Chapter IV · Vor der Kaserne.— Delante del cuartel. Vor dem grossen Tor.— Frente a gran puerta.
Alfredo González Díez · Alegres Soldados
Automatic translation, pending editorial review. Consult the Spanish original.
Page 1
CHAPTER IV. - Lili Marleen
Vor der Kaserne. Vor dem grossen Ter.
Lili Marleen has been the "vedette 'of an Archaeological Association Visitor and Campaign Hospitals, integrated among others by: La Madelón (Maddeleon).
The melodic song "Lili Marleen's been sung, whistled and tippled with... dabbling up to satiety by the Blaue Division Guripas. Lili Marleen's melancholy notes vibrate and enhigh the divisionary survivors as they come to their ears by reveling his Limi Maren.
LILI MARLEEN, German.
The birth of Lili Marleen: LilI Mare was born at TURKENASERNE headquarters in Berlin during the First Great World War, 1914 / 18.
A poem was christened "The song of a young sentinel, and by Hans Leip as best man for LILI MARLEEN.
LILI MARLEEN's godmother was the girlfriend of recruitment Hans Leip, name Magdalena Foster with his relative and family member Locha Foser. [Hand-written correction: Forst]
Lili Marleen's development: Hans Leip, during his recruitment period at TURKENK ASERNE and with her girlfriend Lena Foster was interviewing them as well. He had been following the sentinel tipstick or by an earlier quartering area about him
[Stretch with photo:] Lili Marleen Vor der Kaserne, vOr dem großen Tand Worte () Hans Leip. - Musik tema Norbert Schultze
Vor der Kaserne, vo dem großen TOr stand eine Latercondiciones and und steht sie noch davio so woll'nwir uns da wiederseh's.
Unes're beiden Schatten sah's wie einer aus, daß wir so lieb uns hattenas da man gleich darao. Und alle Leute soll'n es seh's, wenN Wir bei der Laterne steg 'nwie einst.
Schon rief der Posten: Sie blasan Zapfenstreich! It's kann drei Tage Kosten, Kamerad and ich Komm'soglyć. Da sagten wir: Auf Wiederseh'n. Wie gerne wollt'ich mit dir geh 'N, mittidor and Lili Marleen.
Deine Schritte kennt sie, deinen schönan Gang and Abend brenlt sis dch mich vergaß sie lang. Und sollte mirer ein Leid gescheh'n, wer bad bei der Laterne steg's mit dir and LilI Marleen have been killed?
Aus dem stillen Raume, aus der Erde Grund and ebt mich wie im Traumer dein verliebter Mold. Wenn sich die späten Nebel dreh'N, werd's bei der Laterne steg 'nwie einst and LilI Marleen.
Textabdruck mit Genehmitung des Apollo-Verlag Paul Lincke, Berlin SW 68 and Oranienstr. 64 Dieses Lied ist auch für Klošer, Gesang and Salon-Orchester. Blamusik with Akkordeon to Harmanka's name is Ziher usw.erschenien
Page 2
Following his release as a soldier, Hans Leip moved to the West Front "Westfront and was wounded by an enemy scattering at her right leg. Once repatriated, she wrote a book entitled "The Orquillo of the Port with LILI MARLEEN poetry dedicated to her girlfriend Foster.
The father of Lili Marleen, HANS LEIP and his family died in Switzerland at age 89 as a writer with an extensive degree.
Lili Marleen's mother Magdalena Foster married a German engineer, from whom she would be sent for falling into the French Front during World War II as Captain of Engineers at Werhmachst. During the last months of GM-II, Lena Foster co-lived with a Reportable Colonel from GM- I and an engineer at Military Constructions in Berlin. [Handwritten correction: Forster]
b). - Adult, song by "LILI MARLEEN '
The year 1938. - Berlin .Cabaret "Kabaret der Komiker (KdK), Lale Anderssen's tonger plays Hans Leip and his name is a musician by Professor Norbert SCHULTZE
The public frequenting cabaret "KdK, 'most of them were German subdued cadets. Lili Marleen got some quiet applause and an MRI. It was recorded on 78 RPM discs.
The year 1941. - Radio Belgrade under German occupation emits the previously recorded song Lili Marleen, whose notes served as an opening and closing of that radio station
Sergeant Kinstermayer and Corporal Reintgen (1), both actors of varieties in their civil life have been the authors to select LILI MARLEEN disc. [Handwritten corrections: Kistenmacher; ensign]
The success of LILI MARLEEN broadcast by Radio Belgrade, an advanced and tipsy radio station on all German fronts was a complete result. From Afrika Korps to Norway as well with the WestFront in France at Ostfront's Russian border
LILI MARLEEN passed through the German field. At the end of GMII, Allied troops sang and whistled with a cover "Lili Marlene.
Marlene Dietrich, advanced Lili Marean as will soon be seen.
(1) [Handwritten note: Leutnant Karl-Heinz Reintgen.]
Page 3
LILI MARLEEN's protagonists: (a).
(a) Lale Andersen.
Lale Andersen Wilké was born at 23-03@-@ 1905 in Bremenhaven and died from Vienna on 29th - 08~ 1972, where she resided for a second time.
In 1949, L Andersen married the Greek composer Arthur Bent, old friends.
At the end of GMII in Europe, May 1945 and after his death as an old man at Hong Kong's FYROM Lale Andersen was arrested by Canadian troops from purifying them with its great popularity.
The film LILI MARLEEN was starring with the same name as Fairy and Mackan.
"Una Canción, LILI MARLEEN and his film was filmed in 1981. The role of Iale Andersen is played by Hanna SCHYGULLA as an important figure for our best success with their work at its disposal
The book entitled "AL SON DE LILI MARLEEN, and first issue of April 1981) develops the lives with Finger's Log Andersen as well at his place in Berlin from 1920 to 1945. [A manual correction: Forster]
Page 4
(b). - MARLENE DIETRICH:
MARLENE, an acronym formed by Mary's first three letters and Magdalene his last four.
María Magdalene Dietrich Filling - MARLENE DIETICH) was born in Berlin on 27 December 1901 as a legitimate daughter of Louis Erich Otto DITRCH, Officer at the Royal Prussian Police and Wilhemine Elizabeth Josephines FEALSING with his Berliner nobility but an English Origenist.
MERLENE DIETRICH died in Paris on 6 May 1992 and his body buried at the cemetery of Friedenau, Berlin with her mother's grave after 1945.
The father of MARLENE DIETICH, Officer Dietrich died in 1917 at Military Hospital Campaign - Kriegslazaret) and his injuries were sustained as an action.
The mother of MARLENE DIETRICH, married with the lieutenant at Granadero's place and his death in 192 [date cut from its original].
In the spring of 1945, late World War II and his newly killed mother's burial was attended by MARLENE DIETICH in Berlin.
María Magdalene DIETRICH married Rudolf SEIBER in 1924 and his only-born Maria seiber was established by 1925, after a discreet actress known as Marie RIVA.
The stardom and world fame was initiated by Marlene Dietrich with his film "El Angel Azul, (Der BlaUE ENGEL). He had been filmed in 1930 as a cabaretista's role to be found singing Lola de Nocha [Night Flow]
A citizen of the USA, contracted by PARAMOUNT as "María Magdalene Von Losch and his father's title was a novilaire.
In 1944 / 45, with his first and second grader Captain's U.A.-Army (G.I.) uniform at the European Theater of Operations performed by MARLENE DIETRICH. He was singing for Allied Troops "Lili Marlene 'as an English version that has been shown to have its letter or score from them following:
CONCLUSION: Marlene Dietrich, has been the leading player of LILI MARLEEN but contributed to his worldwide resonance and singing "Lili Maile 'in an Anglophone field.
Magdalene FOSTER as an inspiration of poetry and Lale ANDERSSEN singing Lili Marleen have been the only leading actors, from a military campaign song with lilI MARLEON's name.
[A handwritten note: 20- DIC-1993. Dietrich profanada: pellzschLAMPE painted vertical slab. Excrements about grave.]
Page 5
Marlène Dietrich.
Marlène with his parents in 1906.
[A handwritten note: 06-MAY- 1992. He died in Paris. No. 12-3ª Avenue Montagne.]
Marlène Dietrich's father in 1907.
Page 145 of the book "Marlène Dietrich 'by and after his name's letter.
The girl appears about five years old, as she was born in 1901 and not with her biography.
On 6 June 1992, she died at 1 p.m. GMT in Paris and was represented by his grandson Pierre Rivas. Buried in Berlin on 16 June 1992 with his mother's grave.
Page 6
Marlène Dietrich.
Marlène Dietrich, with an intermittent U.-ARMY and Captain's currency bearing bars in flares.
He entered Germany in 1944 with the troops of General Osmar Bradley, from his U.S. Military Corps and sent by general Patton.
... but at Ais-la-Chapelle we have been picking up paddles (p. 218) and adds that she chose a Texas soldier to figure out how To get his face off the ground
As a U.S. citizen, she was decorated with the highest American military reward.
It has also been distinguished with the French Legion of Honor.
Page 7
LILI MARLEEN. For: Hans Leip.
His earlier title was "The Song of a Young Sentinel, and his original text appears in the poetry book entitled A Port Organization (1) by Hans Leip.
Lili Marleen (German)
1. - Vor der Kaserne, vo dem grossen TOr and stand eine Latonne und steht sie noch davors so woll'nwir uns da wiederseh 'N Bei der Laterne woll'n wir steh 'N wie challenges, LilI Marleen and Reg.
2. - Uns're beiden Schattan sah's well einer aus Dass wir so lieb uns hatten, das sah man gleich daraus. Und allle Leute soll'n es seh's wenN Wir bei der Laterne steg 'nwie einst, Liland Marleen.
3. - Schon rief der Posten Sie blasan Zapfenstreich! That's Kann Drei Tage kosten. Kamerad, ich komm'soglyć. Da sagten wir: Auf Wiederseh'n. Wie gerne wolt'ich mit dir geh's, mitar dor and Lili Marleen.
Lilí Marlén (Spanish)
1. - Before the barracks, in front of his main door there was a great bluff and that's still where we want to see ourselves again let us come back with him as then Lili Marlén but so did Lilí Fallen
2. - Our two shadows were just as good with one and only That we loved each other so much, she saw this fact. And all people warned him, while we were at the bluebird as then and so did Lili Marlén.
3. - The sentinel had been called, and his name was a toilet with three days of prohibition Comrade, I come and we have been told so far as to be with you.
(1) [Hand-written annotation: "Die Kleine Hafenorge. ']
Page 8
4. - Deine Schritte kennt sie, deinen schönan Gang.alle Abend brent sie and dich mith vergas sis lang Und sollte mirer ein Leid gescheh'n, wer bad bei der Laterne steg's mit dir and LilI Marleen have been killed.
5. - Aus dem stillen Raume, aus der Erde Grund and Jebt mich wie im Traumer dein verliebter Mold Wenn sich die späten Nebel dreh'N, werd's bei der Laterne steg 'nwie einst and LilI Marleen.
4. I have known your footsteps and his grace as you walk, all the hot nights of a long time been with me! And if something happens to me that will be by the light with you, Lili Marlén and Lilié.
5. - From a quiet space and from an far-off earth, your loving mouth will come back to me with his dreams once again [word cut into the original] I shall be at that beacon as then by Lili Marlén but after them have been called Lilí Mawnden
Note: The 4th Stretch, "Deine Schritte kennt sie... 'was prohibited by German censorship and as a melancholic or defeatist at the most critical moments for Germany 1943 / 45.
Lilí Marlén Spanish-American version, sung by Argentina's soldiers at the campaign of Las Malvinas in 1982.
01. - Under the flashlight, in front of my barracks I know that you are waiting for me and his heart's sweet beloved well while whispering under a light with him beating up Lili, my faith light's you.
Page 9
02. - When a party arrives and I have to leave without knowing, my dear as if we can come back... but that you are always faithful with me under the light of his face at headquarters Lili.. My faith's lights will be your lillí Marlen
03. If I find myself at the front, far away from you!
Lili Marlén One of the Spanish-language versions most similar to his original by Hans Leip.
01. - When you have come to leave, always faithful and say good-bye at the entrance door of his headquarters: I promise but swore also that we will dream about them with me as well while thinking only better for myself in your name's face by Lili Marlen
02. - Your enchanting face emerges before me as I saw you from a light, your mouth cheers and says come with them but my kisses are about to be at once
03. - Life here will perhaps lose how much I have suffered and let a memory, but once you know that we shall mourn with them after smiling at whom Lili Marlén? To who's Lilí MaIEN!
04. - Fist of sopor invites to dream and thinking about you I do not wish To awaken sleep that even together as we leave say good-bye unto God, Lili Marlén
The 4th Stretch, that says: "Alle Abend brent sie's. That denotes being taken after they have been verbotan, and the whole 4th verse's forbidden.
Page 10
LILI MARLEN .- English Version.
Copia literal 01.- Underneath the lamppost by The Barrak gate, Stabding all alone and old night yoke see her wait. She weist for a boy who marched far And tho he.lt's his name to say: "Oh) promocisie youlla. be true... Fare thee well that LILI MARLEN have been killed with you
02.- Underground the lamppost by his barrack gate, Standing all alone and evening yoke see her wait; For this is The place a vow was made And breezes sing Her serenade. "Oh that promise youll be true Fare Thee well with LILI MARLEN TO YOU
03.- Underground the lamppost, by The Barrack gate and Standing all alone
Free translation. 0l.- Under the pitcher at Barracks door, only she's standing by for nights and sees a boy who will walk but while he has been gone her say "Oh promise to be faithful till I have come back with you LILi MARLEN
2.- Under the light at a door of his barracks alone this foot from waiting nights sees as that's place with an ardent singing serenade)
3. Under the light and with his face at a door of an old place, he stands by himself every night after waiting for him: as He was lit up through that pellet I have been tipped about its head .oh! promise me you will be faithful to your good luck
[The photographs of the English typed copies are preserved.]
Page 11
04.- Underground the lamppost by The Barrack Standing all alone, evry night yoke see her weit; and es they go marching with them to his fray.
4. Under the light with his own foot and at night, he sees him beheaded to battle by them who say: We will have been faithful unto you as a man of good luck; LILI MARLEN shall come back after thee while He's lucky for your face
A photo of LILI MARLEN by MACK DAVID's letter and score.
29. Lili Marlene. - By MACK DAVID
Copia literal 01.- Underground the lamppost by his barracks gate, Standing all alone. ev'ry night you'll see her wait and she wants for a boy who marched away And tho he's gone...
02.- Underground the lamppost by his barrack gate, Standing all alone and at night you'll see her wait. For this is place a vow was made And breezes singing she serenade "Oh I promise them will be true Fare Thee well
03.- Underground the lamppost, by his barracks gate and standing all alone. ev'ry night you'll see her wait; And there in its light that's said A halo shines above Her head iOh have promise them to be true Fare Thee well with LILI MARLEN TO YOU
04.- Underground the lamppost by The Barrack gate Standing all alone, ev'ry night you'll see her wait; And as they go marching and to his fray.
Copyright 1940 by Apollo Verlag Paul Lincke, Berlin. Vested in the United States Attorney General pursuant to Willing Order No. 800A-30, as amended. Published under License No. E-1693.
(C) Copyright 1943 by Chappell & Co., Ltd and London as well International Copyright Saked. ALL RIGHTS RESERVED including public performance for profit. Any arrangement or adaptation of this composition without the consent and conformity with its own are an infringement by copyright. Reprinted by Permission.
Page 12
)
Canta Marlene Dietrich, recurso de la Casa CBS (). RFª: Epco-22.217.- The track and the 4th in German, following literally his transcribed poetry as Hans Leip.That's "A Young Sentinel song.
01. - Out of the barracks at an enlightened corner I will always wait for you all night long we'll create a evening and both shall have to hold up, throughout your nights with Lili Marlene as well
02.- Tonight we do not play our game, I want to leave the evening with "The Charm and then We will say 'To God.
with you, Lili Marlene and your face.
03. - Give me a pink to show, how interested you are with an attire of my hair Tomorrow you'll feel sad, but a love will come and be new.
To you, Lili Marlene.
04.- When we leave (parting) in the mud and cold my luggage will weigh more than I can for you, it makes me lose its head. That's you, Lili Marlene. It is your Liri Morden.- 05.My love for me makes my head lose and I'm hot again with light luggage
Page 13
• and my luggage gets light. That's you, Lili Marlene. It is your Liri Maran.-
That version did have an account of the "I'm hot 'from his original 4th German Stretch: The Abend brent sie.
Bili Marleen (satirical version in German) Frollezo Irmgard, parody LILI MARLEEN and recorded at 45 cm disc. released to market by HANSA MASIK PRODUKTION GmbH 1981.-
First. German / English: At the train station, American soldiers have cigarettes and offer chocolate. They're presas and they are good to buy a 100 mark for an important menu
Part Two, in German: Vor der Kaserne vand dem grossen TOr stand eine Latterné. Und steht sie noch davors so woll'N wir uns da wiederseh's Bei er Laserne wonln Wido steh 'g wi neintir! LilI Marle.-
Lily Marlène (French)
Lily Marlène.- French: -01.That's how to get the Caserne quand le jour into an enfuit La vieille lanterga Sudain s'sallume et lolt C 'est dans ce coin la que coir il attendait rempli d) cuesdur lyma... Lily Marlêne.-
- Behind the barracks as day goes old light lights up is at that place with an anxiety to be filled by late night. Lili Marlén.-
[The foreign photographs are preserved as shown in the original.]
Page 14
2.- Et dans la nouit sobre Leurs corpe enlacés Ne faiseits qu'ume née quand tous deux a 'ambrassient Unes jouile duse illumineilt Tas grande yeux sleires Qubut il disc Lily.... Lily Marléne Lil... Lily Marléne
03.- Le temple passe vite quand on est Heureux II. feut qu'ON se qatte a L's heur du couvre -fu Tes souviens tu de tes regrest Lorsque sera voix tire mureit Adieu Lily Marléne Adieux Ilo Mänée
04.- Amour de romance amur of vingt ane Garda souvenence a ce lointein printemps pOur tir'avoir fait cette chansson Le monfrom enier connsit ton nom Lily... Lily Marléne and his name's Lly Mawn.-
05.- Derrière la caserne Qunad le jour s'enfuit Le vieille lantercondiciones Soudain es' allUnm et luits C's est dans ce coin lá que lo soir il attendato rapi d & apos; escur Lily.... Lily Marléne, I have been with you. Lily Marléne.
02. - And it's dark night his attached bodies are as a shadow the two clawed with sweet joy light their clear big eyes while he repeated Lily.... Lily Marlén, and... Lily Marlén.-
03.- How time goes by when you're happy we have to get rid of the toilet touch and remember how bad his pain was as he mumbled. Lilí Marlén. Bye! Lilí Marlén.-
04.- Twenty-year love of romance care keeps the memories from far spring for making this song to you The whole world knows your name Lili.... Lili Marlén Liri... Lilí Marlén.-
05.- Behind the barracks as day goes old light lights up is at this place that in night expects full of anxiety Lili. Lilí Marlén Lilii.. Lilí Marlén.
[French photographs of the original copies are preserved]
Page 15
Critical judgment to copies of Reproduced LILI MARLEN:
1. - Lily Marlêne, French and starts with his tipples at the back of their headquarters as opposed to that held by LILI MARLEEN (German) "ver der Kaserre '= in front from quart.a
2º .- The toilet touch ends the military day and their ligazones are complete, both German as well with French partners.
The parts of the list that have been passed are cured in Spain as a toilet touch sounds. At that time, we cannot find ourselves soldiers outside the barracks and less at his sight.
It turns out that Lily Marlêne and LILI MARLEEN are with their boyfriends at headquarters, when the toilet rings.
3. - Lily Marlêne, French and omits the vicissitudes of his face It is presented as a garrison service with an extensive global resonance romance.
4th. - "Alle Abend Brennt sie, '(The whole hot afternoon) of the fourth LILI MARLEEN Strange doesn't quote Lily Marlêne and only talks about love or romance for 20 years
The French, Lily Marlène and his fifth stanza repeat the first as filled with a vacuum of 4th suppress.
5º.- The Spanish versions of Lili Marlén are ingemous:, with an atmosphere at the time they were added.
Page 16
Lilí Marlén = 1985
1. That broken moon knows that she's been through with me and looks at my uniform, but I sewed up a bad soldier as an honor to myself...
2.- I have been after death and found her. But I killed, thinking about you. I have never been with you, and that's about how she was. To you, Lilí Marlén.-
(Pause. Grape in French and German) .-
03. I have never been told that it's what we should do to save whoever can be crazy about power. And an explosion told me about you, Lili's bad. To you, Lilí Marlén.
4. Do not get poisoned, stop crying I wanted to be a hero again will be.- That was an old man with his best name and that's what we have been talking about! I feel bad. To you, Lilí Marlén.-
Taken to ear, playback 45 RPM phonographic disc
Recorded by HISPAVOX, S.A. and DL-M-42.052 / 85
Reacted by the "Olé-Olié 'Panel
At the end of 1989, radio and tele followed with his re-production version Lili Marlén
That confirms the soldier's valid or favorite name as a vedette, and his song LILI MARLEEN. The surviving veteran of the Blue Division 1941 / 43 was not gratified by that parody from LILI MARLEEN, represented with a cowardly and repenting soldier to head up.
ALEGRES SOLDIOS, collection and reproduction of Lilí Marlén-85 while representing a felt at the moment that was used to launch their pits.
Page 17
LILI MARLEEN score.
Letra: Hans Leip. - 1918 Year Music by Norbert Schultze and 1938 year Cantó with Lale Andersen
Lili Marlén.
[Milling with handwritten letter.] LILI MARLEEN Hans Leip. N Schulze. Lale Andersen 1938.
Vor der Kaserne, vand dem grossen TOr have been put up with a few more jobs. Bei der Laterne wolle'n wir stech 'N wie einst, LilI Marleen and with them.
Page 18
LILI MARLEEN, Russian version.
The CCCP Embassy in Madrid responded that Lili Marleen was not sung at the Soviet Union and, less so with KA or CA (KA = Red Army) as a fascist anthem of Nazi invaders.
Serafín González, evacuated 1937 and a musician at Kasernes from Moscow reported that she did not see Lili Marleen's scores or hear her singing during his experiences in the Soviet Union.
At the Moscow Chanceller 1945, source for LA TACHANKA and TRY- TANKY STA DRUGA with MOSCU's DEFENCE.
It's quite possible that LILI MARLEEN has been copied by RLA Russians (POA = Rusky Osbododojlieniye Armiyia, General Vlasov). - Until 1993 we have not reached out to survivors of the Roa with an aim for data from Lili Merleen within Russian troops A.A. VALASOV. and SOLDIOS ALEGRES continue his collection about how much they appear on MALLEL FY
Page 19
MODITILLA BATILLE
The Basque Coro of the 1st / 262, under direction from Soldatan Atucha and Orúe have been saturated with both LILI MARLEEN.
01.- It's been said that soon, if God doesn't remedy them we will have women to go into the war and I'm already organizing my battalion as a precautionary measure:
Strettle - Refran: A battle with modestyllas of the most backward and warmest passing through Madrid.We are already learning how enthusiastic we have been about our garb.
2.- The most fierce enemy will fall and we are determined to give up his crime.
03.-There are very tunic boys who have been given followers to the girls and we've agreed by vote that put them ahead will be better. - To Sttribillion.Refran: Battalion of..................
04.- They are the men with us in peace and have them dominas without letting ourselves be rechypized but once they see our mother-ins at his best to run we will not stop.
05.- You'll see how brave I will send my Company and put them into fire with rabid fight.
Page 20
Let's get LILI MARLEEN down.
The Repertoire dedicated to Lilí Marlén was fired by the First Company's Toro Basko, singing "La Lechera and its version will be reproduced later.
THE WINNER:
The Lechera, yes! He put a milcheria (1) where they say that he rhyps more at night than his day. - Some have been dusted and taken into bed with much morb .-There are some who prefer malakó [3] purified, we choose milk from coffee
That's how much I have to do with you! That Yaikos (4) wants you.
(1).
We turn to Section V. dedicated with A CUCARACHA, another of ALEGRES SOLDADOS.- The Kukaracza will be offered by Poles. The Farewell of THE CUCARACHA will be performed by the Corneto pistón, an assistant with Lieutenant TIROLAIPE (Cap. XXXV) [handwritten annotation: 235] .-, will play his CIRILA.