Capítulo XVII · LA MADELON
Alfredo González Díez · Alegres Soldados
Texto cotejado con el original. Las notas editoriales se conservan; no constituye una verificación histórica.
Hoja 1
CAPÍTULO XVII.- LA MADELON:
La Madelón, ni arisca ni exigente. La Madelón, a todos trata igual, donando su amor a todo el frente, del soldado al general.-
La Madelón, lo mismo que Lili Marleen; diminutivo de Magdalena, fue inspirada por una joven cantinerita francesa, en el Frente de Verdún, durante la Primera Gran Guerra Mundial de 1914/18.-
LA MADELON ha sido el cántico de campaña más entonado por los combatientes de toda contienda y campo, a partir del año 1918.-
Durante la Guerra Civil Española de 1936/39, los combatientes de ambas zonas, en lucha, entonaron LA MADELON, adaptando su letra a la situación vivida, pero la música fue siempre la misma.-
La mayoría de los soldados españoles que cantaban LA MADELON, ignoraban su origen y significado.- No sabían que los «poillus» franceses fueron los autores de «La Madelón», dando rienda suelta a la explosión de júbilo por el triunfo y final de la Guerra 1914/18, llegando a considerar a su Madelon como La Canción de la Victoria.-
Los guripas de la División Azul, la mayoría veteranos de la recién finada Guerra Civil de 1936/39, llevaban en sus repertorios a la musa LA MADELON, entonando —¡cómo no!— esta picaresca tonadilla:
LA MADELON: Que es luz de vida y dio sin cesar sus horas de pasión. Madelón fue canto de victoria ¡Madelón! ¡Madelón! ¡Madelón!
Llena de gozo al escucharlo, díjole así La Madelón: ¿Qué voy a hacer yo con un hombre si necesito un batallón?
A continuación se reproduce letra y partitura de LA MADELON, facilitado por los Servicios Culturales de la Embajada de Francia en Madrid, tomado de la página 236 del libro «Historie de France par les Chansons».-
Hoja 2
LA MADELON DE LA VICTOIRE. Partitura.
La Madelon de la Victoire Paroles de LUCIEN BOYER Musique de BOREL-CLERC Paris.- Salabert.- 1918.-
01.- APRÈS quatre ans d’espérance, tous les peuples alliés, avec les poilus de France, font des moissons de lauriers.- Et qui préside la fête? La Joyeuse MADELON, dans le plus humble guinguette, on entend cette chanssons: «Ohé MADELON! À boire et du bon!»
REFRAIN: MADELON, emplie mon verre et chante avec les poilus, nouns avon gagné la guerre, hein! crois-tu qu’on les a eus? MADELON, ha! verse à boire, et surtout, n’y mets pas d’eau, C’est pour fêter la victoire, Joffre, Foch et Clemenceau!
Hoja 3
Alors, ce fut du délire chacon reprit es refrain, que l’écho s’en fut redire au cœur du brave Mangrin.-
02.- MADELON, la gorge nue, leur versait du vint nouveau, lorsqu’elle vit tout émue qui? le general Gouraud. Elle voulut, la pauvrette, se cacher dans la maison, mais, Gouraud vit la fillette et lui cria sans façon: «Ohé, MADELON, à boire et du bon!»
Refrain: MADELON, emplit mon verre et chante avec les poilus, nuns avon gagné la guerre, hein! crois-tu qu’on les a eus? MADELON, ah! verse mets pas d’eau, C’est pour fêter la victoire, Joffre, Fosch et Clemenceau. Alors, ce fut du délire chacon reprit es refrain, que l’écho s’en fut redire au cœur du brave Mangrin.-
LA ASUNCIÓN: Plagio de LA MADELON, argumentación parecida a la francesita cantinera regimental de un Tren de Vituallamiento.-
«La Codorniz» es el nombre del mesón; la mesonera es muy hermosa, sus ojos garzos bellos son, como una rauda mariposa, linda y ligera es La Asunción.- La miran con placer su rostro encantador, por más que una mujer es el mismo candor.-
Hoja 4
LA MADELON, española, versión completa tomada a oído cuya letra facilitó el Profesor Músico Don J. Villamediel, de la Orquesta Sinfónica de Bilbao.-
01.- Para gozar del descanso en la pelea el militar siempre va a calmar su sed a un cabaret donde bebe y se recrea. «El Turulú» se titula el cabaret. Allí hay una buena moza llena de fuego y de pasión; bebe con todos y se retoza alegre y gentil La Madelón.- Y cuando alguno va a suplicarle amor siempre dijo que sí, nunca dijo que no.-
ESTRIBILLO/REFRÁN: LA MADELON! ni arisca ni exigente, LA MADELON! a todos trata igual, y donó su amor a todo el frente, del soldado al general.- LA MADELON! que es luz de vida y dio sin cesar sus horas de pasión. La Madelón fue canto de victoria. ¡Madelón! ¡Madelón! ¡Madelón!
02.- Un Capitán sacudido enamorado de Madelon como un loco se prendó, y sin temor al peligro denodado su blanca mano a la niña le pidió. Llena de gozo al escucharlo, díjole así La Madelón: «¿Qué voy a hacer yo con un hombre si me hace falta un Batallón? ... mi mano, Capitán, a nadie entregaré, que me hace falta a mí, para dar de beber».-
ESTRIBILLO/REFRÁN: LA MADELON! ni arisca ni exigente, ¡La Madelón! A todos trata igual y donó su amor a todo el frente, del soldado al general.- La Madelón que es luz de vida y dio sin cesar sus horas de pasión. Madelón fue canto de victoria. ¡Madelón! ¡Madelón! ¡Madelón!
Hoja 5
LA MADELON: Poupurrí de versiones populares en España: Según la Legión Española:
A la Legión, le gusta mucho el vino, a la Legión, le gusta mucho el ron, a la Legión, le gustan las mujeres. ¡A la Legión! ¡A la Legión! ¡A la Legión!
Dicen que vamos al combate, dicen que vamos a llegar, pero si de ésta yo no me libro, no me vuelven a pillar. Avanza la Legión sin temor a morir.
Versión purrela Primer Batallón Pimentell, División Azul:
Blau División! camina hacia el Este. Blau División! a Moscú no llegó, ya rebasado Smolensko, vuelve y sube a Nowgorod. Guarnece el Voljov y el invierno aguantó; llegado el verano, a Petrogrado marchó.-
ESTRIBILLO: Blau División! le gusta mucho el vodka, Blau División! le gustó mucho el ron, para mitigar del frío su dolor. Mas prefiere las pañenkas, pues necesita su calor.- ¡Resiste División, meritoria labor!
Hoja 6
LA POLICHINELA: Letra de CADENAS y RETAMA Música de QUINITO VALVERDE.-
Como réplica a las Magdalenitas; Lili Marleen y Madelón, la purrela de la 1ª/262, así cantó:
01.- Entre los paisanos y los militares, me salen a diario novios a millares. Como monigotes vienen tras de mí y a todos los hago que bailen así:
ESTRIBILLO: Cata, catapum, catapum, pum candela ¡Alza pa arriba, polichinela! Cata, cata-pún, catapún... como los muñecos en el pim-pam-pum.-
02.- Hay un señorito, de estos calaveras, de los que pintan lunares y ojeras, que al verme en la calle ir con seis o más, siempre dicen ¡Ay, hija! ¡Qué asediada estás!
ESTRIBILLO: Cata, catapún, catapún, pun candela, ¡Alza, «pa» arriba, polichinela! Cata, catapún, catapún, catapún, como los muñecos en el pim-pam-pum.-
03.- Hay un viejo loco que le traigo frito y para que baile tiro del hilito. Y aunque se resiste a querer saltar lo hace muy contento si me oye cantar.- ESTRIBILLO: Cata, catapún...
Fin del Capítulo dedicado a LA MADELON y su réplica titulada Polichinela.-
El Capítulo siguiente relatará una vivencia protagonizada por La Rana..., historieta de campaña, aunque no en guerra. Ocurrió, también, fuera de España, si bien, territorio bajo control hispano-francés. Parecido a la División Azul; destacados.-