procedente de los niños evacuados a Rusia en el año 1937 y repatriados a España en 1973. Residían en Algorta, Vizcaya.
KATIOUSCHKA.— (Versión francesa)
Un belga, excombatiente de la Legión Valona, facilitó la letra de Katiouschka en lengua francesa, por ellos cantada.
Esta versión francesa, sigue mas fielmente el original ruso de Katiushcha que las versiones españolas empeñadas en que Katiuska pierde a su novio español en el frente.
01.— Pommes et poires fleuriessent le chaumière les mueges volent dens l'aier bleu mais voici su'appereit le jeume formiere Katiouschka s'avance a graciux mais voici au'appereit le jeume fermiere Katiouschka a'avance à pas gracieux.
02.— Elle entonne une chansón joyeuse qui évoque l'angle des rechere elle charte l'immense paline neigouse et celeu qu'elle a toujours simé.
[Nota de transcripción: las grafías francesas anómalas ya aparecen en el original.]
Hoja 4
… elle charte l'emmense plaine neigouse et celui qu'elle a toujours aimé.
03.— Vole, vole, plues vite que l'aleutte vole, vole, vers mon héros hardi el chansón dislui que la fête est prête qu'il soit jai, que nos coeurs sont unis el chansón, dis-lui que la fête est prête qu'il soit jai, que nos coeurs sont unis.
04.— Dis lui qu'unetendra jeune fille pense a lui labas dans son isaba qu'il combatte pour sa Patrie chérie que, tojours KATIOUSHKA l'attendrá. qu'il combatte pour sa Patrie chérie que, tojours KATIUOSHKA l'attendrá.
[Nota de transcripción: se conservan las grafías francesas del original.]
KATIUSKA
Una de las primeras estrofas de KATIUSKA amañadas por los españoles destacados en la Novgorodkrasyia de 1941, es la reproducida a continuación; que mas bien parece un poupurri, carente de sentido:
Somokrassa na Novgorodu va la KATIUSKA cantando alegre por ver lo que hay; Somokrassa na Nogorodu va la Katiuska ¡Ay! Katiuska, ñieto pañimay.
Los divisionarios de la segunda fase de la Blaue División, motejados por los veteranos como mortadelas, han sido mas inteligentes que sus predecesores, llamados veteranos, para recomponer la KATIUSKA en español, respetando el sentido poético y romántico del original ruso, pero adaptado a las condiciones de los guripas hispanos en sus andanzas por la Región Leningradiense.
Uno de los supervivientes de la legendaria Quinta Compañía del Segundo de Esparza, unidad que en una sola operación, de veintisiete oficiales del Batallón, sólo resultaron ilesos dos. Posteriormente ha intervenido en batallas mas cruentas el Segundo de Esparza. Tal superviviente, recogió la letra del cántico KATIUSKA, por ellos cantada, la facilitó y queda insertada:
01.— Era la Katiuska una bella enfermera, hija de un antiguo Oficial del Zar, que cuidaba heridos españoles que había en un hospital. (BIS los dos últimos versos.)
02.— Adiós, hermosa Katiuska [Texto cortado en el borde inferior del original.]
Hoja 5
… y que la guerra un día te lo trajo porque el bien de su Patria soñó. Que la guerra un día te lo trajo porque el bien de su Patria soñó.
03.— Yo me acordaré de tu sonrisa y del dulce timbre de tu voz, y cuando me dices muy bajito: «Espansky soldate jarassó». Y cuando me dices muy bajito «Spansky soldate jarassó».
04.— Cuando nieve sobre tu cabeza acuérdate de tu español, que en la vieja plaza de su pueblo tomará tranquilamente el sol. Que en la plaza de su pueblo tomará tranquilamente el sol.
05.— Dame ya tu último beso, nuestro idilio ya se terminó; a vencer o morir sigo adelante, ¡Katiuska! para siempre adiós. A vencer o a morir, adelante, ¡Katiuska! para siempre adiós.
El guripa que ha recogido, conservado y facilitado las estrofas del Katiuska reproducido, le llamaban BARRIL, porque su condición rechoncha, lo mismo andaba que rodaba.
BARRIL, en situaciones críticas, a modo de erizo, se enrrollaba ocultándose en los fondos de las simas, cráteres, embudos de los bombazos, pozos secos de agua, meandros de los ríos, bunkeres, y, en general, en cualquier parte «geland» (bajo tierra), pero jamás de los jamases iría BARRIL a las copas de los árboles, donde otros soldados mas ágiles prestarían los servicios de observatorio.
Ver en Capítulo XXV, la caricatura de BARRIL. Pág. 207.
KATIUSKA:
Este fragmento de Katiuska aparece inserto en la Hoja de Campaña de la División Azul, fecha 13-AGOSTO-1942.
01.— Florecían manzanos y perales navegaban las brumas por el río. Subístes a las riberas Katiuska, sobre la alta ribera hasta las rocas.
02.— Continué la canción comenzada por águila de estepas, por ella a quien amaba, [Texto cortado en el borde inferior del original.]
Hoja 6
KATIUSKA
[Partitura. Allegro. Letra transliterada bajo los pentagramas:] Ras-bes-ta-li iabli-ñei gru-she, po-plili tu-ma-ni nad rekoi, vi-jo-di-la na-beret Ka-tiushcha, na-vi-sok-ij beret na krutoj, bi-jo-di-la na beret Ka-tiushcha, na vi-so-kij beret na krutoj.
11.— Florecían manzanos y perales, 12.— navegaban las brumas por el río. 13.— subistes a la ribera Katiushchka, 14.— sobre la alta ribera hasta las rocas. 15.— Subistes a la ribera Katiushcha, 16.— sobre la alta ribera hasta las rocas.
KATIUSKA.— Versión fatídica del soldado español:
01.— Era KATIUSKA una mujer divina hija de un antiguo Oficial del Zar, que al quedar huerfanita, Katiuska, vivía con su abuela a merced del azar. (BIS los dos últimos versos.)
02.— Estalla la guerra, el ejército avanza y KATIUSKA espera su liberación, al llegar los hispanos, KATIUSKA, se enamoró de un soldado español. (BIS los dos últimos versos.)
03.— Aquel soldado que también la amaba y que la quería con loca ilusión, al caer en el frente, KATIUSKA, también murió de pena y de dolor. (BIS los dos últimos versos.)
04.— Dos tumbas descansan en la fría estepa; dos tumbas cubiertas de flores están, que la pobre abuelita de KATIUSKA les lleva flores cuando va a rezar. (BIS los dos últimos versos.)