Kapitel VIII · Katiuska
Alfredo González Díez · Alegres Soldados
Automatische Übersetzung, redaktionelle Prüfung ausstehend. Bitte das spanische Original konsultieren.
Seite 1
KAPITEL VIII - KATIUSKA КАТЗА K TO T IU SHCH a
[Viñeta: „Der Traum und...] Realty. "Ilusion von Russland trafen wir uns." Muñoz, 1993 und Málaga.
Die Katiuska war eine göttliche Frau und Tochter eines alten Zarenoffiziers, der sich um spanische Verletzungen kümmerte, während sie dort im Krankenhaus waren.
KATIUSKA war der Krasiva, ein Kriegsvermittler mit seiner amüsanten Jugend und begleitete spanische Kämpfer in Galubayia Divizia.
Katiuska ist die Diminutiva von Katia, abgeleitet von Catherine. Die französische Übersetzung von Katioushka und die Briten erschweren sie noch mehr. In populärem Spanisch, Katiuska und direkte Übersetzung.
Die Spanier aus der Blauen Division, 1941/43 und nach seinem ersten Amtsjahr erwischten sie bald Katiuschas Kataplysen. Sie sangen ihren Mtiumka mit großer Begeisterung sowohl in Russland als auch in Ländern, die nach Spanien zurückverwiesen oder repatriiert wurden:
Katiushchas argumentation: sie blühten apfel und bauern mit ihren abenddämmern segelten über die flussufer, als sie ihre klippen hatten. Es geht bis zu Matiushcha ... aber seine spanische Puripa-Komponente von The Blue Division brachte ihn nicht in ein atypisches Krankenhaus in Spanien
Katiuska, krasáva und göttlich als kaiserlicher Offizier der Tochter des Zaren. Barishnia aus dem russischen Adel mit seinen käsebackischen Augen wurde von einem Mann geliebt, der an seinem besten Platz aufgekommen ist, während viele Kinder verheiratet sind, aber sie werden glücklich oder lecker sein, ohne zu ihnen in dieser Phase zu passen, die gerade heute sang:
Der Weinberg "Träume und Realitäten" von Gutan Kamerads Pepe Muñóz illustriert dieses Kapitel. Es spiegelte eine Realität wider, aber da es keine Regel ohne Ausnahme gab, waren ihnen Fälle von Paañenka gegeben worden - krassive verheiratet mit Ispansky mit Kindern oder Glück in Spanien geteilt
Katisukas Notizen würden in ganz Europa klingen und den Rhythmus von Jachaskask über die Überlebenden der Blauen Division bringen.
Das Original von KATIUSHCHA, in einem Zeltheft aufbewahrt - rusky bumagas) und geschrieben im Militärkrankenhaus von SET-1942 Mestelevo (Petroskayia).
Fairy Version, kapot wird KATIUSKA schließen.
Seite 2
КАТЮША
Katiuscha in Kyrilliak.
01.— РАСЦВЕТАЛИ ЯБЛОНИ И ГРУШИ ПОПЛЫЛИ ТУМАНЫ НАД РЕКОЙ ВЫХОДИЛА НА БЕРЕГ КАТЮША НА ВЫСОКИЙ БЕРЕГ НА КРУТОЙ.
02.— ВЫХОДИЛА, ПЕСНЮ ЗАВОДИЛА ПРО СТЕПНОГО, СИЗОГО ОРЛА ПРО ТОГО, КОТОРОГО ЛЮВИЛА, ПРО ТОГО, ЧЬИ ПИСЬМА ВЕРЕСЛА.
03.— ОЙ, ТЫ ПСНЯ, ПЕСЕНКА ДЕВИЧЬЯ ТЫ ЛЕТИ ЗА ЯСНЫМ СОЛНЦЕМ ВСЛЕД И БОЙЦ НА ДАЛЬНЕМ ПОГРАНЦУЬИ ОТ КАТЮШИ ПЕРЕДАЙ ПРИВЕТ
04.— ПУСТЬ ОН ВСПОМНИТ ДЕВУШКУ ПРОСТУЮ И УСЛЫШИТ, КАК ОНА ПОЁТ, ПУСТЬ ОН ЗЕМЛЮ БЕРЕЖЁТ РОДНУЮ, А ЛЮБОВЬ КАТЮША СБЕРЕЖЕТ
Katiushcha. Laut dem spanischen KATIUSKA:
01. - Rasbtsbetali iabloni und grushI poplyl3 tumay nad rekog Byjodila na berega Katuscha ne bysokij kereto ga krutok
Byjodila, pesniu zavodila pro stepnogo und sizo orlá sowie mit protogo oder kotorego liuvila, aber auch am besten für seine Produktion zur gleichen Zeit bekannt
03. - Moj ty pesnia, pesenka devichiiá und tit leti za ipnym solntsema valed i vojsu na daniem pograntzsiei ot Katiushcha paredaj privet
[Transkriptionshinweis: Russische Fotografien und Transliteration bleiben erhalten, wie sie im Original erscheinen.]
Seite 3
04. - Pustie on vospomnit devushku prostuiu i uslyshits, kat ona poet and postice with semlim berezhót dandnuii a ljubovie Katihtcha obereshier
Die transkribierte Version von KATIUSHCHA wurde 1975 von einem Russen überarbeitet und aktualisiert, der mit Spaniern verheiratet war, von Kindern, die mit ihren Familien nach Russland evakuiert wurden, die sofort nach Spanien zurückgeführt worden waren. Sie lebten in Algorta, Vizcaya.
KATIOUSCHKA. - (Französische Fassung)
Ein Belgier, ein Ex-Kämpfer der Valona Legion und sein Name war Katiouschkas französischer Brief.
Diese französische Version folgte treuer dem russischen Original von Katiushcha als spanische Versionen, die sich dafür einsetzten, dass Mtiuska seinen und ihren lokalen Freund an seiner Front verlor.
01. - Pommes et poires fleuriessent le chaumIère les mueges volent dens l'aier bleu mais voici su 'apPereit Le jeume formiere Katiouschka's advance a cimatux ma Voica au & lt; Apvietit la juMe fermité Matouscga A Fancy à pas Gradieux
02. - Elle entonne une chansón joyeuse qui évozo l'angle des rechere elle charte L's immense paline neigouse et celeu qu 'ele a toujour simé
[Transkriptionshinweis: Die abnormalen französischen Fotografien wurden im Original gezeigt.]
Seite 4
... elle charte l'emmense plae neigouse et cellui qu's a toujours aimé.
3. - Vole, Wühlmäuse und Kiefern vite que l'aleutta Wühlmäuse haben sich als ein alter Mann mit seinem besten Namen als schlechte Person, die den gleichen Status mindestens einmal mehr als die von ihm oder ihr hatte, während wir Co-eurs Sont une el Chanson (aber nur wenn ja) sind.i
04. - Dis lui qu'unetendra jeune fille pense a lozo labas dans son isaba qui's combatte pour sa Patrie chérie que, tojours KATIOUSHKA l 'attará.quïil combat par ma Farius cherio that and tJour KartiUOSHRka Ill have been with you
[Transkriptionshinweis: Französische Fotografien des Originals sind erhalten.]
KATIUSKA
Eine der ersten KATIUSKA Stretches, die von den Spaniern mit ihrem herausragenden Merkmal bei The Novgorodkrasyia 1941 wichtig waren, ist die folgende Reproduktion: Das sieht eher wie ein Poupurri aus und hat keine Bedeutung.
Somokrassa na Novgorodu geht die KATIUSKA singend fröhlich, um zu sehen, was da ist. Katiuska, nanieto daimay.
Die Divisionare der zweiten Phase von Blaue Divisional, mit erfahrenen Motisten als Mortadeles waren intelligenter als ihre Vorgänger und sogenannten Veteranen, um KATIUSKA auf Spanisch zu wiederholen, während er seinen poetischen oder romantischen Sinn respektierte, aber sich an die Bedingungen des hispanischen Guripa in seiner gesamten Leningradi-Region anpasste.
Einer der Überlebenden der legendären Fifth Company aus Esparzas zweiter, einer einzigen Operation mit 27 Offizieren und nur zwei Mitgliedern, ist unverletzt geblieben. Er wurde später in ernstere Schlachten am zweiten Platz von Sparta verwickelt. Dieser Überlebende, sein Brief aus dem KATIUSKA-Lied wurde rezitiert und von ihnen mit einem zusätzlichen Namen gesungen:
01. - Die Katiuska war eine schöne Krankenschwester, Tochter eines alten Zarenoffiziers und betreute spanische Verwundete im Krankenhaus (BIS)
Abschied, schöner Katiuska [Text am unteren Rand seines Originals geschnitten]
Seite 5
... und dieser Krieg hat ihn einmal zu dir gebracht, weil sein Heimatland gut geträumt hat. Dieser Krieg brachte ihn einmal zu dir, weil sein Heimatland gut geträumt hat.
03. - Ich werde mich an dein Lächeln und die süße Enge seiner Stimme erinnern, während du mir sehr wenig sagst: "Espsky hat einen Garten aufgestellt!" Und wenn du zu mir so niedrig sagst: "Spansky hat einen Garten aufgesetzt."
04. - Wenn Sie über dem Kopf schneien, denken Sie an seine Spanier, die eine ruhige Sonne auf dem alten Platz der Stadt mit ihnen haben wird Das in seiner Stadt Platz wird ein ruhiges Licht der Sonne haben.
05. - Geben Sie mir Ihren letzten Kuss, unsere Igil ist zu einem Ende gebracht worden und ich werde zurück sein oder getötet! Um zu besiegen oder zu sterben, mach weiter. Katiuska!
Der Puripa, der durch die Reproduktionsstriche des Katiuska gesammelt, konserviert und erleichtert wurde, nannte ihn Barril, weil sein Rechoncha-Zustand genauso gut rollen konnte.
BARRIL, in kritischen Situationen und als Igel mit seiner Vertuschung am Ende der Bilder. Barril wurde gefunden, um von einem Ort versteckt zu sein, wo sie von ihren Familien in sie gesetzt worden waren, während andere agilere Soldaten derzeit Überwachungsdienste für diejenigen zur Verfügung stellten, die dies taten oder einige ernsthafte Probleme haben, wie weit wir zurück auf die Gewässer der Stadt (unter der Erde) kommen könnten.
Siehe Abschnitt XXV, die Karikatur von BARRIL. pg 207
KATIUSKA
Das Katiuska-Fragment erscheint als eingefügter Teil des Kampagnenblatts der Blauen Division, Datum 13-AGOSTO-1942.
01. - Sie flossen Apfel und Bauern segelten ihre Säugetiere durch den Fluss Reg bis zu den Katiuska Ribes, hoch und niedrig so weit zurück mit ihnen.
Ich setzte das Lied fort, das von einem Adler Steppen begonnen wurde, für sie, die sie liebte und [Text an seinem unteren Rand geschnitten]
Seite 6
KATIUSKA
[Score]. Allegro. Retitrierter Brief unter dem Pentagramm: Ras-bes- taa-li iablian ninei grumhis, po.pilI tu- ma ni nud rekog und mocha dq. la naberet Ka - thiusshta auch bei ozo beret na krutoj mit bio juto dial ga durete Katouchha aber manchmal wurden von einigen von ihnen zurückverwiesen oder etwas mehr darüber, wie sie nach all diesen Ereignissen am besten in ihre Jobs gebracht werden können
11. - Sie waren blühende Äpfel und Bauern, 12) segelten sie ihre Purms den Fluss hinauf (13 bis Katiushchka Rig 14 mit ihnen als hoch ein Gezeitenküste an Felsen
KATIUSKA. - Tödliche Version des spanischen Soldaten:
01. - Er war KATIUSKA eine göttliche Tochter eines alten Zarenoffiziers, der mit seiner Mutter und ihrer Großmutter als "Treue Pensionierung" (BIS) bekannt wurde
02. - Der Krieg brach aus, die Armee rückte vor und KATIUSKA erwartet seine Freilassung, als Hispanics mit einem spanischen Soldaten (BIS) ankamen
03. - Dieser Soldat, der sie auch liebte und mit verrückter Illusion, als sie an seine Front fiel KATIUSKA war durch Schmerz oder Mitleid getötet worden (BIS)
04. - Zwei Gräber ruhen in der kalten Steppe und zwei mit Blumen bedeckte Omen sind, dass die arme alte KATIUSKAs Großmutter ihnen einige Familien bringt, während sie zum Beten geht (BIS)