Chapitre VIII · Katiuska
Alfredo González Díez · Alegres Soldados
Traduction automatique, en attente de révision éditoriale. Consultez l’original espagnol.
Page 1
CHAPITRE VIII. - KATIUSKA
[Viñeta : "Le rêve et... Realty. "L'illusion de la Russie que nous avons rencontrée. Muñoz, 1993 et Malaga.]
La Katiuska était une divine femme et fille d'un ancien officier tsar qui s'occupait des blessures espagnoles, alors qu'ils étaient là à l'hôpital.
KATIUSKA était la krasiva, un intermédiaire de guerre avec sa jeunesse amusante et accompagné des combattants espagnols à Galubayia Divizia.
Katiuska est la diminutiva de Katia, dérivée de Catherine. Les Français traduits par Katioushka et les Britanniques les compliquent davantage. En espagnol populaire, Katiuska et traduction directe.
Les Espagnols de la division Blaue, en 1941 / 43 et après sa première année de service, ils ont vite pris les cataplyses de Katiuscha. Ils ont chanté leur Mtiumka avec beaucoup d'enthousiasme, tant en Russie que dans des pays qui ont été ré-ordonnés ou rapatriés en Espagne:
L'argument de KATIUSHCHA, "Ils étaient des pommes et des pions fleuris avec leurs crépuscules naviguaient sur les rives de la rivière comme ils avaient ses falaises. Il monte à Matiushcha... mais son composant puripa espagnol de la Division Bleue ne l'a pas amené dans un hôpital atypique en Espagne
Katiuska, krasáva et divine en tant qu'officier impérial de la fille du Tsar. Barishnia de la noblesse russe avec ses yeux fromage-backish ont été mis à l'amour par un homme qui est venu à leur meilleur endroit pendant que beaucoup d'enfants sont mariés mais ils seront heureux ou rangés sans les correspondre à ce stade qui chantait actuellement autour d'aujourd'hui:
Le vignoble "Dreams and Realities, 'par Gutan Kamerad's Pepe Muñóz illustre ce chapitre. Il reflète une réalité mais comme il n'y a pas de règle sans exception, ils ont reçu des cas de Paañenka- krassive marié à Ispansky avec des enfants ou le bonheur partagé en Espagne
Les notes de Katisuka sonneraient dans toute l'Europe, rythmant Jachask en battant les survivants de la Division Bleue.
L'original de KATIUSHCHA, conservé dans un cahier de tentes - rusky bumagas) et écrit à l'hôpital militaire de SET-1942 Mestelevo (Petroskayia.
Version Fairy, kapopot fermera KATIUSKA.
Page 2
КАТЮША
KATIUSHCHA à Cyrilliac.
01.— РАСЦВЕТАЛИ ЯБЛОНИ И ГРУШИ ПОПЛЫЛИ ТУМАНЫ НАД РЕКОЙ ВЫХОДИЛА НА БЕРЕГ КАТЮША НА ВЫСОКИЙ БЕРЕГ НА КРУТОЙ.
02.— ВЫХОДИЛА, ПЕСНЮ ЗАВОДИЛА ПРО СТЕПНОГО, СИЗОГО ОРЛА ПРО ТОГО, КОТОРОГО ЛЮВИЛА, ПРО ТОГО, ЧЬИ ПИСЬМА ВЕРЕСЛА.
03.— ОЙ, ТЫ ПСНЯ, ПЕСЕНКА ДЕВИЧЬЯ ТЫ ЛЕТИ ЗА ЯСНЫМ СОЛНЦЕМ ВСЛЕД И БОЙЦ НА ДАЛЬНЕМ ПОГРАНЦУЬИ ОТ КАТЮШИ ПЕРЕДАЙ ПРИВЕТ
04.— ПУСТЬ ОН ВСПОМНИТ ДЕВУШКУ ПРОСТУЮ И УСЛЫШИТ, КАК ОНА ПОЁТ, ПУСТЬ ОН ЗЕМЛЮ БЕРЕЖЁТ РОДНУЮ, А ЛЮБОВЬ КАТЮША СБЕРЕЖЕТ
C'est Katiushcha. Selon la KATIUSKA espagnole:
01. - Rasbtsbetali iabloni et grivesI poplyl3 tumay nad rekog Byjodila na berega Katuscha ne bysokij kreto ga krutok
02. - Byjodila, pesniu zavodila pro stepnogo et sizo orlá ainsi qu'avec protogo ou kotorego liuvila mais aussi surtout connu pour sa production en même temps
03. - Moj ty pesnia, pesenka devichiiá et tit leti za ipnym solntsema valed i vojsu na daniem pograntzsiei ot Katiushcha paredaj privet
[Note de transcription: Les photographies russes et la translittération sont conservées telles qu'elles apparaissent dans l'original.]
Page 3
04. - Pustie sur vospomnit devushku prostuiu i uslyshits, kat ona poète et postice avec semlim berezhót dandnuii a ljubovie Katihtcha obereshier
La version transcrite de KATIUSHCHA a été révisée et mise à jour en 1975 par un natif russe, marié à l'espagnol d'enfants évacués en Russie avec leurs familles qui avaient été rapatriés en Espagne dès le début. Ils vivaient à Algorta, Vizcaya.
KATIOUCHKA. - (version française)
Un Belge, un ancien combattant de la Légion Valona et son nom était la lettre française de Katiouschka.
Cette version française, a suivi plus fidèlement l'original russe de Katiushcha que les versions espagnoles engagées à ce Mtiuska a perdu son et son petit ami local sur son front.
01. - Pommes et poires fleuriessent le chaumIère les mueges volent dans l'aier bleu mais ici su 'apPereit Le jeume formiere Katiouschka's advance a cimatux ma Voica au & lt; Apvietit la juMe fermité Matouscga A Fancy à pas Gradieux
02. - Elle entonne une chansón joieuse qui évozo l'angle des rechere elle carte L'immense paline neigouse et celeu qu 'ele a toujour simé
[Note de transcription: Les photographies anormales françaises ont été montrées dans l'original.]
Page 4
... elle carte l'emmense plae neigouse et cellui qu'est a toujours aimé.
3. - Vole, vole et pins vit que l'aleutta voles ont été trouvés être un vieil homme avec son nom de famille comme une mauvaise personne qui a eu le même statut au moins une fois de plus que celui de lui pendant que nous sommes co-eurs sont une el chanson (mais seulement si oui) .i
04. - Dis lui qu'unetendra jeune fille sense a lozo labas dans son isaba qui's combatte pour sa Patrie chérie que, tojours KATIOUSHKA l 'attará.quïil combat par ma Farius cherio that and tJournal KartiUOSHRka I'll were with you
[Note de transcription : Les photographies françaises de l'original sont conservées.]
KATIUSKA
L'un des premiers étriers KATIUSKA à être manufacturé par l'espagnol avec leur caractéristique exceptionnelle au Novgorodkrasyia en 1941, est celui reproduit comme suit: Cela ressemble plutôt à un pupurri et manque de sens.
Somokrassa na Novgorodu se rend au KATIUSKA en chantant joyeusement pour voir ce qu'il y a là. Katiuska, niéto daimay.
Les divisions de la deuxième phase de Blaue Divisional, avec des motistes anciens comme mortades ont été plus intelligents que leurs prédécesseurs et soi-disant vétérans à reproposer KATIUSKA en espagnol tout en respectant son sens poétique ou romantique mais adapté pour les conditions par hispanique Guripa dans toute sa région de Leningradi.
L'un des survivants de la légendaire Fifth Company d'Esparza, une seule opération avec 27 officiers et seulement deux membres ont été indemnes. Il a ensuite été impliqué dans des batailles plus sérieuses à la deuxième place de Sparta. Ce survivant, sa lettre de la chanson de KATIUSKA a été récitée et chantée avec un nom ajouté:
01. - La Katiuska était une belle infirmière, fille d'un ancien officier tsar et s'occupait des blessés espagnols à l'hôpital (BIS)
02. - Adieu, belle Katiuska [texte coupé au bord inférieur de son original]
Page 5
... et cette guerre vous l'a amené une fois parce que son pays est bien rêvé. Cette guerre vous l'a amené parce que sa patrie est bien rêvée.
03. - Je me souviendrai de votre sourire et de l'étroitesse de sa voix, tandis que vous me dites très peu: "Espsky a mis un jardin! Et quand tu me dis si bas, "Spansky a mis un jardin.
04. - Lorsque vous neigez au-dessus de votre tête, rappelez-vous son espagnol qui aura un soleil calme sur la vieille place de sa ville avec eux Que sur la place de sa ville aura une lumière tranquille du soleil.
05. - Donnez-moi votre dernier baiser, notre Igil a été mis à bout et je serai de retour ou tué ! Pour vaincre ou mourir, allez-y. Katiuska !
La puripa qui a été recueillie, conservée et facilitée par les coups de reproduction de la Katiuska l'appelait Barril parce que son état de rechoncha était aussi bon au roulement.
BARRIL, dans des situations critiques et comme hérisson avec sa couverture au bas de ses photos. On a découvert que Barril était caché d'un endroit où ils avaient été mis en eux par leurs familles tandis que d'autres soldats plus agiles fournissaient actuellement des services de surveillance à ceux qui le faisaient ou avaient de sérieux problèmes quant à la mesure dans laquelle nous pouvions retourner dans les eaux de la ville (sous terre).
Voir la section XXV, Caricature de BARRIL. pg. 207
C'est pas vrai.
Ce fragment de Katiuska apparaît comme une partie insérée de la feuille de campagne de la Division bleue, date 13-AGOSTO-1942.
01. - Ils ont fait couler des pommes et des pions sur la rivière Reg jusqu'aux côtes de Katiuska, haut et bas jusqu'à eux.
02. - J'ai continué la chanson commencée par un aigle de steppes, pour elle à qui elle aimait et [texte coupé à son bord inférieur]
Page 6
KATIUSKA
[score. Allegro. Lettre de rétitrage sous le pentagramme:] Ras-bes- taa-li iablian neufi grumhis, po.pilI tu - ma ni nud rekog et moka dq. la naberet Ka--thiushta ainsi qu'à ozo beret na krutoj avec bio juto diad ga durete Katouchha mais parfois ont été renvoyés par certains d'entre eux ou quelque chose de plus sur comment ils peuvent être mis au mieux dans leur travail après tous ces événements)
11. - Ils étaient des pommiers et des pions à fleurs, 12) ils ont navigué leurs pourmes sur la rivière (13 à Katiushchka Rig 14 avec eux comme haut un rivage de marée sur les rochers
KATIUSKA. - Version fatale du soldat espagnol :
01. - Il était KATIUSKA une divine fille d'un ancien officier tsar, qui avec sa mère et sa grand-mère est devenu connu comme "la retraite fidèle" (BIS)
02. - La guerre a éclaté, l'armée a avancé et KATIUSKA s'attend à sa libération alors que les Hispaniques sont arrivés avec un soldat espagnol (BIS)
03. - Le soldat qui l'aimait aussi et avec une illusion folle, alors qu'elle tombait sur son front KATIUSKA avait été tué par la douleur ou la pitié (BIS)
04. - Deux tombes reposent dans la steppe froide et deux présages couverts de fleurs sont, que la pauvre vieille grand-mère de KATIUSKA leur apporte quelques familles pendant qu'elle va prier (BIS)