Kapitel IX · Der Gute Kamerad
Alfredo González Díez · Alegres Soldados
Automatische Übersetzung, redaktionelle Prüfung ausstehend. Bitte das spanische Original konsultieren.
Seite 1
KAPITEL IX
Ich hatte einen Genossen.
In Kapitel II, wie wir den ersten Vers von "Ich habe einen FUNCER" Kriegslied einfügen und dies ist eine Hymne von Deutschen zu ihrer Kampagne fallen gewidmet (Gefalensoldat). So sollten wir in Deutschland für das Singen und Hören der Noten von "der Gute Kamerad" Respekt bewahren mit einem Komposit, das einem Ereignis entspricht.
Spanische Freiwillige aus der Blauen Division, während sie im August 1941 in Gragenwöhrs deutschem Militärlager waren und eine Bildungszeit für die Ausbildung seiner Id.250 Nr.-Division fanden heraus, dass durch das Singen "Ich habe A FAMARADA" ihre Zivilbevölkerung seltsam wurde. Die deutschen Dolmetscher berichteten, dass die Musik von "Ich hatte EINEN FUNCER, und seine Leute ihren Toten an einer Kampffront gewidmet waren."
Das Erste Bataillon des PIMENTEL-Regiments hatte während der Ausbildung in Burgos und Junio-Juli 1941 keine Informationen über ihre eigenen Sprachen oder Gebräuche. Das Personal, das in Burgos rekrutiert wurde, stammte aus der spanischen ländlichen und industriell betriebenen Umgebung von Cantabricus, dessen Kultur nicht wusste, was mit ihrem Abenteuer zu tun hatte. Diejenigen, die sich in Madrid und Barcelona konzentriert haben, das ist etwas anderes.
Letras und Musik von "der Gute Kamerad".
Das Konsulat der Deutschen Bundesrepublik (DBR) in Bilbao, 1980, hat Kopien von Seite 230 und seinem Originalkatalog mit einem Volksmarsch unter dem Titel "der gute kamerad" wie folgt zur Verfügung gestellt:
[Handschriftliche Anmerkung: DBR und dDR, vereinigt 1990 als Deutschland]
Seite 2
Der gute Kamerad. (L.) Marschmäßig. Volksbekleidung.
[Die Partitur und der Buchstabe in gotischen Schriftzeichen:] 1. - Ich hatt'einen Kameradan, ebinser bessern find 'st du nit Die Trommel schlug zum Streite, er ging an meinem Seote in gleichem Schritt und Tribult und seine Gleiquem Skritta.
2. - Eine Kugel kam geflogen, Gilt sie mir oder g tire dira? Sie hat ihn fortgerissen, er liegt zu meinen Füßen und sie wär's ein Stünck von mir.
Will mir die Hand, noch reich und derweil ich eben bad Kann dir die Hand nicht geben, beib du im ewigen Leben mein guter Kamerad und manwith gub Kamerbad.
Lateinische Reproduktion:
01. - Ich hatt'einem Kamaraden, ebinser bessern find 'st du nit Die Trommel schlung zum Steite, er ging an meinem Seote in gleichem Schritt und Tribug und GleIthem Sortilt mit seinem besten Namen.
02. - Eine Kugel kam gefloden, Gilt sie mier oder g Ilt sidir? (1) Sie hat ihn fortgerissen und sein lagizu meinan Füssen ebenso mit ihrem wäR's ein Stúck von Mitar
(1) Ein Zeichen des Interviews nur am Ende, auf Deutsch.
[Transkriptionshinweis: Unterschiede der typisierten Reproduktion in Bezug auf die Punktzahl bleiben erhalten.]
Seite 3
Will mir die Hand, noch Reichen und derweil ich eban bad Kann dir die Hand nicht geben, bleib'du im ew 'gen Leben mein guter Kamerad und best kamer.
Ich hatte ein schlechtes Gesicht. Musik von "Der gute Kamerad".
01. - Ich hatte einen Kameraden mit allem Besten: Wir waren immer zusammen und gingen, während sie sofort zu ihrem Trommelklopfen vorrückten
STRIBILLE / Refran: Ruhm, Herrlichkeit und Sieg mit Körper oder Seele. Mit den Armen in der Hand am Vaterland beginnt das Spaniens sofort zu dämmern.
02. - Ein Schlag wurde gefühlt, geht für Sie oder wird nach mir kommen zu meinen Füßen der beste Freund wurde verwundet und auf seinem Gesicht Tod sah ich mit ihren Gesichtern sterben
Feuer / Refran: Ruhm, Herrlichkeit und Sieg mit Körper...
03. - Ich wollte seine Hand schütteln, während die Pistole mit ihnen beladen war ich wollte ihm sein Leben geben, gehen Sie mit Gott und sagen: "Ich werde dich nie vergessen."
STRIBILLE / Refran: Ruhm, Herrlichkeit und Sieg mit Körper oder Seele. Mit den Armen in der Hand am Vaterland beginnt das Spaniens sofort zu dämmern.
Glossar: Der übertragene spanische Text ist keine wörtliche Kopie der deutschen Version, die zuerst kopiert wurde. Er verfolgt dasselbe Thema und ähnliche Punkte.
Seite 4
Der gute Deutsche (Der gute Deutsche).
Auf phonografischen Platten, L.P. Compilation von Liedern, die während des spanischen Bürgerkriegs 1936 / 39 geschrieben wurden. Ein Track spielt sein Lied "Der gute Kamerad und gewidmet der Deutschen Internationalen Brigade (GATE DEUTSCHE)" mit Musik von einem Sänger von FASIER DIY KAMERAD
Der Brief "DEGUTE DEUTSCHE" mit Ausnahme von Fehlern, nachdem er sie gehört hat und als Antwort auf diese Herausforderungen:
01. - Vor Madrid in Schützengrabe mit das Stunde der Gefahr, mit den einsernen Brigaden und seinem Herz hat geslagen als ganze vOr miter stadt dan ganze vi omir statt
02. - Eine Kegel kam geslochen aus der "Heimat 'für ihn her er Schuss war gut erwogen g Lauf war war gut gezagen .ein deutsches Sorsewehr!"
03. - Kann dir die Hand draif geben derweil ich eben bad'du bleibst in unseremm Leten dem Feind wird nicht verbechen Ewith deutsches Kamerad!
Das Thema "DEGUTE DEUTSCHE" widmet sich den Schützengräben, die vor Madrid gefunden werden, während sie tot fallen und mit internationalen Eisernen Brigaden kämpfen...
[Transkriptionshinweis: Die vom Beschwerdeführer aufgenommene deutsche Fassung, einschließlich seiner Fotografien, wird beibehalten.]
Seite 5
Teilschuld:
Das haben wir mit ihnen gemacht.
Erneuere seinen Wein und setze ihn auf eine schlechte Gitarre. Wir wurden vom besten Mann Spaniens getötet.
So sang Barril jedes Mal, wenn sie erfuhr, dass seine Kameraden tot von der Front fielen.
Die BarRil Puripa hatte eine offizielle Gitarre, erleichtert durch die Kantine seiner Firma. Sobald seine vorherige Antwort vollständig war, brach er ihre Gitarre auf und sang so:
DAS KÖNIGREICH:
01. - Freiwillige, dass in der Steppe Ibera Blut werden Sie in Ehre zu Ihrem sudarischen weißen Tod setzen haben
02. - Falangist Freiwilliger an Ihrem universellen Ziel in seinem Dienst nach Spanien werden Sie sehr fortgeschritten sein
3. - Keine Notwendigkeit oder Herausforderungen für diejenigen, die im Kampf mit ihren Brüsten kämpfen und nach Spanien schreien!
04. Um die Welt wissen zu lassen, dass spanische Kinder im Schnee sterben können, wenn sie einer Sonne gegenüberstehen
05. - Falangist im Kampf erhöht Ihre ideale rote und schwarze Flagge auch mit National Gualda
06. - Wir kümmern uns nicht um Kälte, mit heißem Blut, wenn wir das Gewehr riechen und Macheten gut genug sind
07. - Wenn wir mit Eifer und Licht in den Kampf ziehen, tun wir dies, indem wir unseren Ruhm als Mann von großem Blut weitergeben
08. Beim Tod und bei seinem Tod mit der Blauen Division wirst du auf deine Brust schlagen, indem du auch alle fünf Pfeile trägst.
Seite 6
DIE ANGABEN ZU DEN TÖDTEN:
Für ... F. Prado und J. Küste.
01. Niemand in Terzius wußte, wer diese Legion so kühn und rücksichtslos war, daß sie mit ihnen im Letiion aufgenommen worden war Niemand kannte seine Geschichte, aber die Legion nahm an, daß ein großer Schmerz ihn wie einen alten Wolf mit seinem Herzen zerkaut hatte. Und wenn jemand, der ihn gefragt wurde, mit Schmerz und Härte seine Worte antwortete:
Ich bin ein Mann, dem sein Glück mit einem Dachzelt verwundet wurde.
Am härtesten war das Feuer und der Kampf mit seinem wildesten Champion, während seine Flagge als Legion vorrückte Und ohne Angst vor dem Stoß des hohen Feindes wusste sie, wie man als tapferer Mann stirbt und lehrte sie seine Rettung. Und mit dem Wasser seines Blutes die heiße Erde, und eine pochende Stimme wurde von einer haufen Legion getötet:
ZUM STRIBILLE / REFRAN: Ich bin ein Mann, der durch Glück mit einem...
03. Als sie ihn schließlich von seiner Brust hoben und einen Brief mit einem Bild einer göttlichen Frau fanden, sagte dieser Brief: "Wenn Gott dich eines Tages zu mir rufen wird, dann will ich bald kommen und sie holen." Und seinen letzten Kuss schickte ich ihm
Seite 7
... dass sein späterer Abschied ihn zur Weihe schickte.
An den JUNGER / REFRAN: Dass ich mit dir kam, um meinen treuesten Begleiter zu sehen und ein Freund des Todes wurde.
[Linkes Foto.] Teilweise unleserlicher Fuß: [irreadable] aus dem Osten. Ostfront. 1941 / 44 Ein Wächter... Der Posten. Verstärkt mit Supercover und High-Boot-Schuhen.
[Rechtes Foto]. Teilweise unleserlicher Fuß: Blauer [irreadable] Kämpfer. Ostfront 1941 / 44 HKL fortgeschrittener Postrahmen. Kampflinienkopf. Verstärkte Trinches sind semi-shelter.
[Unlesbar untere handschriftliche Anmerkung]