Chapitre IX · Der Gute Kamerad
Alfredo González Díez · Alegres Soldados
Traduction automatique, en attente de révision éditoriale. Consultez l’original espagnol.
Page 1
CHAPITRE IX.
"J'avais un camarade.
Au chapitre II, comme nous insérons le premier verset de "J'ai une chanson de guerre de FUNCER et c'est un hymne dédié par les Allemands à leur chute de campagne (Gefalensoldat). Ainsi, en Allemagne pour avoir chanté et écouté les notes de "der Gute Kamerad 'nous devons préserver le respect avec un composite qui correspond à un événement.
Des volontaires espagnols de la division bleue, alors qu'ils étaient au camp militaire allemand de Gragenwöhr en août 1941 et une période d'éducation pour l'entraînement de sa division Id.250 Nr. ont constaté que par le chant "J'ai A FAMARADA 'ça a causé des bizarreries à leur population civile. Les interprètes allemands ont rapporté que la musique de "J'avais un FUNCER, et son peuple étaient dédiés à leurs morts sur un front de combat.
Le premier bataillon du régiment PIMENTEL, alors qu'il s'entraînait à Burgos et à Junio-Juillet 1941, n'avait pas d'information sur leurs propres langues ou coutumes. Le personnel recruté à Burgos venait du milieu rural et industriel espagnol de Cantabricus dont la culture ne savait pas ce qui devait être lié, dans leur aventure. Ceux qui se sont concentrés à Madrid et Barcelone, c'est autre chose.
Letras et musique de "der Gute Kamerad.
Le Consulat de la République fédérale d'Allemagne (RDR) à Bilbao, 1980 a fourni des exemplaires de la page 230 et de son catalogue original avec une marche populaire intitulée "der gute kamerad. ' comme suit:
[Annotation écrite à la main: DBR et dDR, unis en 1990 comme Allemagne]
Page 2
Der gute Kamerad. (L.) ) Marschmäßig. Des vêtements de volks.
[La partition et la lettre en caractères gothiques:] 1. - Ich hatt'einen Kameradan, ebinser bessern trouver 'st du nit Die Trommel schlug zum Streite, er ging an meiner Seote in gleichim Schritt und Tribult and his Gleiquem Skritta.
2. - Eine Kugel kam geflogen, Gilt sie mir oder g tire dira? Sie hat ihn fortgerissen, er liegt zu meinEN Füßes et eux ein Stünck von mir.
3. - Will mir die Hand, noch reichen et derweil ich eben bad Kann dir die Hand nicht geben, beib du im ewigan Leben mein guter Kamerad et homme avec ghb Kamerbad.
Reproduction en latin:
01. - Ich hatt'einem Kamaraden, ebinser bessern trouver 'st du nit Die Trommel schlung zum Steite, er ging an meiner Seote in gleichim Schritt und Tribug et GleItem Sortilt avec son meilleur nom.
02. - Eine Kugel kam gefloden, Gilt sie plus oder g Ilt sidir? (1) Sie hat ihn fortgerissen et son liegtizu meinan Füssen ainsi que avec leur wäR's ein Stúck von mitar
(1) Un signe d'interview seulement à la fin, en allemand.
[Note de transcription: les différences de reproduction typée par rapport à la partition sont préservées.]
Page 3
03. - Will mir die Hand, noch Reichen et derweil ich eban bad Kann dir die Hand nicht geben, bleib'du im ew 'gen Leben mein guter Kamerad et le meilleur kamer.
J'avais un mauvais visage. Musique de "Der gute Kamerad.
01. - J'avais un camarade avec tous les meilleurs: nous étions toujours ensemble et marchions, alors qu'à la fois ils avançaient à leur battement de tambour)
STRIBILLE / Refran: Gloire, gloire et victoire avec corps ou âme. Avec les bras dans sa main par la Patrie que de l'Espagne commence à l'aube à la fois
02. - Un coup a été senti, va pour vous ou viendra après moi à mes pieds le meilleur ami a été blessé et sur son visage la mort que j'ai vu avec ses visages meurent
FIRE / Refran: Gloire, gloire et victoire avec corps...
03. - Je voulais lui serrer la main pendant que le pistolet était chargé d'eux, je voulais lui donner la vie, aller avec Dieu et dire: "Je ne t'oublierai jamais.
STRIBILLE / Refran: Gloire, gloire et victoire avec corps ou âme. Avec les bras dans sa main par la Patrie que de l'Espagne commence à l'aube à la fois
Glossaire: Le texte espagnol transcrit n'est pas une copie littérale de la version allemande copiée au début. Il suit le même thème et un score similaire.
Page 4
Der gute Deutsche: (Le bon allemand).
Sur disque phonographique, L.P. compilation de chansons qui ont été écrites pendant la guerre civile espagnole en 1936 / 39. Un morceau joue sa chanson "Der gute Kamerad et dédié à la Brigade Internationale Allemande (GATE DEUTSCHE) avec la musique d'un chanteur de FASIER DIY KAMÉRAD
La lettre "DEGUTE DEUTSCHE" à l'exception des erreurs, après les avoir entendues et comme réponse à ces défis:
01. - Vor Madrid à Schützengrabe avec das Stunde der Gefahr, mit den einserne Brigaden et sein Herz chapeau geslagen as ganzen vOr miter stadt dan ganze vi omir statt
02. - Eine Kegel kam geslochen aus der "Heima 'für ihn her er Schuss intestin de guerre erwogen g Lauf intestin de guerre gezagen .ein deutsches Sorsewehr!
03. - Kann dir die Hand draif geben derweil ich eben bad'du bleibst in unserm Leten dem Feind wird nicht verbechen Ewith deutsches Kamerad!
Le thème de "DEGUTE DEUTSCHE 'dédié aux tranchées qui se trouvent avant Madrid alors qu'ils tombent morts et se battent avec les Brigades internationales de fer...
[Note de transcription: La version allemande prise par le requérant, y compris ses photographies, est conservée.]
Page 5
Responsabilité divisionnaire:
C'est ce qu'on a fait avec eux.
Rejoignez son vin et mettez-le à une mauvaise guitare. Nous avons été tués par le témoin en Espagne.
C'est comme ça que Barril chantait chaque fois qu'elle avait des nouvelles de ses camarades morts du front.
Le puripa BarRil avait une guitare officielle, facilitée par la cantine de sa compagnie. Une fois sa réponse précédente terminée, il rompt leur guitare et chante ainsi :
LE ROYAUME:
01. - Volontaire que dans le sang de steppe Ibera vous mettrez en l'honneur de votre mort blanche sudaire ont
02. - Falangist volontaire à votre destination universelle dans son service en Espagne vous aurez été grandement avancé
3. - Pas besoin ni défis pour ceux qui se battent avec leurs seins et crient en Espagne!
Oui. Faire savoir au monde que les enfants espagnols peuvent mourir dans la neige alors qu'ils font face à un soleil
05. - Falangist au combat augmente votre drapeau rouge et noir idéal ainsi qu'avec la Gualda nationale
06. - Nous ne nous soucions pas du froid, avec du sang chaud si nous sentons le fusil et les machettes sont assez bons
07. - Quand nous allons à la bataille, avec zèle et lumière Nous le faisons en passant notre renommée comme un homme de grand sang
Huit. À la mort et à son passage avec la Division Bleue, vous frapperez sur votre poitrine en portant les cinq flèches ainsi
Page 6
LA NOVÉRATION DE MORT:
Pour... F. Prado et J. Côte.
- Oui. Personne à Tercius ne savait qui cette légion était si audacieuse et téméraire qu'on l'avait enrôlé dans la Letiion avec eux Personne ne connaissait son histoire mais la Légion supposait qu'une grande douleur le mâchait comme un vieux loup, avec son cœur. Et si quelqu'un qui lui avait été demandé, avec douleur et dureté, répondait à ses paroles:
Je suis un homme à qui sa chance a été blessée avec une tente de grenier.
02. - Le plus dur du feu et du combat était avec son champion le plus féroce, tandis que son drapeau a avancé comme une légion Et sans crainte de la poussée de l'ennemi élevé, elle savait comment mourir en tant qu'homme courageux et lui a enseigné son sauvetage. Et avec l'eau de son sang, la terre chaude, et une voix battante fut mise à mort par une légion majestueuse.
À LA STRIBILLE / REFRAN: Je suis un homme qui a été blessé par la chance avec...
C'est un problème. Quand ils l'ont finalement pris dans sa poitrine, et ont trouvé une lettre avec une image d'une femme divine Et cette lettre a dit, ... "si un jour Dieu vous appellera à moi un endroit prétend que je viendrai bientôt les chercher. Et son dernier baiser que je lui ai envoyé
Page 7
... que ses adieux plus tard l'ont envoyé à la consécration.
Au JUNGER / REFRAN: Que je suis venu avec vous pour voir mon compagnon le plus fidèle, et que je sois devenu un petit ami de la mort.
[Photographie gauche. Partiellement illisible pied:] [illisible) de l'Est. Ostfront. 1941 / 44 Une sentinelle... "der Posten. Renforcé avec des super-couvertures et des chaussures haut de gamme.
[Photographie exacte. Pied partiellement illisible:] Bleu [irréparable) combattant. Front Est. 1941 / 44 HKL post frame avancé. Tête de ligne. Les trinches renforcées sont semi-abris.
[Annotation manuscrite inférieure non lisible]