Capítulo XXI · El Sol y La Luna
Alfredo González Díez · Alegres Soldados
Texto cotejado con el original. Las notas editoriales se conservan; no constituye una verificación histórica.
Hoja 1
CAPÍTULO XXI. «El Sol y la Luna»
Sol. En ruso: Solitse. Sol. En alemán: Sonne. Luna, como astro: Luna, en ruso; en poesía: Mesiata, en ruso. Luna. En alemán: Mond.
EL CORONEL NO MEA
Historieta de guerra: ¡El Coronel no mea!, gritaba el Coronel Jefe del Regimiento de Artillería 250, de la División Azul, cada vez que sorprendía a un marchante, artillero suyo, fuera de la formación, meando.
Durante la Gran Caminata del Capítulo III, cuando el Mando gritaba ¡Alto y descanso!, los caminantes salían disparados hacia las cunetas, para evacuar los líquidos excretados por sus riñones; pero lo realizaban sin esperar al ¡¡Rompan filas!!
En tales casos, aquel Coronel gritaba: ¡El Coronel NO MEA sin romper filas su regimiento! ¡En tanto el Coronel NO MEA, que nadie se ponga a orinar!
Al llegar a las proximidades del frente —Cabeza Línea Combate— la Columna de Artillería, y ser alcanzada por el hostigamiento enemigo, disminuyó el temor a la disciplina y los expedicionarios entonaron:
EL CORONEL NO MEA
01. Cae nieve y metralla, ocairí, ocairá. La cosa se pone fea, ocairí, ocairá.
Hoja 2
02. No apartaros compañeros nuestro Coronel NO mea, ocairí, ocairá, ocairí, airí, airí, ocairí, ocairá, ocairíiiii, airáaa.
03. La nieve lo tapa todo, ocairí, ocairá. Congelado el bigote, ocairí, ocairá. Para evacuar necesidades hay que salir y darse el bote: ocairí, ocairá, ocairí, airí, airá. Ocairí, ocairá, ocairíiii, airáaaaaa…
04. Ya estamos en el frente. Ocairí, ocairá. Escasea la jamada, ocairí, ocairá. No apearse compañeros nuestro Coronel NO mea ocairí, ocairá. Ocairí, airí, airí. Ocairí, ocairá, ocairíiiiii, airáaaa…
05. No se come ni se bebe, ocairí, ocairá. Todo resulta original, ocairí, ocairá. Flasch llaman a la botella si la utilizan de orinal. Ocairí, ocairá, ocairí, airí, airá. Ocairí, ocairá; ocairíiiii, airáaaaa.
La sátira de «El Coronel NO mea» es parodia de la canción muy en moda por aquellos años: 1940/1950. Veamos el original:
EL SOL LE DIJO A LA LUNA
01. El Sol le dijo a la Luna. Ocairí, ocairá. Retírate bandolera. Ocairí, ocairá. Quien anda mucho de noche no puede hacer cosas buenas. Ocairí, ocairá, ocairí, airí, airá. Ocairí, ocairá, ocairíiii, airáaaa.
02. Quítate del sol que quema. Ocairí, ocairá. Y de la Luna que abrasa. Ocairí, ocairá, ocairí, airí, airá. Ocairí, ocairá, ocairí, airá. Y de la luna que abrasa. Ocairí, ocairá. Y de las lenguas del mundo que dicen lo que no pasa. Ocairí, ocairá, ocairí, airí, airá. Ocairí, ocairá, ocairíiiii, airáaaaa…
Hoja 3
CHAPARITA
Estribillo: Chaparita, la divina, la que al templo se encamina por la mañana a rezar. Le pide a Dios, ruega y llora que la lleve en buena hora a su templo a descansar.
01. Me da besos a montones, amorosos, mordiscones, que a veces me hacen llorar. Y el llanto la decolora, pero se vuelve a pintar. Al ESTRIBILLO: Chaparita, la divi…
02. Lleva «rouge» en las mejillas, las faldas por la rodilla, será por si la calor. Lleva las uñas pintadas y las orejas moradas y los labios de color.
Al Estribillo: Chaparita, la divina, la que al templo se encamina, por la mañana a rezar. Le pide a Dios, ruega y llora, que la lleve en buena hora a su templo a descansar.
«Pañenkita» (Parodia)
Estribillo: Pañenkita, la krasiva, la que me dice espasiva cuando le voy a besar. Llora de manera extraña pidiendo la lleve a España cuando me largue «na tudá».
03. Lleva pañuelo en la cara y las orejas tapadas y su boquita «cerrá». Calza botas de fieltro y medias largas por dentro que no dejan verse «ná». Estribillo: Pañenkita, la krasiva…
04. Me dice que es una rata, que juguemos a la gata como se hace en «sudá». Yo le digo que en España a la novia no se engaña cuando hay amor de «verdá». Al Estribillo: Pañenkita, la krasiva…
No hay novedad, Señora Baronesa
01. ¡No hay novedad!, señora baronesa. ¡No hay novedad!, no hay novedad. Solo que anoche vino y cayó un rayo y del palacio no quedó «ná»; por lo demás, señora baronesa: ¡No hay novedad! ¡No hay novedad!
02. ¡No hay novedad!, Señor Coronel. ¡No hay novedad! ¡No hay novedad! Solo han meado tres o cuatro veces, y la columna sigue bien «formá».
Hoja 4
…Por lo demás, Señor Coronel: ¡No hay novedad! ¡No hay novedad!
03. ¡No hay novedad! ¡Señor General! ¡No hay novedad! ¡No hay novedad! Solo que anoche cayó un parralazo y desapareció el Cuartel General. Por lo demás, Señor Brigadier: ¡No hay novedad! ¡No hay novedad!
04. ¡No hay novedad!, Señor Capitán. ¡No hay novedad! ¡No hay novedad! Solo que anoche se hundió el trineo y del suministro no quedó «ná». Por lo demás, Señor Capitán, ¡No hay novedad! ¡No hay novedad!
05. ¡No hay novedad!, señor Comandante. ¡No hay novedad!, ¡no hay novedad! Solo que anoche llegó La Parrala, y de las cuadras no quedó «ná». Por lo demás, Señor Comandante, ¡No hay novedad! ¡No hay novedad!
¡No hay novedad!, «Mein General». ¡No hay novedad! ¡No hay novedad! Solo que en Pico del Loro de la Primera dos-seis-dos no quedó «Ná». Por lo demás, «Mein General». Allí palmó de Gurriato al Capitán.
Comentario al «No hay Novedad»
«Sin novedad en el frente» es el título de una narrativa, que en realidad es: «No hay nada nuevo en el Oeste», referido al Frente Francés en 1914/18, visto desde Alemania.
«Sin novedad en el Alcázar», de resonancia mundial, por el asedio del Alcázar Toledo en 1936.
SIN NOVEDAD SEÑORA BARONESA fue una canción muy popular al terminar la Guerra Civil Española de 1936/39. Por eso los guripas de la Blaue Division 1941/42 la tomaron como base para argumentar los versos sextetos reproducidos, que narran varias secuencias descritas en estas historietas de guerra: «El Coronel no mea», «La Parrala», «Balada de los Tres Guripas», etc.
Hoja 5
EL SOL SE LLAMA LORENZO Y LA LUNA CATALINA
A Raska-yú, como buen andaluz, frecuentaba entonar el flamenco y las seguidillas.
Se reproduce la rumba-flamenca dedicada al Sol y la Luna, que tanto cantó y danzó el guripa Raska-yú:
01. El Sol se llama Lorenzo y la Luna Catalina. Cuando se acuesta Lorenzo se levanta Catalina. Pero, mira, mira, mira. Pero mira, mira má, lo que a mí me está pasando no le pasa a nadie más.
02. Si quieres que yo te quiera, cómprame turrón de almendra y después que yo lo coma te diré cositas buenas. ¡Olé!, mi morena ¡Olé! ¡Olé!, mi morena clara.
03. Salero; si sabes que yo te quiero, que por tu querer me muero, no me martirices más. La, la, la, la. ¡Olé!, mi morena clá; ¡Olé!, mi morena clara.
Estribillo: El Sol se llama Lorenzo y la Luna Catalina, cuando se acuesta Lorenzo se levanta Catalina. Pero mira, mira, mira. Pero mira, mira, mira, má; lo que a mí me está pasando no le pasa a nadie más.
Los demás compañeros de Raska-yú coreaban algunos pasajes de «El Sol se llama Lorenzo y la Luna Catalina» y añadían rellenos de sus cosechas, cuyas letras se han borrado del cerebro en la testa del relatante.
Recalco que durante el invierno, en la Región de Novgorod, el Sol solo se veía tres o cuatro horas y que orto y ocaso, tanto del Sol como de la Luna, resultaban raros a la vista de un español. Muy distinto a como se ven salidas y puestas de los astros desde España. Las órbitas iban por el horizonte Sur en invierno y Norte en verano y por el Cénit pasaban rápidamente en los equinoccios.
Hoja 6
APOSTILLAS al Cap. XXI
Flasche
En los lazaretos de guerra alemanes, llamaban Flasche a una botella plana que servía de orinal.
Los rusos decían «butilka» a ese tipo de orinal.
Los guripas de la Blaue Division, hospitalizados a la retaguardia alemana, tomaban a pitorreo lo del «Flasche» y piropeaban, en lo posible, a las lindas «Schwester» con: «Florilán —¡Flasche!».
Pañenka. Ver Cap. VII.
Krasiva. Linda, hermosa, preciosa, bella, primorosa, etc., expresado en lengua rusa. Muy utilizado por los guripas de la Golubayia Diviziya.
Tudá. Allá, en lengua rusa. Para decir acá, es sudá. Para memorizar, aconsejaban: tudalla y sudaca.
Schwester. Hermana, en alemán. A las Enfermeras Militares les denominaban así: Schwester, pero pronunciaban «esvetsa».