Capítulo XIX · La Raputizsa
Alfredo González Díez · Alegres Soldados
Texto cotejado con el original. Las notas editoriales se conservan; no constituye una verificación histórica.
Hoja 1
CAPÍTULO XIX.- La Raputizsa.-
Raputizsa.- Periodo de lodozales, en ruso.
Los alemanes llamaba Schalperiode al periodo de barros, lodos, charcos, ect.-
El carrito de la fotografía es uno de los adjudicados reglamentariamente, al formarse en Alemania la Compañía 1ª / 262.-
Ese carrito se ha utilizado muy poco.- Durante el Winter 1941/42, se portearon los suministros en trineos locales y al llegar la Raputizsasa Primavera 1942, se utilizaron las teliegas recogidas en los pueblos abandonados por evacuación impuesta.-
Raputizsa llamaban los rusos al periodo eslabón entre la primavera y el verano y también al que enlaza el otoño con el invierno.- Por lo tanto; allá tenían dos Raputizsa, la de Primavera y la del Otoño.-
La Raputizsa-Primavera convierte los caminos y veredas, de suelo duro por congelación del invierno, en lodozales, charcas, ciénagas y hasta en lagunas; el nominativo bache queda muy corto.-
En abril de 1942, la purrela del Primer Batallón del Regimiento 262 —Pimentel—, ante las dificultades para los desplazamientos, por culpa de la Raputizsa, la bautizaron como Raposaputilla.-
Con la llegada de la Raputizsa-Primavera, reaparecen los ríos y lagos, durante el invierno transitables por superficies congeladas, dando comienzo la utilización de barcas, falúas, botes, piraguas, balsas y demás medios de navegación a remo o vela.- Por ello, resurgen las canciones marineras. Veamos alguna de las por allá cantadas:
Hoja 2
Petrouschka:
(Tomada de la población civil. Traducido)
01.- Ras, dwa, tri. Otra vez el invierno ha llegado otra vez el fuego hay que encender. Su rigor se lo lleve el Infierno, nada hay amigos que temer. Su rigor se lo lleve el Infierno, nada hay amigos que temer.-
ESTRIBILLO: Petrouschka, toca la balalaika, como tu aprendistes a tocar, y a cantar los remeros del Volga para al fin todos juntos bailar.- Ras, dwa, tri.............
02.- Cuando ya la nieve cubre el llano, cuando siente el frío el corazón, es cantar con un wodka en la mano, olvidar la pena y la aflicción.-
ESTRIBILLO: Petrouschka toca la balalaika, como tú aprendistes a tocar, y a cantar los remeros del Volga para al fin todos juntos bailar. Ras, dwa, tri................
La presente versión está compuesta con retazos tomados en Mestelewo en Septiembre de 1942 y versos recogidos de un «kachas-ket» surgido por España en 1975.-
Hoja 3
Yo no digo que mi barca:
Como queda reseñado en el apartado B-2 del Capítulo-I, el Primer Batallón de Pimentel se formó en Burgos con voluntarios procedentes de aquella Región Militar.- Los componente de la Primera Compañía llegaron del litoral Cantábrico; Santander, Vizcaya y Guipúzcoa.-
Del repertorio marinero, por ellos cantado, se reproducen las canciones siguientes:
Yo no digo que mi barca sea la mejor del puerto, pero digo que no hay otra de mejores movimientos.- No te embarque, mi bien, no te embarques, mi amor, que te marearás en esta embarcación.-
¡Ay!, que placer, sentía yo cuando en la playa sacó el pañuelo y me saludó; luego, después, se acercó a mí, me dió un abrazo y en el acto creí morir.-
Barcarola:
01.- Cuando mi barca navega por las orillas del mar, pongo atención por si escucho una sirena del mar.- Dicen que murió de amores quien su canción escuchó; yo doy gustoso la vida siempre que sea de amor
ESTRIBILLO: Corre, vuela, corta las olas del mar ¡Quién pudiera una sirena encontrar! Qué firme va la barquilla sobre las olas del mar. Qué firme va la barquilla qué fácil es navegar.-
Sigue bogando, bogando, sobre las olas del mar, que el corazón va soñando y no quiero despertar.-
ESTRIBILLO: Corre, vuela, cor...........
Hoja 4
Lindo Marinerito:
Guía salado, guía salado, con rumbo hacia atrás, una de mis barquillas, que al temporal, que al temporal, va a llegar, va a llegar.-
Tu eres linda barcarola que bogas con tanto afán, que vas cortando las olas del vergel de mi beldad.-
Mira, mira cuantos buques se contemplan en el mar, en el mar, y verás que es mi barquilla la que sale a navegar.-
Tu eres linda barcarola que bogas con todo afán, y vas cortando las olas del vergel de mi bondad.-
La Barca Marinero:
La barca marinero, la tengo que pasar. Las chicas de Laredo no las puedo olvidar, no las puedo olvidar porque las tengo amor. Más quisiera morir que decirlas que no.- La barca, marinero, la tengo que pasar. La barca marinero la tengo que pasar. Las chicas de Laredo no las puedo olvidar.-
Boga, boga, barca en el mar:
Boga, boga, barca en el mar barca en el mar, corre y vuela sin vacilar, sí, hiende en el agua azul, sí, hiende en el agua azul, ribera encantadora yo ya no te veré.-
Adiós playa adorada sin tí me moriré, ribera encantadora yo ya no te veré.- Adiós playa dorada sin tí me moriré.- Adiós playa dorada sin tí me moriré
Hoja 5
Cuando en la playa:
01.- Cuando en la playa mi bella Lola, su lindo talle luciendo va, los marineros se vuelven locos y hasta el piloto pierde el compás.-
ESTRIBILLO: ¡Ay!, que placer sentía yo cuando en la playa sacó el pañuelo y me saludó; luego después, se acercó a mí, me dió un abrazo y en aquel acto creí morir.-
02.- La cubanita lloraba triste de verse sola y alta mar y el marinero la consolaba no llores, Lola, que aquí estoy yo.-
ESTRIBILLO: ¡Ay! que placer sentía yo cuando en la playa sacó el pañuelo y me saludó; luego después, se acercó a mí, me dió un abrazo y en aquel acto creí morir.-
03.- La cubanita tenía un hijo y aquel Panchito se le murió y el marinero la consolaba; no llores, Lola, que aquí estoy yo.-
ESTRIBILLO: ¡Ay!, qué placer sentí yo cuando en la playa...............
Hoja 6
YA SALEN DEL PUERTO
Ya salen del puerto y van a la mar preparan los remos que van a navegar. La carabela iza la vela y va a zarpar hiende los mares y entre cantares, surcando va.-
María es la estrella de mar oh, cuán dulce es su nombre repitiendo el cura va a las olas lo bordean en las olas del mar.-
Dale, dale, cocinero dale al remo sin cesar, que los guripas del frente nos esperan pa’ cenar.-
Vuela, vuela lijera barco mío sin afán, que tus velas, las alas de los ángeles serán.
Qué gran placer es navegar en el vaivén que da la mar.- Qué gran placer es llegar para el hambre aplacar.-
SARDEINAS DE SANTURCE
Dado que en la Compañía 1ª/262 la mayoría de sus componentes eran bilbaínos, el mejor colofón al repertorio de barcas y marineros, será la famosa canción «De Santurce a Bilbao».-
ESTRIBILLO: Mis sardinitas, que ricas son, desde Santurce las traigo yo.-
01.- Desde Santurce a Bilbao vengo por toda la orilla, con la falda remangada por cima de la rodilla. Vengo de prisa y corriendo sin que me oprima el corsé, voy gritando por la calles: ¡Sardinas frescues.....!
ESTRIBILLO Mis sardinitas, que ricas sin,...
02.- La del segundo me llama, la del primero también, la del tercero me dice: — ¿A como las vende «usté»? Yo le contesto que a cuatro, ella me dice que a tres, cojo la cesta y le digo: — ¿Sardinas frecués....?
ESTRIBILLO: Mis sardini.....
03.- Aunque pobre sardinera, sin gorro ni papalina, no me voy por la primera que presuma de ser fina. Con la saya remangada por cima de la rodilla, muestro mi pecho, salada y mi airosa pantorrilla.-
ESTRIBILLO: Mis sardinitas, que ricas son, desde Santurce las traigo yo.-
Hoja 7
Cap. XIX.- APOSTILLAS.-
Raputiza:
Periodo de lodozales. Caminos encharcados por deshielo al final de primavera o por inicio del invierno al terminar el otoño.
Los alemanes lo llamaban Sianperiodo.-
Teliega:
Un carro de cuatro ruedas tirado por una sola caballería.- Ver TACHANKA en Pag. 239.-
La teliega tirada por tres caballos, la llamábamos troika.-