Capítulo IX · Der Gute Kamerad
Alfredo González Díez · Alegres Soldados
Texto cotejado con el original. Las notas editoriales se conservan; no constituye una verificación histórica.
Hoja 1
CAPÍTULO IX.— Der Gute Kamerad
«Yo tenía un Camarada»
En el Capítulo II, al insertar el verso primero del canto bélico «YO TENIA UN CAMARADA», se advierte se trata del himno dedicado por los alemanes a sus caídos en campaña (Gefallensoldat). Por tanto; en Alemania para cantar y escuchar las notas del «der Gute Kamerad», se debe guardar el respeto y la compostura correspondiente a un acto fúnebre.
Los voluntarios españoles de la División Azul, cuando, en agosto de 1941, se hallaban en el campamento militar alemán de Grafenwöhr, período de instrucción para la formación de la Blaue División ID.250 Nr. se dieron cuenta que al cantar el «YO TENIA UN CAMARADA», causaba extrañeza a la población civil alemana. Los intérpretes alemanes informaron que la música del «YO TENIA UN CAMARADA» era un canto de Alemania dedicado a sus muertos en el frente de combate.
El Primer Batallón del Regimiento PIMENTEL, al formarse en Burgos, Junio–julio de 1941, no recibió información sobre idiomas, costumbres, culturas, religión ni territorios a recorrer. El personal reclutado en Burgos procedía del medio rural castellano y del industrial-pesquero del Cantábrico cuya cultura desconocía la que se iba a relacionarse, en la aventura que iniciaban. Los concentrados en Madrid y en Barcelona, sería otra cosa.
Letras y música de «der Gute Kamerad»
El Consulado de la República Federal de Alemania (DBR.) en Bilbao, año 1980, ha facilitado fotocopia de la página 230 del Catálogo original de la marcha popular titulada «Der Gute Kamerad», la cual se reproduce y transcribe a continuación:
[Anotación manuscrita: DBR y DDR, unificadas en 1990, como Alemania, Deutschland.]
Hoja 2
Der gute Kamerad. (L. Uhland.) Marschmäßig. Volksweise.
[Partitura y letra en caracteres góticos:] 1.— Ich hatt' einen Kameraden, einen bessern find'st du nit. Die Trommel schlug zum Streite, er ging an meiner Seite in gleichem Schritt und Tritt, in gleichem Schritt und Tritt.
2.— Eine Kugel kam geflogen, gilt sie mir oder gilt sie dir? Sie hat ihn fortgerissen, er liegt zu meinen Füßen, als wär's ein Stück von mir, als wär's ein Stück von mir.
3.— Will mir die Hand, noch reichen, derweil ich eben lad. Kann dir die Hand nicht geben, bleib du im ewigen Leben mein guter Kamerad, mein guter Kamerad.
Reproducción en letra latina:
01.— Ich hatt' einem Kamaraden, einen bessern find'st du nit. Die Trommel schlung zum Steite, er ging an meiner Seite in gleichem Schritt und Tritt, in gleichem Schritt und Tritt.
02.— Eine Kugel kam geflogen, gilt sie mir oder gilt sie dir? (1) Sie hat ihn fortgerissen, er liegt zu meinen Füssen, als wär's ein Stück von mir, als wär's ein Stück von mir.
(1) Signo interrogación solo al final, en alemán.
[Nota de transcripción: se conservan las diferencias de la reproducción mecanografiada respecto de la partitura.]
Hoja 3
03.— Will mir die Hand, noch reichen, derweil ich eben lad. Kann dir die Hand nicht geben, bleib' du im ew'gen Leben mein guter Kamerad, mein guter Kamerad.
YO TENIA UN CAMARADA.— Versión española. Música de «Der gute Kamerad».
01.— Yo tenía un camarada entre todos el mejor; siempre juntos caminábamos, siempre juntos avanzábamos al redoble del tambor.
ESTRIBILLO / Refrán: Gloria, gloria y victoria, con el cuerpo y con el alma, con las armas en la mano, por la Patria, que en España, que en España empieza a amanecer.
02.— Ha sonado una descarga, va por ti o va por mí. a mis pies cayó herido el amigo mas querido, y en su faz la muerte ví y en su faz la muerte ví.
ESTRIBILLO / Refrán: Gloria, gloria y victoria, con el cuerpo y … …
03.— Yo le quise dar la mano mientras el fusil cargué. Yo le quise dar la vida, vete con Dios me decía, yo jamás te olvidaré.
ESTRIBILLO / Refrán: Gloria, gloria y victoria, con el cuerpo y con el alma, con las armas en la mano, por la Patria, que en España, que en España empieza a amanecer.
Glosario: La versión española transcrita no es copia literal de la alemana copiada al principio. Sigue misma temática y parecida partitura.
Hoja 4
Der gute Deutsche: (El Buen Alemán).
En disco fonográfico, L.P. recopilador de canciones entonadas durante la Guerra Civil Española de 1936/39, una pista reproduce la canción DER GUTE DEUTSCHE, con música de «Der gute Kamerad», cantado en idioma alemán y dedicado a la Brigada Internacional compuestas por alemanes.
Tomada, a oído, letra de «DER GUTE DEUTSCHE», salvo posibles errores, resulta:
01.— Vor Madrid in Schützengrabe in das Stunde der Gefahr, mit den einserne Brigaden, sein Herz hat geslagen, das ganzen vor mir Stadt das ganze vor mir Stadt.
02.— Eine Kegel kam geslogen aus der «Heimat» für ihn her der Schuss war gut erwogen der Lauf war gut gezogen. ¡Ein deutsches Schiessgewehr!
03.— Kann dir die Hand drauf geben derweil ich eben lad' du bleibst in unserm Leben dem Feind wird nicht vergeben ¡Ein deutsches Kamerad!
La temática de «DER GUTE DEUTSCHE» va dedicada a las trincheras que se hallan delante de Madrid a la hora de caer muerto luchando con las Brigadas de Hierro, internacionales…
[Nota de transcripción: se mantiene la versión alemana tomada a oído por el autor, incluidas sus grafías.]
Hoja 5
Responsorio Divisionario:
¡Compañeros, nos mataron al mejor hombre de España!
Échale tristeza al vino y amargura a la guitarra. ¡Compañeros! Nos mataron al mejor hombre de España.
A modo de responso, así cantaba BARRIL cada vez que recibía noticia de caer muerto uno de sus camaradas del frente.
El guripa BARRIL poseía una guitarra oficial, facilitada por la cantina de su Compañía. Una vez concluido el anterior responso, rasgando su guitarra, de esta manera cantaba:
VOLUNTARIO DE LA ESTEPA:
01.— Voluntario que en la estepa sangre ibera verterás en homenaje a tu muerte blanco sudario tendrás.
02.— Voluntario falangista en tu destino universal en tu puesto de servicio a España engrandecerás.
03.— No hace falta ni trincheras para el que lucha en batallas, con el pecho al descubierto y gritando ¡Arriba España!
04.— Para que el mundo se entere de que el infante español sabe morir en la nieve lo mismo que cara al Sol.
05.— Falangista en el combate acrecienta tu ideal la bandera roja y negra y la gualda Nacional.
06.— Nada nos importa el frío, teniendo la sangre ardiente si se nos hiela el fusil el machete es suficiente.
07.— Cuando vamos al combate lo hacemos con celo y brío y forjando a golpe de sangre nuestra fama de bravíos.
08.— A la muerte, a la muerte, con la División Azul te lanzarás soportando sobre tu pecho las cinco flechas y el haz.
Hoja 6
EL NOVIO DE LA MUERTE:
Por … F. Prado, y J. Costa.
01.— Nadie en el Tercio sabía quien era aquel legionario tan audaz y temerario que en la Legión se alistó. Nadie sabía su historia más la Legión suponía que un gran dolor le mordía como un lobo, el corazón. Más si alguno quien era le preguntaba, con dolor y dureza le contestaba:
ESTRIBILLO / REFRÁN: Soy un hombre a quien la suerte hirió con zarpa de fiera; soy un novio de la muerte que va a unirse en lazo fuerte con tal leal compañera.
02.— Cuando mas rudo era el fuego y la pelea mas fiera defendiendo su Bandera el legionario avanzó. Y sin temer al empuje del enemigo exaltado, supo morir como un bravo y la enseña rescató. Y al regar con su sangre la tierra ardiente, murmuró el legionario con voz doliente:
Al ESTRIBILLO / REFRÁN: Soy un hombre a quien la suerte hirió con zarpa de … …
03.— Cuando, al fin, le recogieron entre su pecho encontraron una carta y un retrato de una divina mujer. Y aquella carta decía: «… si algún día Dios te llama para mí un puesto reclama que a buscarte pronto iré». Y en el último beso que le enviaba
Hoja 7
… que le enviaba su postrer despedida le consagraba.
Al ESTRIBILLO / REFRÁN: Por ir a tu lado a verte mi mas leal compañera, me hice novio de la muerte, la estreché con lazo fuerte y su amor fué mi bandera.
[Fotografía izquierda. Pie parcialmente ilegible:] [ilegible] del Este. Ostfront. 1941/44. Centinela… «der Posten». Reforzado con supercapote y calzado de sobrebota.
[Fotografía derecha. Pie parcialmente ilegible:] Combatiente [ilegible] Azul. Frente del Este. 1941/44. Fortín de puesto avanzado de la HKL. Cabeza Combate Línea. Trincheras reforzadas son semi-refugio.
[Anotación manuscrita inferior ilegible.]