Capítulo V · La Cucaracha
Alfredo González Díez · Alegres Soldados
Texto cotejado con el original. Las notas editoriales se conservan; no constituye una verificación histórica.
Hoja 1
CAPÍTULO V.— «La Cucaracha»
Coche FORD, Modelo T, creado por Henry Ford en 1908. Fabricado hasta 1930.
El orígen del corrido mexicano LA CUCARACHA, ha sido el coche Ford, «T».
Ha sido el mas famoso de todos los automóviles del mundo, hasta 1930. Llegaron a circular más de 15.000.000 de «carcachas», o «cucarachas», como se motejó al Ford «T», por Hispanoamérica.
[Ilustración: Ford modelo T.]
LA CUCARACHA.— Corrido Mexicano:
Cucaracha, … en ruso… = Tarakan. Cucaracha, … en alemán… = Kakerlak.
LA CUCARACHA, ha sido la canción en lengua española que por primera vez oyeron los expedicionarios españoles de la División Azul, durante su largo recorrido por Prusia Oriental, Polonia, Estonia y Rusia. (La parte de la URSS/CCCP, recorrida por la División Azul, fué, precisamente, la Región Rusa).
La población rusa cantaba su «Cucaracha», con las declinaciones del idioma ruso. Los guripas de la Galubayia Diviziyá, no comprendían lo de «cucarachu», «cucarachi», etc.
En ruso «Tarakan» es cucaracha, pero a los guripas les resultaba muy difícil informar a la población rusa lo que era La Cucaracha, por muchos gestos y dibujos realizados.
Por aquellas fechas —octubre de 1941—, ya comenzaba el gélido invierno en la región de Biolorusia a Nowgorod, y no había manera de localizar el insecto optófero —alas rectas—, repugnante y corredor nocturno por cocinas, almacenes, bodegas, ect., es decir: «taramany», cucarachas.
Hoja 2
Pintoresco origen de LA CUCARACHA:
La canción «LA CUCARACHA» nació en la Revolución Mexicana de 1910/15, entre las tropas del General Pancho Villa. (Doroteo Arango, verdadero nombre de Pancho Villa).
LA CUCARACHA surgió por inspiración expontánea, ante situación crítica. Al igual que CARRASCIAS (Cap. XV.), resultan desconocidos sus autores.
El famoso corrido mexicano «La Cucaracha», nació y se desarrolló de la forma siguiente:
«Revolución Mexicana de 1910/15.— Cuartel General de Pancho Villa.— Coche FORD, Modelo “T”, denominado “carcacha” por los manitos de Pancho Villa, dado su aspecto y color negro.
Una noche se dió la voz de ¡Alarma!, al oírse cañonazos enemigos. Se inicia la retirada de Celaya, pero la “carcacha”, no arranca ni a la primera, … ni a la segunda…, ni a la última intentona.
Voz de mando: ¡Manitos, todos a la carcacha! Pero no para montar sino para empujarla en el desplazamiento de la retirada.
Uno de los soldados-manitos que arrastraban la “carcacha” del General Pancho Villa, rompió la monotonía cantando la décima inspirada en tal situación, cuyo estribillo engendraría infinidad de cuartetas por todo Méjico, para, más tarde, extenderse por contiendas sucesivas, surgidas por todo el Mundo.»
ESTRIBILLO primitivo: La cucaracha, la cucaracha, ya no puede caminar, porque no tiene, porque le falta, marihuana que fumar…
Cuartetas primitivas: 01.— Con las barbas de Carranza voy a hacerte una toquilla pa' ponérsela al sombrero de ese bravo Pancho Villa.
02.— Para sarapos Salcillo Chihuahua para soldados; para mujeres, Jalisco, para amar toditos lados.
Hoja 3
LA CUCARACHA:
Corrido mexicano sátira del hambre en México años 1916/1920. Período post-revolucionario de Pancho Villa / Carranza.
01.— Oigan con gusto estos versos, escuchen con atención, ya la pobre cucaracha, no consigue ni un tostón.
ESTRIBILLO/REFRÁN: La Cucaracha, La cucaracha, ya no puede parrandear, porque no tiene para las gordas, menos para vacillar.
02.— Todo se ha puesto muy caro, en esta revolución, venden la leche por onzas y por gramos el carbón. Hasta las bellas catrinas, de esas de chongo postizo, las vemos comprar la masa, formadas como chorizo.
Al ESTRIBILLO: La cucaracha, La cucaracha ya no puede caminar, porque no puede y que no quiere tantas pulgas que aguantar. La cucaracha, la cucaracha, ya no puede caminar, porque no tiene, porque le falta marihuana que chupar.
LA CUCARACHA.— Versión muy popularizada en España:
Dicen que la cucaracha, ha venido de Logroño, que la trajo una señora entre los pelos del … moño.
La Cucaracha, la cucaracha, ya no puede caminar, porque no tiene, porque le falta las dos patitas de atrás.
[Anotación manuscrita junto a «tostón» ilegible.]
Hoja 4
LA CUCARACHA
La cucaracha, la cucaracha, ya no puede caminar porque no tiene porque le faltan las dos patitas de atrás.
La mujer de Pancho Villa tuvo un hijo en un colchón y la gente aseguraba que era hijo de Obregón.
La Cucaracha, la cucaracha ya no puede caminar porque no tiene porque le falta mariguana que fumar.
Parodia, por GURRIATO:
El voluntario, el voluntario ya no puede caminar, porque no tiene porque le falta mantequilla que jamar.
La novia del cabo Pérez tuvo un hijo en el diván, y los soldados decían que era hijo del Capitán.
La cucaracha, la cucaracha ya no puede caminar, porque no tiene porque le falta mortadela y fuegrás.
DE LA MUERTE DE PANCHO VILLA
Corrido mexicano número 139 de la Colección Popular México 1974. Autoría de LA CUCARACHA se atribuye al legendario General Pancho Villa. Se reproduce completo para mejor estudio de LA CUCARACHA.
ESTRIBILLO: ¡Pobre Pancho Villa! fué muy triste su destino, morir en una emboscada a la mitad del camino
01.— Iba dejando Parral manejando su carcacha (1) el valiente general autor de la CUCARACHA: «LA CUCARACHA, LA CUCARACHA, YA NO PUEDE CAMINAR, PORQUE NO TIENE, PORQUE LE FALTA MARIHUANA QUE FUMAR.» Al estribillo.
02.— Iba dejando Parral saliendo de su cantina, el valiente general autor de LA VALENTINA: «SI PORQUE ME VES BORRACHO, mañana ya no me ves; SI ME HAN DE MATAR MAÑANA, que me maten de una vez». Al estribillo.
Hoja 5
03.— Iba dejando Parral saliendo de su casita, el valiente general que compuso ADELITA: «SI ADELITA SE CASARA CON CARRANZA, Y PANCHO VILLA CON ALVARO OBREGÓN, YO ME CASABA CON ADELITA, Y SE ACABABA LA REVOLUCIÓN». Al estribillo.
04.— Dicen que cayó diciendo: —Ya Plutarco me amoló— (2) De la Huerta, te lo encargo, dile como se portó. Dicen que Villa murió con la mano en el gatillo; sobre su hombro descansaba el general Miguel Trillo. Nada le valió que su hijo y la llamada Austroberta le dijera que se fuera siempre con el ojo alerta. Al estribillo.
05.— En su casa alquilada se apostaron los ladrones pues para matar a Villa necesitaban… calzones. Al estribillo.
06.— Ay, México está de luto, tiene una gran pesadilla, pues mataron en Parral al valiente Pancho Villa.
ESTRIBILLO: ¡Pobre Pancho Villa! fué muy triste su destino; morir de una emboscada y a la mitad del camino.
(1) «Carcacha».— Se trata del coche Ford-T, llamado carcacha en la PRESENTACIÓN del presente capítulo.
(2).— «Plutarco».— Se trata de D. Plutarco Elías Calles, presidente de Méjico 1924/28.
Versión polaca de La Cucaracha: LA KUKARACZA:
Estribillo: La Kukaracza, la kukaracza, nie placz dziewcze, nie smuc sie. La kukarcza, la kukaracza Skoncze wojne, esme Cie.
01.— O me dziewcze ukochane! Czemu takie zaplakane? Czemu smutne Twoje oczy? I lezka z nich Ci sie tocy
[Nota de transcripción: se conservan las grafías polacas del original.]
Hoja 6
ESTRIBILLO—Refrán: La Kuka…
2.— Kiedym jechat do Hiszpanii nasze dziewczyny plakaly lecz my na to nie zwazali W bój o wolnosc przyjechali ESTRILLO.— La Ku…
3.— Franco, Mussolini, Hitler chca zd obyc cala Hiszpanie chca by burtuj rzadzit i kler, lecz im sie to nie dostanie. ESTRIBILLO.— La Kukara…
4.— A kiedy wojne skonzymy i do kraju poworocimy ojczyzne swa wyzwolimy precz faszystów wypedzmy.
Esta versión en polaco de LA CUCARACHA, está dedicada a la Compañía «MICKIDWICZ», de las Brigadas Internacionales en la Guerra Civil de España años 1936/39.
Traducida al español, resulta: La cucaracha, la cucaracha; No llores niña ni estés triste. La cucaracha, la cucaracha, acabará la guerra y por tí volveré.
1.— ¡Ah, mi niña, vida mía! ¿Porqué estás llorando? ¿Porqué tienes los ojos tan tristes? Y las lágrimas caen por tus mejillas.
2.— Cuando íbamos a España nuestras novias lloraban pero no les hicimos caso y fuimos a luchar por la libertad.
3.— Franco, Mussolini, Hitler, quieren conquistar a toda España.
[Nota de transcripción: se conservan las grafías polacas del original.]
Hoja 7
quieren que gobierne el burgués y el clero pero no lo lograrán.
04.— Cuando la guerra acabemos y volvamos a casa nuestra Patria liberaremos a los fascistas lejos echaremos.
ESTRIBILLO: La Kukaraxza, la Kukarcza, nie place dziewcze, nie smuc sie. La Kukaracza, la Kukaracza, skocze ecje, esme Cie.
La cucaracha CANCIÓN POPULAR MEJICANA
[Partitura. Allegro.] La cucaracha, la cucaracha ya no puede caminar, porque le faltan, porque no tiene las dos patitas de atrás. La cuca… Al signo y Fin.
Hoja 8
LA CUCARACHA: Tomado de partitura para flauta dulce.
01.— Una negra guachinanga y un negrito cimarrón, bailando la rumba lenta, cantaban esta canción: «La cucaracha, la cucaracha ya no puede caminar, porque no tiene, porque le falta las dos patitas de atrás».
OJOS NEGROS: (Ver Cap. 28, mujer morena; anotación manuscrita: 240.)
El Coro Vasco de la 1ª/262, llevaba en su repertorio el tango «Ojos Negros», creyendo ser originario de La Argentina, por lo que se lo atribuían a Carlos Gardel.
En las proximidades de los vivaqueos durante la Gran Marcha, oyeron cantar a los moradores de las isbas visitadas, la canción: «Ochi Chosnyie», que traducido significa «Ojos Negros».
Todos juntos cantaron: 01.— Ojos negros que fascinan, ojos negros que iluminan, ojos negros, dulces ojos, tan crueles y tan piadosos. Voy cruzando por la vida deslumbrado bajo el fuego abrasador de tu mirada voy cruzando por la vida como una sombra perdida.
ESTRIBILLO/REFRÁN: Ojos negros que fascinan ojos negros que iluminan ojos, dulces ojos, tan crueles y tan piadosos. Ojos negros que me matan, ojos negros que arrebatan, ojos negros, dulces ojos, triste vida de mi corazón.
02.— En el fondo de mi alma ya no brilla más que el fuego abrasador de tus pupilas, en el fondo de mi alma donde siempre tu amor vivirá.
Al Estribillo: Ojos negros que me matan, ojos negros que arrebatan, ojos negros, dulces ojos, triste vida de mi corazón.
Los moradores rusos cantaban así: Ochi chosnye, ochi kari ochi chosnye drajavichie … … muy difícil tomarlo a oído para un novato en ruso.
Hoja 9
MAMA INEZ
Para alegrar un poco el triste ambiente imperante, los guripas de la BLAUE DIVISION cantaban otros ritmos mas alegres que «Ojos Negros». Se reproducen retazos de poupurris cantados por Gurriato y sus compañeros de la 1ª/262.
Mamá Inés: by Eliseo Grenet.
Coro Vasco: Ay ¡Mamá Inés!, hay mamá Inés, todos los negros tomamos café. Ay ¡Mamá Inés!, hay mamá Inés todos los negros tomamos café.
Solista GURRIATO: Aquí estamos todos los negros, que venimos a rogar que nos concedan permiso para cantar y bailar, y «taba» casa madrina, que oyes que mandó a buscar que del solar y de la esquina «nella» viven en el manglar.
Coro Vasco 1ª/262: Ay ¡mamá Inés!, hay mamá Inés, todos los negros tomamos café. Ay ¡Hay Mamá Inés! hay mamá Inés todos los negros tomamos café.
Solista GURRIATO: Ay ¡Mamá Inés!, hay mamá Inés, rojos y blancos tomamos café. Ay ¡Mamá Inés!, hay mamá Inés, solo y sin leche nos dan el café. Hay ¡Mamá Inés!, hay mamá Inés, de unos yerbajos tomamos café. Ay ¡Mamá Inés! hay mamá Inés, todos juntitos comemos de pié. Ay ¡Mamá Inés!, hay mamá Inés, estoy de escucha y no dormiré.
Dúo Atucha/Orue, de 1ª/262: Nos vamos pala solar donde todos los negritos a bailar el cangrejito vamos al manglar.
Ay ¡Mamá Inés!, hay mamá Inés solo y sin leche tomamos café Ay ¡Mamá Inés! hay mamá Inés todos juntitos comemos de pié
Hoja 10
Charleston de JUANA:
Te juro que tengo Juana ganas de verte la punta el pié, la punta el pié, la rodilla, la pantorrilla y el peroné. Mañana, te espero Juana en el jardín…
Te juro que tengo froilan ganas de verte la punta el pié, pero con esas botas altas pañenk muy poquita cosa yo podré ver: Mañana te espero froilan en el Gardén…
LA CONGA
Bailen esta conga para divertirse y para reírse ja, ja, ja, ja.
Póngase en fila, marquen bien el paso, guarden el zambombazo y una, dos, y tres.
Ah, ah, ha, ha, ha, Todos a cantar. Con el pato Donald bien nos divertimos y lo que reímos, cuá, cuá, cuá, cuá, cuá.
Donald, si no sabes bailar esta conga, si esto se prolonga ya no la aprenderás.
¡La conga!, ¡la conga! la conga…
GURRIATO y restante «purrela» de la Primera Dos Seis Dos, continuaban danzando su «Conga».
MUÑEQUITA LINDA:
Muñequita linda de cabellos de oro, de dientes de perlas labios de rubí. Dime si me quieres como yo te adoro, si de mí te acuerdas como yo de tí.
y a veces escucho un eco divino que envuelto en la brisa parece decir: Sí; te quiero mucho, mucho, mucho, mucho, tanto como entonces, siempre hasta morir
Hoja 11
LA CIRILA:
LA CIRILA fué la canción de moda, cantada con todo furor en España, en la década de 1920. La pandemia de 1919 —año en que nacimos los quintos del 40—, se la nombraba «la cirila» y también el «mal de moda» cuando reaparecía la epidemia de gripe en España. Tanto en Rusia como en otros países europeos, a las epidemias de gripe del tipo pandemia de 1919, las denominan «La Española».
En la División Azul no podía faltar LA CIRILA. Pistón, ordenanza del Teniente TIROLAIPE (Cap. 27, pág. 275), vivales procedente de Banda de Cornetas —vil Canalla, según Carlos III—, rompía la pausa del Coro Vasco 1ª/262, entonando su canción favorita, LA CIRILA, con ritmo y aire de marcha militar.
La granujería de PISTÓN se refleja en la letra siguiente:
LA CIRILA ESTRIBILLO: Ven Cirila, ven; y verás, y verás a un Oficial. Ven Cirila, Ven; que te aguarda el Teniente mas juncal que te quiere de chipén. Ven Cirila, ven; cálmame este tric, tri-qui-tri-quí, trín.
01.— Soy el corneta de mas pupila el mas granuja del batallón; tengo sitiada a la Cirila que es una hembra que está cañón.
02.— «Pa» conquistarla mas fácilmente, me puse el traje de mi Teniente; pues de corneta cuando la hablaba de mí se pito, pitorreaba.
03.— Hoy de seguro no hay pitorreo, porque al mirarla la tambaleo. Hoy la Cirila viene por mí cuando me arranque diciendo así: ESTRIBILLO Ven Cirila, ven; y verás…
[Anotación manuscrita: Pistón retornó a su pueblo, cuenca minera de León, donde solo tenía de nombre «Quince-Balas» (lectura dudosa). Y en 1993 seguía cantando LA CIRILA.]
La grippa espagnola (sic.) Ya! ya! ya! C'est la grippa Ya! ya! ya! espagnola
01.— Ils appel'net ça la grippa espagnola entre nous, c'est curiux euphemisme quand on fout avec cet entraila, on appell' ça la troulla! voilá!
Los españoles sufren lo suyo, cuando oyen tal mofa, sabiendo que la [Continuación cortada en el borde inferior del original.]