Chapter VIII · Katiuska
Alfredo González Díez · Alegres Soldados
Automatic translation, pending editorial review. Consult the Spanish original.
Page 1
CHAPTER VIII. - KATIUSKA КАТЗА K TO T IU SHCH a
[Viñeta: "The Dream and... Realty. "Ilusion of Russia we met. Muñoz, 1993 and Málaga.]
The Katiuska was a divine woman and daughter of an old Tsar officer who cared for Spanish injuries, while there they were at hospital.
KATIUSKA was the krasiva, a war middleman with his amusing youth and accompanied Spanish fighters at Galubayia Divizia.
Katiuska is the diminutiva of Katia, derived from Catherine. The French translate by Katioushka and the British complicate them more. In popular Spanish, Katiuska and direct translation.
The Spanish from the Blaue Division, during 1941 / 43 and after his first year of office they soon caught Katiuscha's cataplyses. They sang their Mtiumka with great enthusiasm both in Russia as well to countries that have been re-manded or repatriated into Spain:
KATIUSHCHA's argument, "They were flowering apple and pawns with their dusks sailed across the river banks as they had its cliffs. It goes up to Matiushcha... but his Spanish puripa component of The Blue Division did not get him into an atypical hospital in Spain
Katiuska, krasáva and divine as an Imperial Officer of the Tsar's daughter. Barishnia from Russian nobility with his cheesebackish eyes have been put to love by a man who has come up in their best place while many children are married but they will be happy or tiddy without matching them at this stage that was currently singing about today:
The vineyard "Dreams and Realities, 'by Gutan Kamerad's Pepe Muñóz illustrates this chapter. It reflected a reality but as there was no rule without exception they had been given cases of Paañenka- krassive married to Ispansky with children or happiness shared in Spain
Katisuka's notes would sound throughout Europe, rhythm Jachaskask pounding up survivors of the Blue Division.
The original of KATIUSHCHA, preserved in a tent notebook - rusky bumagas) and written at SET-1942 Mestelevo's Military Hospital (Petroskayia.
Fairy version, kapot will close KATIUSKA.
Page 2
КАТЮША
KATIUSHCHA in Cyrilliac.
01.— РАСЦВЕТАЛИ ЯБЛОНИ И ГРУШИ ПОПЛЫЛИ ТУМАНЫ НАД РЕКОЙ ВЫХОДИЛА НА БЕРЕГ КАТЮША НА ВЫСОКИЙ БЕРЕГ НА КРУТОЙ.
02.— ВЫХОДИЛА, ПЕСНЮ ЗАВОДИЛА ПРО СТЕПНОГО, СИЗОГО ОРЛА ПРО ТОГО, КОТОРОГО ЛЮВИЛА, ПРО ТОГО, ЧЬИ ПИСЬМА ВЕРЕСЛА.
03.— ОЙ, ТЫ ПСНЯ, ПЕСЕНКА ДЕВИЧЬЯ ТЫ ЛЕТИ ЗА ЯСНЫМ СОЛНЦЕМ ВСЛЕД И БОЙЦ НА ДАЛЬНЕМ ПОГРАНЦУЬИ ОТ КАТЮШИ ПЕРЕДАЙ ПРИВЕТ
04.— ПУСТЬ ОН ВСПОМНИТ ДЕВУШКУ ПРОСТУЮ И УСЛЫШИТ, КАК ОНА ПОЁТ, ПУСТЬ ОН ЗЕМЛЮ БЕРЕЖЁТ РОДНУЮ, А ЛЮБОВЬ КАТЮША СБЕРЕЖЕТ
Katiushcha. According to the Spanish KATIUSKA:
01. - Rasbtsbetali iabloni and grushI poplyl3 tumay nad rekog Byjodila na berega Katuscha ne bysokij kereto ga krutok
02. - Byjodila, pesniu zavodila pro stepnogo and sizo orlá as well with protogo or kotorego liuvila but also best known for his production at the same time
03. - Moj ty pesnia, pesenka devichiiá and tit leti za ipnym solntsema valed i vojsu na daniem pograntzsiei ot Katiushcha paredaj privet
[Transcription note: Russian photographs and transliteration are preserved as they appear in the original.]
Page 3
04. - Pustie on vospomnit devushku prostuiu i uslyshits, kat ona poet and postice with semlim berezhót dandnuii a ljubovie Katihtcha obereshier
The transcribed version of KATIUSHCHA was revised and updated in 1975 by a Russian native, married to Spanish from children evacuated into Russia with their families who had been repatriated back To Spain as soon. They were living in Algorta, Vizcaya.
KATIOUSCHKA. - (French version)
A Belgian, an ex-combatant of the Valona Legion and his name was Katiouschka's French letter.
That French version, followed more faithfully the Russian original of Katiushcha than Spanish versions committed to that Mtiuska lost his and her local boyfriend at its front.
01. - Pommes et poires fleuriessent le chaumIère les mueges volent dens l'aier bleu mais voici su 'apPereit Le jeume formiere Katiouschka's advance a cimatux ma Voica au & lt; Apvietit la juMe fermité Matouscga A Fancy à pas Gradieux
02. - Elle entonne une chansón joyeuse qui évozo l'angle des rechere elle charte L's immense paline neigouse et celeu qu 'ele a toujour simé
[Transcription note: The abnormal French photographs have been shown in the original.]
Page 4
... elle charte l'emmense plae neigouse et cellui qu's a toujours aimé.
3. - Vole, vole and pines vite que l'aleutta voles have been found to be an old man with his best name as a bad person who has had the same status at least once more than that of him or her while we are co-eurs sont une el chanson (but only if so) .i
04. - Dis lui qu'unetendra jeune fille pense a lozo labas dans son isaba qui's combatte pour sa Patrie chérie que, tojours KATIOUSHKA l 'attará.quïil combat par ma Farius cherio that and tJour KartiUOSHRka I'll have been with you
[Transcription note: French photographs of the original are preserved.]
KATIUSKA
One of the first KATIUSKA Stretches to be mattered by Spanish with their outstanding feature at The Novgorodkrasyia in 1941, is that reproduced as follows: That rather looks like a poupurri and lacks meaning.
Somokrassa na Novgorodu goes the KATIUSKA singing cheerfully to see what's there. Katiuska, nanieto daimay.
The divisionaries of the second phase from Blaue Divisional, with veteran motists as mortadeles have been more intelligent than their predecessors and so-called Veterans to repropose KATIUSKA in Spanish while respecting his poetic or romantic sense but adapted for conditions by Hispanic Guripa throughout its Leningradi region.
One of the survivors at legendary Fifth Company from Esparza's second, a single operation with 27 officers and only two members have been unharmed. He has later been involved in more serious battles at the second place of Sparta. That survivor, his letter from the KATIUSKA song was recited and by them been sung with an added name:
01. - The Katiuska was a beautiful nurse, daughter of an old Tsar Officer and cared for Spanish wounded at hospital (BIS)
02. - Farewell, beautiful Katiuska [text cut at the bottom edge of his original]
Page 5
... and that war once brought him to you because his Homeland's good dreamed. That war once brought him to you because his homeland's good dreamed.
03. - I will remember your smile and the sweet tightness of his voice, while you say to me very little: "Espsky put up a garden! And when you say to me so low, "Spansky put up a garden.
04. - When you snow above your head, remember his Spanish who will have a quiet sun at the old square of its town with them That in his town's square will have a quiet light of the sun.
05. - Give me your last kiss, our Igil's been put to an end and I'll be back or killed! To defeat or to die, go ahead. Katiuska!
The puripa that has been collected, preserved and facilitated by the Katiuska's reproduction strokes called him Barril because his rechoncha condition was as good at rolling.
BARRIL, in critical situations and as an hedgehog with his cover up at the bottom of its pics. Barril was found to be hidden from a place where they had been put into them by their families while other more agile soldiers were currently providing monitoring services for those who did so or have some serious problems about how far we could get back onto town's waters (under ground)
See Section XXV, the caricature of BARRIL. pg. 207
KATIUSKA:
That Katiuska fragment appears as an inserted part of the Blue Division's Campaign Sheet, date 13-AGOSTO-1942.
01. - They flowed apple and pawns sailed their mammals by the river Reg up to the Katiuska Ribes, high and low as far back with them.
02. - I continued the song started by an eagle of steppes, for her to whom she loved and [text cut at his lower edge]
Page 6
KATIUSKA
[score. Allegro. Retitrated letter under the pentagram:] Ras-bes- taa-li iablian ninei grumhis, po.pilI tu− ma ni nud rekog and mocha dq. la naberet Ka--thiusshta as well at ozo beret na krutoj with bio juto dial ga durete Katouchha but sometimes have been referred back by some of them or something more about how best they can be put into their jobs after all these events)
11. - They were flowering apple and pawns, 12) they sailed their purms up the river (13 to Katiushchka Rig 14 with them as high a tidal seashore at rocks
KATIUSKA. - Fatal version of Spanish soldier:
01. - He was KATIUSKA a divine woman daughter of an old Tsar Officer, who with his mother and her grandmother became known as "Faithful Retirement '(BIS)
02. - The war broke out, the army advanced and KATIUSKA expects his release as Hispanics arrived with a Spanish soldier (BIS)
03. - That soldier who also loved her and with crazy illusion, as she fell to his front KATIUSKA had been killed by pain or pity (BIS)
04. - Two tombs rest in the cold steppe and two omens covered with flowers are, that poor old KATIUSKA's grandmother brings them some families while she goes to pray (BIS)