Capítulo XIII · PALOMAS
Alfredo González Díez · Alegres Soldados
Texto cotejado con el original. Las notas editoriales se conservan; no constituye una verificación histórica.
Hoja 1
CAPÍTULO XIII.- PALOMAS:
Taube = en alemán, paloma. Goluby = en ruso, paloma.
Vuela, vuela, palomita, llévale la despedida a ese que murió luchando por la Patria tan querida.-
Vuela, vuela, palomita, párate en aquel picacho; anda avísale a mis padres que me mataron borracho.-
La paloma, como ave doméstica, brava y silvestre, ha sido valioso auxiliar del soldado en campaña.- ¿Por qué? Veamos:
El muy sensible sentido de orientación de la paloma, ha sido utilizado con fines militares por los Servicios de Transmisiones y de Señaleros, desde la Dinastía IV Faraónica hasta nuestros días.-
La paloma descodifica la relación entre magnetismo y rotación de la Tierra. Lo traduce y por ello se orienta.-
Los españoles de la Golubayia Divizyia no han dispuesto de palomas mensajeras, como dotación de Compañía Infantería.- Los rusos se han valido de las palomas domésticas para portar mensajes entre las zonas, propia y la ocupada por los contrarios.- Durante el asedio de Leningrado/Petrogrado 1941/44, por la Blaue División se interceptaron algunas palomas mensajeras partisanas.-
Sobre LA PALOMA, vemos varias de las canciones entonadas en la División Azul 1941/44.- Comenzamos por la mundial de S. Iradier, ritmo de habanera:
LA PALOMA: (S. Iradier 1809-1865) (Eine Spanischer Taube, titulaban orquestas alemanas)
01.- Cuando salí de La Habana, Válgame Dios, nadie me ha visto salir si no fui yo... y una linda guachinanga, allá voy yo, que se vino tras de mí, que sí señor.-
02.- Si a tu ventana llega una paloma trátala con cariño que es mi persona, cuéntale tus amores, bien de mi vida, corónale de flores que es cosa mía.-
Hoja 2
03.- ¡Ay! chinita que sí, ¡ay! que dame tu amor, ¡ay! que vente conmigo, chinita, a donde vivo yo.- (BIS)
04.- Cuando salí de La Habana, se me quedó, amor de una rancherita que me olvidó. (BIS)
05.- Si a tu ventana llega una paloma corónala de flores que es mi persona. Si a tu ventana llega una paloma corónala de flores que es mi persona.-
06.- ¡Ay! Chinita que sí, ¡Ay! que dame tu amor, ¡Ay! que dame tu vida, chinita, que te lo pido yo.
LA PALOMA: Parodias varias:
01.- Si a tu ventana llega un burro flaco, trátalo con cariño que es mi retrato. Pregúntale por su historia, querida mía, corónale de flores que es cosa mía.-
¡Ay! Panenkyta que sí, ¡Ay! Que dame tu amor. ¡Ay! Que vente, conmigo, pañenka a donde moro yo.- Larán, lan, lan.- larán, lan, lero.- larán, lan, lan, larán, lan, lero.-
02.- Cuando salí de España, válgame Dios, atravesé la frontera en un vagón.- Una linda francesita me saludó. Como no sabía francés le dije ¡A Dios!
¡Ay! Mademosela, que sí, ¡Ay! Que dame tu amor, ¡Ay! Que vente al frente, querida, a donde voy yo.-
Hoja 3
Partitura de LA PALOMA.- Para flauta dulce.- LA PALOMA. S. Iradier, 1809/65. Moderado.
Cuando salí de La Habana, válgame Dios, nadie me ha visto salir si no fui yo, y una linda guachinanga, allá voy yo, que se vino tras de mí, que sí señor.
Si a tu ventana llega una paloma, trátala con cariño que es mi persona, cuéntale tus amores, bien de mi vida, corónala de flores que es cosa mía.
¡Ay, chinita que sí! ¡Ay, que dame tu amor! ¡Ay, que vente conmigo, chinita, a donde vivo yo! ¡Ay, chinita que sí! ¡Ay, que dame tu amor! ¡Ay, que vente conmigo, chinita, a donde vivo yo!
Hoja 4
PALOMITA
(Corrido mejicano, asimilado por la población civil confraternizaba con los Galubayias Divizias hispanos.- Por aldeas y veredas rusas, guarnecidas por la División Azul, los malenkys cantaban PALOMITA con misma naturalidad que los niños españoles o mejicanos en sus pueblos).-
Vuela, vuela, palomita, vuela, vuela al palomar; No te va..., no te vayas tan solita, palomita, que te quie..., que te quiero acompañar.-
Una pa..., una paloma volaba, y en su tri..., en su trino repetía; Todos di..., todos dicen que la amaban, pero yo..., pero yo no la entendía.- Vuela, vuela, palomita, vuela, vuela, al palomar. No te va..., no te vayas tan solita, palomita, que te quie..., que te quiero acompañar.-
Año de mil ochocientos, final de noventa y tres, mataron a Reyes Ruíz vísperas de un dieciséis.-
Vuela, vuela, palomita, párate en aquel picacho; ándale, avisa a mis padres que me mataron borracho.-
Vuela, vuela, palomita, párate en aquella higuera; que consejos de una madre debe atenderlos cualquiera.-
Vuela, vuela, palomita, párate en aquel reliz; ya les canté a mis amigos los versos de Reyes Ruíz.-
Hoja 5
NO SE VA LA PALOMA, NO.-
No se va la paloma, no, no se va que la traigo yo.- No se va la paloma, no, no se va que la traigo yo.-
Si se va que se vaya ella volverá. Si se va que se vaya ella volverá; que dejó los pichones a medio criar.-
No se va la paloma, no, no se va que la traigo yo.-
EL COCINERO LEGIONARIO.-
Raska-yú fue un expedicionario español en el Frente del Este del TOE, en la GM-II, integrado en una Compañía fusilera de la División Azul, allá por los años 1941 y 1942.-
El «rácano» de Raska-yú no pegó un solo tiro, eludiendo los peligros y privaciones de la primera línea de combate, enmascarándose en la purrelería de la segunda línea del frente de guerra, aprovechando su filiación de «pinche de cocinero», categoría alcanzada en su carrera legionaria.-
Lo bueno de Raska-yú era su alegre carácter, siempre optimista tomando a chirigota los malos momentos, con sus oportunas ocurrencias, como la de animar a sus compañeros durante la Gran Caminata diciéndoles que en su tierra, Andalucía, las etapas eran distintas como las tapas de Estepa y que la estepa rusa resultaba un paseo comparada con la Estepona de su tierra.-
Chirigota de Raska-yú:
Les voy a contar la historia de este pobre cocinero que lleva más mierda encima que el palo de un gallinero.-
La vida que traigo yo, es muy fácil de saber; ando robando y matando por culpa de una mujer.-
Por culpa de una mujer que con otro se marchó y me ha dejado penando la vida que traigo yo.-
Los compañeros de Raska-yú, contestaban a sus cuchufletas con ésta: Raska-yú, cuando mueras qué harás tú tú serás un cadáver nada más... (En Cap. XX, completa Raska-yú).
Hoja 6
Algunos compañeros de Raska-yú, procedían de zonas costeras de España.- Para cambiar el ambiente del plañidero pinche-cocinero, cantaban algo más acorde con el ambiente de lagos y charcas de aquella región:
BATELERA:
Suelta el remo, batelera, que me altera tu manera de remar. Suelta el remo, porque temo que vamos a naufragar.-
En un delicioso lago de verde y frondosa orilla, en una frágil barquilla la otra tarde me embarqué.
Suelta el remo, batelera, que me altera tu manera de remar. Suelta el remo porque temo que vamos a naufragar.-
Boga, Boga barca en el mar:
Barca en el mar, corta y vuela sin vacilar.- Sí, hiende el agua azul sí, hiende el agua azul.- Ribera encantadora, yo ya no te veré.- ¡Adiós! playa dorada, sin ti me moriré.-
Ribera encantadora, yo ya no te veré.- ¡Adiós! playa dorada sin ti me moriré, boga en el mar, boga, boga en el mar.-
Españoles de la División Azul = ID-250.Nr-WH.- en trincheras más avanzadas. Frente del Este.- 1941/43.
Ostfront.- 1941/43. Im vordersten Graben.-