Capítulo VI · ADELITA
Alfredo González Díez · Alegres Soldados
Texto cotejado con el original. Las notas editoriales se conservan; no constituye una verificación histórica.
Hoja 1
CAPÍTULO VI.— ADELITA
… Iba dejando Parral, saliendo de su casita, el valiente General que compuso LA ADELITA.
Al famoso General «Pancho Villa» (Doroteo Arango), también se le atribuye ser el autor de LA ADELITA, conforme a la cuarteta reproducida. [Anotación manuscrita: 1878–1923.]
Los compases y el aire marcial del corrido mejicano LA ADELITA se adaptaron, vigorosamente, a los cánticos del soldado, tanto en campaña como en maniobras, marchas o en campamentos militares.
LA ADELITA fué cantada, con todo furor, durante la Guerra Civil Española, en ambas zonas.
Los expedicionarios españoles al Frente del Este Europeo, durante los años 1941/44, integrantes de la División Azul y de la Legión Azul, han llevado en su repertorio cancionero este famoso corrido mexicano.
La División Azul en Línea de Combate (HKL.):
A primeros de octubre de 1941, entró en Línea de Fuego la División Azul como la «ID-250.Nr» relevando a la «ID-126» alemana, tomando a su cargo el Sector de Nowgorod la Grande, Lago Illmen–Río Voljov.
El día de El Pilar =12 de octubre de 1941=, cayó la primera nevada del Winter 1941/42, por la Región Nowgorodkayia. Los termómetros descendieron, rápidamente, a 20º bajo cero (−20º) para caer a −60º y no volver a subir sobre cero hasta el mes de abril de 1942. (1)
El Winter ruso —General Invierno Ruso— sorprendió a la Whermacht, derrotándola con su «Tercer Principio Inmutable del Arte de la Guerra»; es decir: Con la SORPRESA.
La Logística del OKW. no resultó todo lo eficiente que los españoles suponían y venían soportando desde que iniciaron las penosas marchas de aproximación al frente.
Ante la masiva congelación de personal y muerte de caballos, por carencia de protección adecuada contra el frío extremo, la Intendencia alemana suministró prendas de abrigo donadas por la población civil.
A la Blaue Division, tales ropajes, llegaron en febrero de 1942, ya tarde. «A buenas horas, mangas verdes», pitorreaban los guasones de la 1ª/262.
Mangas verdes llevaba la Guardia Civil en sus uniformes y, no llegada a tiempo deseado por los requirentes, dió argumento a tal exclamación. (Ver Cap. XXX, pág. 230.)
(1) [Anotación manuscrita parcialmente ilegible: «… Comandante … en Krasny Bor … marzo–1943 … Ratifica lo escrito por …».]
Hoja 2
Las prendas suministradas, la mayoría eran ropas femeninas. Lo mas pintoresco que ejército alguno haya tenido en sus uniformes, podía contemplarse viendo a los guripas españoles ataviados con prendas femeninas. Buen tema para un literato. Yo me limito a la narrativa y reproducir alguna de las satirillas con las que se pitorreaban Gurriato, Raska-yu, Pistón y resto de la, primera 1ª/262.
Carnavales:
Un domingo de carnaval de gitana me vestí; me fui al Frente del Este y a mi novio no lo ví.
Gitano mío, gitano, gitano mío por Dios, quítate ese ropaje, pa' que te conozca yo.
ADELITA:
Solista. Si Adelita se fuera con otro la seguiría por tierra y por mar, si por mar en un buque de guerra si por tierra en un tren militar. Y si acaso yo muero en la guerra y mi cuerpo en la tierra va a quedar, Adelita ¡Por Dios! te lo ruego que por mí no vayas a llorar. Si Adelita quisiera ser mi esposa. Si Adelita ya fuera mi mujer la compraría un vestidito de seda para llevarla conmigo al cuartel.
Coro: Y si acaso yo muero en la guerra y mi cuerpo en la tierra va a quedar Adelita… …
Hoja 3
Adelita ¡Por Dios! te lo ruego que con tus ojos me vengas a llorar.
Y si Adelita quisiera ser mi esposa y si Adelita ya fuera mi mujer la compraría un vestidito de seda para llevarla conmigo al cuartel.
Si Adelita se fuera con otro la seguiría por tierra y por mar, si por mar en un buque de guerra si por tierra en un tren militar.
Poupurri-Gurriatada.— Coro Vasco de la 1ª/262:
Sátira con aire de corrido mejicano: Y si acaso yo muero en la guerra y mi cuerpo con sostén se va a enterrar, pañenkita ¡Por Dios! te lo pido que con tus manos me lo vengas a quitar.
Compases de chalerstón: Ay ¡Mamá Inés!, hay mamá Inés ahorita mismo me quito el sostén. Ay ¡Mamá Inés!, hay mamá Inés pero que bien me queda el corsé.
Imitando Lili Marlén, así satirizaban aquellos disfrazados: Cuando vuelva a España vestidito de mujer, todos me dirán: Regresas al revés. Entonces yo responderé, vereis la verdad quitándome el corsé. Verás, Lili Marlén. Verás, Lili Marlén.
Hoja 4
Primera Compañía Antitankes (1)
La primera Compañía Antitankes (1), unidad de élite de la DEV., se fundó con voluntarios procedentes de medios universitarios, y, por tanto, distintos de la purrela 1ª/262 como Gurriato, Pistón, Raska-yú, ect.
Los distinguidos contra-carros compusieron el himno de su Compañía que fué cantado con ardor por los componentes de tal unidad.
ESTRIBILLO: Que es heróica Compañía la Primera de Antankes (1) y morir quisiera antes que manchar su honra y valor.
01.— Por España, por Falange, caminemos con paso marcial todos juntos ¡Adelante! por el triunfo de nuestro ideal.
02.— Cara al rojo horizonte de siniestro martillo y hoz, … empuñemos los cañones defendiendo mi Patria y mi honor.
03.— El silencio de los frentes ya lo ha roto mi fieron cañón, que ha partido para siempre las cadenas de roja opresión.
04.— Si cayera un camarada con su ejemplo nos ha de alentar, en la lucha noble y santa por la Patria, Justicia y el Pan.
Agustín Payno, compuso la música. Falleció años después siendo Doctor en Medicina. Jacinto Santamaría, autor de la letra, era maestro nacional cuando se alistó en la DEV. y pasó a jubilado, por edad reglamentaria, con la categoría de Comisario de Policía.
[Anotación manuscrita: GIBRALTAR — Pág. 240, mismos autores.] (Ver 225.—29-01.)
(1).— Tanke (sic): transcribo pero inconforme.
En los Servicios de Estado Mayor, no permitían, al firmante, utilizar los vocablos «tanke» y «antitanke», para designar a los carros blindados de combate.
Los Boletines Balance Militar, anuales, no utilizan el nominativo «Tanke» para designar vehículos blindados.
Las reseñas de blindados para la guerra, son: C/C.— Contra Carro. CCC.— Cañón Contra Carro. CCL.— Carro de Combate Ligero. CCM.— Carro de Combate Medio. CCP.— Carro de Combate Pesado.
[Anotación manuscrita: En ruso Танк = Tank, nominativo de tanque tras tanquista al revés. En alemán Tank = tanque, pero utilizan Panzer = coraza para carro-combate, como en español. (Ver pág. 241.)]
Hoja 5
JABATOS Y GURRIATOS Y MORTADELAS
Jabato, valiente, osado, atrevido. Cachorro del Jabalí. El calificativo de jabatos se aplicó a los anti-carristas de la Blaue Division, por sus heróicas actuaciones en los primeros meses de Línea de Combate de la División Azul.
Gurriato: polluelo de gorrión, aunque también así denominan a los cochinillos, en algunas partes.
La Compañía 1ª-I-262, tenía gurriatos, pistones y raskayuses, pero, llegado el momento —día 10 de febrero de 1943—, cumplió la misión de sacrificio, sucumbiendo todos sus componentes, desde su Capitán al cocinero Mortadelo.
Kowalesky, sargento jefe de las caballas, salvó, una vez mas, su vida, al ser repatriado por su origen ruso, según consta en A-3 del Capítulo I. De Coronel del Zar, Capitán en Turquía y Teniente de Requetés en la Guerra Civil Española 1936/39, pasó a sargento en la DEV. y terminó su vida como guarda jurado de la Orconera de Vizcaya. [Anotación manuscrita: Falleció jubilado, Vizcaya — 1990.]
Mortadela, embutido muy grueso, con carne de cerdo o de vaca, bien picada.
En la División Azul, sus veteranos fundadores, motejaron «Mortadela», a los voluntarios de reposición y relevo, que sucesivamente llegaban a la ID-250-Nr.WH.
Mortadelas, butifarras, pancetas, tocino, comprimidos, laterío, y demás alimentos prensados, enlatos o embutidos, constituía el rancho, escaso, del suministro alemán. Escasa la comida caliente. Posiblemente, los veteranos, hastiados del rancho en frío, cargaron el mochuelo de mortadela, a los animosos sustitutos.