Capítulo IV · Vor der Kaserne.— Delante del cuartel. Vor dem grossen Tor.— Frente a gran puerta.
Alfredo González Díez · Alegres Soldados
Texto cotejado con el original. Las notas editoriales se conservan; no constituye una verificación histórica.
Hoja 1
CAPÍTULO IV.— Lili Marleen
Vor der Kaserne.— Delante del cuartel. Vor dem grossen Tor.— Frente a gran puerta.
Lili Marleen ha sido la «vedette» de Conjunto Artístico Visitador de Frente y Hospitales de Campaña, integrado, entre otras, por: La Madelón, Adelita, La Cirila, Katiuhsa, La Parrala y La Cucaracha.
La melódica canción «Lili Marleen» ha sido cantada, silbada, tarareada y… tatareada, hasta la saciedad, por los guripas de la Blaue Division. Las melancólicas notas de Lili Marleen vibran y enaltecen a los supervivientes divisionarios, cuando llegan a sus oídos reavivando su Lilí Marlén.
LILI MARLEEN, alemana.— Lili Marlene, inglesa.— Lily Marlène, francesa y Lilí Marlén, española, resultó animadora infatigable en todo campo de operaciones bélicas, a partir de 1941.
Nacimiento de Lili Marleen: Lili Marleen nació en el cuartel TURKENKASERNE de Berlín, durante la Primera Gran Guerra Mundial de 1914/18.
Como poesía fué bautizada «La canción de un jóven centinela», por Hans Leip, padrino de LILI MARLEEN.
La madrina de LILI MARLEEN, ha sido la novia del recluta Hans Leip, de nombre Magdalena Fóster, cuyo familiar es Lena Fóster. [Corrección manuscrita: Forst.]
Desarrollo de Lili Marleen: Hans Leip, durante su período de recluta en el TURKENKASERNE, mantenía entrevistas y arrumacos con su novia Lena Foster, junto a la garita del centinela, o, por las proximidades del acuartelamiento.
[Recorte junto a la fotografía:] Lili Marleen Vor der Kaserne, vor dem großen Tor Worte: Hans Leip.— Musik: Norbert Schultze
Vor der Kaserne, vor dem großen Tor stand eine Laterne, und steht sie noch davor, so woll'n wir uns da wiederseh'n, bei der Laterne woll'n wir steh'n wie einst, Lili Marleen, wie einst, Lili Marleen.
Uns're beiden Schatten sah'n wie einer aus, daß wir so lieb uns hatten, das sah man gleich daraus. Und alle Leute soll'n es seh'n, wenn wir bei der Laterne steh'n wie einst, Lili Marleen, wie einst, Lili Marleen.
Schon rief der Posten: Sie blasen Zapfenstreich! Es kann drei Tage kosten, Kamerad, ich komm' sogleich. Da sagten wir: Auf Wiederseh'n. Wie gerne wollt' ich mit dir geh'n, mit dir, Lili Marleen, mit dir, Lili Marleen.
Deine Schritte kennt sie, deinen schönen Gang, alle Abend brennt sie, doch mich vergaß sie lang. Und sollte mir ein Leid gescheh'n, wer wird bei der Laterne steh'n mit dir, Lili Marleen, mit dir, Lili Marleen?
Aus dem stillen Raume, aus der Erde Grund, hebt mich wie im Traume dein verliebter Mund. Wenn sich die späten Nebel dreh'n, werd' ich bei der Laterne steh'n wie einst, Lili Marleen, wie einst, Lili Marleen.
Textabdruck mit Genehmigung des Apollo-Verlag Paul Lincke, Berlin SW 68, Oranienstr. 64. Dieses Lied ist auch für Klavier, Gesang, Salon-Orchester, Blasmusik, Akkordeon, Harmonika, Zither usw. erschienen.
Hoja 2
Dado de alta como soldado, Hans Leip pasó destinado al Frente del Oeste «Westfront», en donde resultó herido por esquirla enemiga, en su pierna derecha. Una vez repatriado escribió un libro titulado «El Organillo del Puerto», con la poesía LILI MARLEEN dedicada a su novia Lena Fóster.
El padre de Lili Marleen, HANS LEIP, falleció en Suiza en el mes de junio de 1983, a los 89 años de edad, habiendo desarrollado amplia labor como escritor, grafista y pintor.
La madre de Lili Marleen, Magdalena Fóster, se casó con un ingeniero alemán, del que enviudaría por caído en el Frente Francés durante la Segunda Guerra Mundial, siendo Capitán de Ingenieros, de la Werhmachst. Durante últimos meses de la GM-II, Lena Fóster convivió en Berlín con un Coronel Mutilado de la GM-I, ingeniero de Construcciones Militares. [Corrección manuscrita: Forster.]
b).— Adulta, canción de «LILI MARLEEN»
Año de 1938.— Berlín.— Cabaret «Kabarett der Komiker» (KdK), la tonadillera Lale Anderssen, interpreta «Lili Marleen» de Hans Leip, musicada por el Profesor Norbert SCHULTZE.
El público frecuentador del cabarett «KdK», la mayoría se componía de subtenientes cadetes alemanes. Lili Marleen obtuvo discretos aplausos y alguna resonancia. Fué grabada en discos de 78 RPM.
Año de 1941.— Radio Belgrado, bajo ocupación alemana, emite la canción Lili Marleen, anteriormente grabada, cuyas notas servían de apertura y cierre de aquella estación radiodifusora.
El Sargento Kinstermayer y el cabo Reintgen (1), ambos actores de variedades en su vida civil, fueron los autores de seleccionar el disco LILI MARLEEN. [Correcciones manuscritas: Kistenmacher; alférez.]
Fulminante resultó el éxito de LILI MARLEEN emitido por Radio Belgrado, emisora sintonizada y escuchada, con avidez, en todos los frentes alemanes; Desde el Afrika Korps hasta Noruega y del WestFront en Francia al Ostfront en Rusia.
LILI MARLEEN transpasó el campo alemán. Al final de la GM-II, las tropas Aliadas cantaban, silbaban y tatareaban «Lili Marlene», versión inglesa, o «Lily Marlène» en francés.
Marlene Dietrich, impulsó Lili Marleen, como se verá seguidamente.
(1) [Anotación manuscrita: Leutnant Karl-Heinz Reintgen.]
Hoja 3
Protagonistas de LILI MARLEEN: a).— Lale Andersen. b).— Marlène Dietrich.
a).— Lale Andersen.
Lale Andersen Wilké nació el 23-03-1905 en Bremenhaven y falleció en Viena el día 29-08-1972, donde residía por segunda vez.
En 1949, L. Andersen contrajo matrimonio con el compositor helvético Arthur Bent, viejos amigos.
Al final de la GM-II en Europa, mayo de 1945, Lale Andersen fué detenida en Hamburgo, por tropas canadienses, librándose de la depuración, dada su enorme popularidad y pasar a cantar LILI MARLEEN «Lili Marlene» para las Fuerzas Aliadas.
La película LILI MARLEEN fue protagonizada por la misma Lale Andersen.
«Una Canción, LILI MARLEEN», película filmada en 1981, el papel de Lale Andersen está interpretado por Hanna SCHYGULLA.
El libro titulado «AL SON DE LILI MARLEEN», primera edición abril de 1981, desarrolla la vida de Lale Andersen y de Lena Foster en Berlín años 1920 a 1945. [Corrección manuscrita: Forster.]
Hoja 4
b).— MARLENE DIETRICH:
MARLENE, acrónimo formado por las tres primeras letras de María y las cuatro últimas de Magdalene.
María Magdalene Dietrich Felsing —MARLENE DIETRICH—, nació en Berlín el día 27 de diciembre de 1901, como hija legítima de Louis Erich Otto DIETRICH, Oficial de la Real Policía de Prusia, y, de Wilhemine Elizabeth Josephine FELSING, de la nobleza berlinea pero de orígen inglés.
MERLENE DIETRICH falleció en París el día 6 de mayo de 1992 y su cadáver enterrado en el cementerio de Friedenau, Berlín, el día 16 del mismo més, junto a la sepultura de su madre inhumada en 1945.
El padre de MARLENE DIETRICH, el Oficial Dietrich, murió en 1917, en Hospital Militar Campaña —Kriegslazarett—, consecuencia de las heridas sufridas en acción, Frente Oriental.
La madre de MARLENE DIETRICH, contrajo nuevo matrimonio, casándose con el Lugarteniente de Granaderos, Edouard Von Losch quien falleció en 192[fecha cortada en el original].
En la primavera de 1945, finales de la Segunda Gran Guerra Mundial, MARLENE DIETRICH asistió, en Berlín, al entierro de su madre, recién fallecida.
María Magdalene DIETRICH, se casó con Rudolf SEIBER en 1924 y en 1925 nació su unigénita María SEIBER, luego discreta actriz conocida por María RIVA.
El estrellato y fama mundial lo inició Marlene Dietrich con la película «El Angel Azul», (Der BLAUE ENGEL), filmada en 1930, interpretando papel de cabaretera que canta «Lola de Noche» (lo subrrayado escrito y hablado en español).
Contratada por la PARAMOUNT, se nacionaliza ciudadana USA como «María Magdalene Von Losch», por conveniencia comercial del Von, título nobiliario que ostentaba su padrastro.
En 1944/45, con uniforme USA-Army, G.I., graduación Capitán, actuó MARLENE DIETRICH en el Teatro de Operaciones de Europa, cantando para las Tropas Aliadas, la melodía «Lili Marlene», versión inglesa, cuya letra y partitura se reproduce a continuación.
CONCLUSIÓN: Marlene Dietrich, no ha sido la protagonista de la canción LILI MARLEEN, pero contribuyó a su resonancia mundial, cantando la versión «Lili Marlene» en campo anglófono.
Magdalene FOSTER como inspiradora de la poesía y Lale ANDERSSEN entonando Lili Marleen, han sido las únicas protagonistas, de la canción de campaña militar, LILI MARLEEN, Lilí Marlén, Lili Marlelene, Lily Marlène.
[Anotación manuscrita: 20-DIC-1993.— Amaneció tumba M. Dietrich profanada: PELZSCHLAMPE pintada losa vertical. Excrementos sobre sepultura.]
Hoja 5
Marlène Dietrich.— Foto familiar, año 1906.
Marlène con sus padres en 1906.
[Anotación manuscrita: 06-MAY-1992. Falleció en París. Nº 12-3º Avenue Montagne.]
El padre de Marlène Dietrich en 1907.
Página 145 del libro «Marlène Dietrich» por Marlène Dietrich.
La niña aparenta de unos cinco años, como nacida en 1901 y no en 1904 que citan algunas biografías suyas.
El día 06-MAYO-1992, falleció a las 1300 horas, GMT, en París, Nº 12-3º de Avenue Montagne, presente su nieto Pierre Rivas. Enterrada en Berlín el día 16-MAYO-1992, junto a tumba de su madre.
Hoja 6
Marlène Dietrich.— Años 1944/45.
Marlène Dietrich, con uniforme US-ARMY, divisas de Capitán ostentando barras en solapas.
En 1944 entró en Alemania con las tropas del General Osmar Bradley, del Cuerpo Ejército USA mandado por General Patton.
… pero en Ais-la-Chapelle cogimos ladillas (Pág. 218) y agrega que eligió un soldado tejano para deducir como desparasitarse.
Como ciudadana USA, fué condecorada con la mas alta recompensa militar norteamericana.
También ha sido distinguida con la Legión de Honor Francesa.
Hoja 7
LILI MARLEEN.— Original. Por: Hans Leip.
Su primitivo título fué «La Canción de un jóven centinela» y su texto original figura en el libro de poesías titulado «El Organillo del puerto» (1), escrito por Hans Leip.
Lili Marleen (alemán) (2)
1.— Vor der Kaserne, vor dem grossen Tor, stand eine Laterne, und steht sie noch davor, so woll'n wir uns da wiederseh'n. Bei der Laterne woll'n wir steh'n wie einst, Lili Marleen, wie einst, Lili Marleen.
2.— Uns're beiden Schatten sah'n wie einer aus. Dass wir so lieb uns hatten, das sah man gleich daraus. Und alle Leute soll'n es seh'n wenn wir bei der Laterne steh'n wie einst, Lili Marleen, wie einst, Lili Marleen.
3.— Schon rief der Posten. Sie blasen Zapfenstreich! Es kann drei Tage kosten. Kamerad, ich komm' sogleich. Da sagten wir: Auf Wiederseh'n. Wie gerne wolt' ich mit dir geh'n, mit dir, Lili Marleen, mit dir, Lili Marleen.
Lilí Marlén (español)
1.— Delante del cuartel, frente de la puerta principal, había un gran farol y allí está todavía, allí queremos volver a vernos retornemos junto al farol, como entonces, Lilí Marlén, como entonces, Lilí Marlén.
2.— Nuestras dos sombras parecían una sola. Que nos amábamos tanto, se veía de este hecho. Y toda la gente lo advertía, cuando estábamos junto al farol como entonces, Lilí Marlén, como entonces, Lilí Marlén.
3.— Ya llamaba el centinela, llamaba a retreta, eran tres días de prohibición. Camarada, ya vengo, nos dijimos hasta la vista, como quiera estar contigo, Contigo, Lilí Marlén, Contigo, Lilí Marlén.
(1) [Anotación manuscrita: «Die Kleine Hafenorge».] (2) Ver el original en tarjeta inicia este Capítulo.
Hoja 8
4.— Deine Schritte kennt sie, deinen schönen Gang. alle Abend brent sie, doch mich vergass sie lang. Und sollte mir ein Leid gescheh'n, wer wird bei der Laterne steh'n mit dir, Lili Marleen, mit dir, Lili Marleen.
5.— Aus dem stillen Raume, aus der Erde Grund, hebt mich wie im Traume dein verliebter Mund. Wenn sich die späten Nebel dreh'n, werd' ich bei der Laterne steh'n wie einst, Lili Marleen, wie winat, Lili Marleen.
4.— Conozco tus pasos, tu gracia en el andar, toda la noche ardiente, hace mucho que me has dejado. Y si me sucede algo quien estará junto al farol. contigo, Lilí Marlén, contigo, Lilí Marlén.
5.— De un espacio silencioso, de una tierra lejana, vuelven a mí tus sueños tu boca amada. cuando vuelva a moverse la [palabra cortada en el original] estaré junto al farol, como entonces, Lilí Marlén, como entonces, Lilí Marlén.
Nota: La 4ª estrofa, «Deine Schritte kennt sie…» fué prohibida, VERBOTEN, por la censura alemana, por estimarla melancólica y derrotista en los momentos mas críticos para Alemania, 1943/45.
Lilí Marlén Versión hispano-americana, cantada por los soldados argentinos en la campaña de Las Malvinas, año 1982.
01.— Bajo la linterna, frente a mi cuartel, sé que tu me esperas, mi dulce amado bien, y su corazón al susurrar bajo el farol, latiendo está. Lilí…, mi luz de fé… eres tú,… Lilí Marlén.
Hoja 9
02.— Cuando llegue un parte y debo marchar, sin saber, querida, si puedo regresar… y sé que me esperas, siempre fiel, bajo el farol, frente al cuartel, Lilí…, mi luz de fé eres tú, Lilí Marlén.
03.— Si en el frente me hallo, lejos ¡HAY! de tí; oigo que tus pasos se acercan junto a mí… y sé que allá me esperas tú junto al farol…, plena de luz, Lilí Marlén dulce bien eres tú, Lilí Marlén.
Lilí Marlén Una de las versiones en español mas parecida al original de Lili Marleen de Hans Leip.
01.— Cuando al partir viniste siempre fiel a decirme adiós en la puerta del cuartel; te prometí y juré también soñar, pensar mi sólo bien en tí, Lilí Marlén en tí, Lilí Marlén.
02.— Surge ante mí tu rostro encantador como allí te ví de un fanal el resplandor, tu boca ríe y dice ven, mis besos van a tí, también a tí, Lilí Marlén a tí, Lilí Marlén.
03.— La vida aquí acaso perderé de cuanto sufrí ni un recuerdo dejaré, y cuando lo sepas llorarás pero después sonreirás ¿A quién, Lilí Marlén? ¿A quién, Lilí Marlén?
04.— Niebla de sopor invita a soñar y pensando en tí no quiero despertar sueño que aún juntos los dos como al partir te digo adiós A Dios, Lilí Marlén, A Dios, Lilí Marlén,
Falta la estrofa 4ª, que dice: «Alle Abend brent sie» = Toda la noche ardiente. Eso denota ser tomada cuando ¡Verboten!, prohibida toda la 4ª estrofa.
Hoja 10
LILI MARLEN.- Versión inglesa.- By.MACE DAVID.- LONDRES-1943 Tomado de Paul Lincke, BERLIN-1940.- Fotocopia facilitada por Biblioteca WASHINGTON IRVING, Madrid, 1983.-
Copia literal 01.- Underneath the lamppost by the barrak gate, Stabding all alone, evry night yoult see her wait, She weist for a boy who marched away And tho hes. gone, she heare him say, Oh, promosie youll. be true, Fare thee well, LILI MARLEN, Till I return to you , Fare thee well, LILI MARLENE.-
02.- Underneath the lamppost by the barrack gate, Standing all alone, evry night youll see her wait; For this is the place a vow was made And breezes sing her serenade, "Oh, promise youll be true, Fare thee well, LILI MARLENE, Till I retourn to you, Fare thee well, LILI MARLENE
03.- Underneath the lamppost, by the barrack gate, Standing all alone, evry night yoylt see herwait; And thee in the lamplight it is said, A halo shines, above her head iOh, promise youll be true Fare thee well, LILI MARLENE I return to you, Fare thee well, LILI MARLENE
Traducción libre. 0l.- Bajo el farolillo a la puerta del barracón, sola está de pié de espera noches se la ve; a un chico que desfilará pero aunque ya se fué ella le dice "Oh, promete serme fiel hasta que dichoso vuelva a tí LILI MARLENE retornaré a tí contigo feliz seré, LILI MARLENE.-
02.- Bajo el farolillo a la puerta del barracón sola esta de pié de espera noches se lae ve pues este es el lugar prometido con ardoroso cantar la serenata ạ®Oh, promete serme fiel hasta bolver a tí, LILI MARLENE yo retornaré a tí Dichoso contigo, LILI MARLENE.-
03.- Bajo el farolillo frente a la puerta del barracón sola está de pié todas las noches de espera; alumbrado por el farol óyese dulce clamor sobre su cabeza ioh, prométeme serás fiel dichoso contigo, LILI MARLENE Retornaré a tí contigo dichoso, LILI MARLENE.-
[Se conservan las grafías de la copia mecanografiada inglesa del original.]
Hoja 11
04.- Underneath the lamppost by the barrack Standing all alone, evry night youll see her weit; And es they go marching, to the fray, The soldiers all salute and say, &Well tell him youve been true, Fare thee well, LILI MARLENE he returns to you, Fare thee well, LILI MARLENE-
04.- Bajo el farolillo frente al barracón sola está de pié esperando de noche se la ve presenciando desfilar al combate los soldados que saluden y dicen "Nosotros diremos se mantuvo fiel contigo dichoso, LILI MARLENE él retornará a ti, dichoso a tu lado, LILI MARLENE
Fotocopia de letra y partitura de LILI MARLENE By MACK DAVID.
29. Lili Marlene.— By MACK DAVID. [Partitura; texto de sus cuatro estrofas:]
Copia literal 01.- Underneath the lamppost by the barrack gate, Standing all alone, ev'ry night you'll see her wait, She waits for a boy who marched away And tho he's gone, she hears him say, Oh, promise you'll. be true, Fare thee well, LILI MARLENE, Till I return to you , Fare thee well, LILI MARLENE.-
02.- Underneath the lamppost by the barrack gate, Standing all alone, ev'ry night you'll see her wait; For this is the place a vow was made And breezes sing her serenade, "Oh, promise you'll be true, Fare thee well, LILI MARLENE, Till I return to you, Fare thee well, LILI MARLENE
03.- Underneath the lamppost, by the barrack gate, Standing all alone, ev'ry night you'll see her wait; And there in the lamplight it is said, A halo shines, above her head iOh, promise you'll be true Fare thee well, LILI MARLENE I return to you, Fare thee well, LILI MARLENE
04.- Underneath the lamppost by the barrack gate Standing all alone, ev'ry night you'll see her wait; And as they go marching, to the fray, The soldiers all salute and say, &We'll tell him you've been true, Fare thee well, LILI MARLENE he returns to you, Fare thee well, LILI MARLENE-
Copyright 1940 by Apollo Verlag Paul Lincke, Berlin, Germany. Vested in the United States Attorney General pursuant to Vesting Order No. 800A-30, as amended. Published under License No. E-1693.
(C) Copyright 1943 by Chappell & Co., Ltd., London (lyric only). International Copyright Secured. ALL RIGHTS RESERVED including public performance for profit. Any arrangement or adaptation of this composition without the consent of the owner is an infringement of copyright. Reprinted by Permission.
Hoja 12
Lili Marlene versión inglesa )
Canta Marlene Dietrich, grabación en disco LP de la Casa CBS, S.A., Madrid. Rfª: EPC-22.217.- La pista lª en inglés y la 4a en lengua alemana,-siguiendo literalmente la poesía transcrita: " La canción de un jóven centinela" de Hans Leip.- La parte en inglés, traducción libre, dice:
01.— Fuera del barracón en una esquina iluminada siempre te esperaré durante toda la noche crearemos una noche para los dos esperaré por tí, toda la noche para tí, Lili Marlene para tí, Lili Marlene.-
02.- Esta noche no juguemos, nuestro juego, quiero dejar la velada con "el encanto" luego diremos " a Dios " terminaremos siempre te tendré en el corazón
contigo, Lili Marlene contigo, Lili Marlene.+
03.— Dame una rosa para mostrarme, cuanto te intereso átate un mechón de mi pelo. Mañana te sentirás triste, pero vendrá un amor, que será nuevo .-
Para tí, Lili Marlene, Para tí, Lili Marlene.-
04.- Cuando marchemos (desfilemos) en el barro y el frío mi equipaje pesará mas de lo que puedo mi amor por tí, me hace perder la cabeza, estoy caliente otra vez y mi equipaje se vuelve ligero. Eres tú, Lili Marlene, Eres tú, Lili Marlene.- 05.- Mi amor por tí, me hace perder la cabeza, estoy caliente otra vez y mi equipaje se vuelve ligero
Hoja 13
•••. y mi equipaje se vuelve ligero. Eres tú, Lili Marlene , eres tú, Lili Marlene.-
Esta versión sí ha tenido en cuenta lo "estoy caliente" de la estrofa 4ª original alemana : " alle Abend brent sie" •- Marlene- Dietrich, como berlinesa originaria, no pondría reparos a dejar expreso el ardor juvenil de dos novios .-
Bili Marleen ( versión satírica en alemán ) Froilein Irmgard, parodia LILI MARLEEN, grabada en disco 45 rpm. lanzado al mercado por HANSA MUSIK PRODUKTION GmbH, año 1981.-
1ª. Poupurri alemán/inglés: En la estación tren soldados americanos tienen cigarrillos y ofrecen chocolate. Son ellos prestos son ellos buenos invitan pagar 100 marcos por un gran menú
2º Parte, en alemán: Vor der Kaserne vor dem grossen Tor stand eine Laterne, Und steht sie noch davor, so woll'n wir uns da wiederseh’n Bei der Laterne woll'n wir steh’n wie einst, Lili Marleen, wie einst,,Lili Marleen.-
Lily Marlène (versión francesa)
Lily Marlène.- francés:- 01.- Derriére la caserne Quand le jour a enfuit La vieille lanterne Sudain s'sallume et luit C'est dans ce coin lá que coir il attendait rempli d'espoir Lily ...Lily Marlêne Lily... Lily Marlêne.-
Lili Marlén, español: 01. - Detrás del cuartel cuando el día se vá la vieja farola se pone a alumbrar es en ese lugar que en la noche espera lleno de ansiedad Lilí..., Lilí Marlén Lili ... Lili Marlén.-
[Las grafías extranjeras se conservan como figuran en el original.]
Hoja 14
02.- Et dans la nouit sobre Leurs corpe enlacés Ne faiseit qu'ume ombre Quand tous deux a’ambrassient Une joile douse illumineit Tes grande yeux sleirs Quand il dissit Lily.... Lily Marléne Lily.... Lily Marléne
03.- Le tempe passe vite Quand on est Heureux II. feut qu'on se quátte a L'heur du couvre -feu Te souviens tu de tes regrest Lorsque se voix te te murmureit Adieu Lily Marléne Adieu Lily Marléne
04.- Amour de romance Amour de vingt ane Garde souvenence de ce lointein printemps Pour t'avoir fait cette chansson Le monde entier connsit ton nom Lily.... Lily Marléne Lily.... lily Marléne.-
05.- Derrière la caserne Qunad le jour s'enfuit Le vieille lanterne Soudain s'allunm et luit C'est dans ce coin lá que le soir il attendait rapli d'espoir Lily..... Lily Marléne Lily..... Lily Marléne .-
02.— Y es la noche oscura sus cuerpos enlazados son como una sombra los dos abrazados una alegría dulce iluminada sus ojos grandes claros cuando él repetía Lily.... Lily Marlén Lily.... Lily Marlén.-
03.- Como pasa el tiempo cuando se es feliz tenemos que quitarnos al toque de retreta te acuerda de su pena cuando el murmuraba ¡Adios! Lilí Marlén ¡ Adios ! Lilí Marlén.-
04.- Amor de romance amor de veinte años guarde los recuerdos de primavera lejana por haberte hecho esta canción el mundo entero conoce tu nombre Lilí..... Lili Marlén Lili..... Lilí Marlén.-
05.- Detrás del cuartel cuando el día se va la vieja farola se pone a alumbrar es en este lugar que en la noche espera lleno de ansiedad Lilí. Lilí Marlén Lilí.. Lilí Marlén .-
[Se conservan las grafías francesas de la copia original.]
Hoja 15
Juicio crítico a las versiones de LILI MARLEN reproducidas:
1º.— Lily Marlêne, francesa, inicia y termina sus ligues y arrumacos en la parte zaguera del cuartel, situación opuesta a la mantenida por LILI MARLEEN, alemana, " ver der Kaserne" = delante del cuartel.-
2º.- El toque de retreta finaliza el día militar y concluyen sus ligazones, tanto la pareja alemana como la francesa.-
En España se cursan los partes de la lista pasada cuando suena el toque de retreta. En ese momento no pueden hallarse soldados fuera del cuartel, y menos a la vista del centinela.-
Resulta que Lily Marlêne y LILI MARLEEN están con sus novios fueran del cuartel, cuando suena la retreta.-
3º.— Lily Marlêne, francesa, omite las vicisitudes del frente. Se presenta como servicio de guarnición, con un largo romance de resonancia mundial.-
4º.— "Alle Abend Brennt sie ", (Toda la tarde caliente) de la 4ª estrofa LILI MARLEEN, no lo cita Lily Marlêne, solo habla de amor , de romance veinte años.
La francesa , Lily Marlène, su 5ª estrofa repite la 1ª, como relleno por el vacío de la 4ª suprimida.-
5º.- Las versiones de Lili Marlén , españolas, son ingénuas:, a tono con el ambiente de la época en que fueron amañadas.-
Hoja 16
Lilí Marlén = 1985
01.- Esa luna en ruinas sabe que pasó mira mi uniforme mi honor me lo cosió Fuí un mal soldado, me rendí pero al final he vuelto a tí Por ti, Lili Marlén Por tí, Lilí Marlén
02.- Yo busqué la muerte casi la encontré nunca me escribiste nunca te escribí. Pero maté, pensando en ti. Jamás lloré, jamás reí.- Por tí, Lilí Marlén. Por tí, Lilí Marlén.-
( Pausa. Arengas en francés y en alemán ).-
03. Nunca me dijeron que es lo que hay que hacer Sálvese quien pueda locos al poder. Y una explosión me habló de tí, Lili está mal, Lilí está bien.- Por tí, Lilí Marlén . Por tí, Lilí Marlén .-
04.-No te envenenes, deja de llorar quise ser un héroe, otra vez será.- No fuí un valiente, ya lo sé. Me siento mal, me siento bien .- Por tí, Lilí Marlén. Por tí, Lilí Marlén.-
Tomado a oído, reproducción disco fonográfico 45 RPM
Grabado por HISPAVOX,S.A., DL- M-42.052 / 85
Interpretado por el Grupo "Olé-Olé"
El final de 1989, seguían Radio y Tele difusiones de la versión Lili Marlén reproducida
Ello corrobora la calificación de vedette, valida o favorita, del soldado,la canción LILI MARLEEN.. A los supervivientes veteranos de la División Azul 1941/ 43, no les resultaba grata esa parodia de LILI MARLEEN, representada por un soldado cobarde y arrepentido de ir al frente
ALEGRES SOLDADOS, recoge y reproduce Lilí Marlén-85, considerando representa un sentir del momento, aprovechado para lanzar al mercado a sus intérpretes.-
Hoja 17
Partitura de LILI MARLEEN.
Letra: Hans Leip.—1918 Año Música: Norbert Schultze.—1938 Año Cantó: Lale Andersen.—1938 Año
Lilí Marlén.— Lily Marlène.— Lili Marlene.
[Partitura con letra manuscrita.] LILI MARLEEN. Hans Leip. N. Schulze. Lale Andersen 1938.
Vor der Kaserne, vor dem grossen Tor, stand eine Laterne, und steht sich nach de vor, so wollen' wir uns da wieder-sech'n. Bei der Laterne wolle'n wir stech'n wie einst, Lili Marleen, wie einst, Lili Marleen.
Hoja 18
LILI MARLEEN, versión rusa.-
La Embajada CCCP en Madrid, contestó que no se cantó Lili Marleen en la Unión Soviética y, menos en el KA ni en el CA (KA=Ejército Rojo y CA=Ejército Soviético), por tratarse de un himno fascista de los invasores nazis.-
Serafín González, evacuado 1937 y músico en Kasernes de Moscú, informó que no vió partituras de Lili Marleen ni la oyó cantar durante sus vivencias en la Unión Soviética.-
En el Cancionero Moscú-1945, fuente para LA TACHANKA, TRY-TANKYSTA DRUGA, DEFENSA DE MOSCU, KATIUSHA Y ALAS ROJAS, no aparece Lili-Marleen.-
Es muy posible que LILI MARLEEN haya sido copiada por los rusos del ROA ( POA= Rusky Osbodojlieniye Armiyia,del General Vlasov, terminó ahorcado en Moscú en 1946).- Hasta 1993 no se ha contactado con supervivientes del ROA, con finalidad de obtener datos de Lili Merleen dentro de las tropas rusas del General A.A.VLASOV.- ALEGRES SOLDADOS sigue recopilando cuanto aparezca sobre LILI MARLEEN ( Lilí Marlén, en español )
Hoja 19
BATALLÓN de MODISTILLAS
El Coro Vasco de la 1ª/262, bajo dirección de los soldaten Atucha y Orúe, saturados de tanto LILI MARLEEN, Lilí Marlene, Lily Marlêlen, ect; derrengados por pinrrelada de San Fernando -un día a pié y el otro andando- y, confusos ante la torrebabelada de tanta lengua - francés, alemán, polaco, lituano, biolorruso, ruso, -, silencian a LILI MARLEEN, cantando:
01.- Se dice que muy pronto, si Dios no lo remedia, tenderemos las mujeres que ir a la guerra.- Y yo, como medida de precaución, ya estoy organizando mi batallón:
Estribillo-Refrán: Batallón de modistillas de lo mas retebonito y de lo mas jarandoso que pasea por Madrid.- Ya estamos aprendiendo la instrucción con entusiasmo desenado que se aprecié nuestro garbo por ahí.- Un...,Dos ..., Tres, ¡ Ahora va bien !
02.- El mas fiero enemigo caerá desecho, que estamos decididas a dar el pecho.- Y un soldado enemigo o un General, preferirán rendirse a pelear.- Al Estribillo-Refrán Batallón de modistillas de lo mas • ....
03.-Hay chicos muy tunantes que a las muchachas se brindan seguidores a retaguardia; nos hemos acordado por votación que puestas por delante será mejor.- al Estribillo- Refrán: Batallón de ..........
04.- Son los hombres con nosotras en la paz muy brabucones y nos tienen dominás sin dejarnos rechistar; pero en cuanto nos vean con las suegras en vanguardia de correr no pararán.- al Estribillo- Refrán:
05.- Ya verán con qué coraje mandaré mi Compañía y los hago entrar en fuego y rabiosos pelear.- Y si los pollos son listos y las chicas no son tontas al final de la campaña volveremos muchos más.- Un..., Dos, Tres,..., ¡ Ahora vá bien !
Hoja 20
DESPEDIMOS a LILI MARLEEN
El repertorio dedicado a Lilí Marlén lo despedía el Koro Basko de la Compañía 1ª/262, cantando "La Lechera", cuya versión se reproduce a continuación.-
LA LECHERA:
La Lechera, ¡Sí, señores! Ha puesto una milchería (1) donde , dicen, que rabota (2) más de noche que de día.- Hay unos que les gusta la leche en polvo; tomada en la cama con mucho morbo.- Hay otros que prefieren malakó (3) morengada; nosotros elegimos la leche con café
¡ Y tú, que tanto mías! Que yaikos (4) quiere usted.-
(1).— Milchería = lechería.— Milch = leche (D) (2).— Rabota = trabaja.— RABOTATЬ = trabajar (RUS) (3).— Malakó = Leche.— (POL) (4).— Yaikos = Huevos.— (POL)
Pasamos al Capítulo V., dedicado a LA CUCARACHA, otra de las madrinas de guerra de ALEGRES SOLDADOS.- La Kukaracza nos la ofrecerán unos polacos. La despedida de LA CUCARACHA la realizará el Corneta PISTÓN, asistente del Teniente TIROLAIPE (Cap. XXXV) [anotación manuscrita: 235].-, Tocará su CIRILA.-