Capítulo XII · Los Reyes Magos
Alfredo González Díez · Alegres Soldados
Texto cotejado con el original. Las notas editoriales se conservan; no constituye una verificación histórica.
Hoja 1
CAPÍTULO XII.- Los Reyes Magos:
La Festividad de los Reyes Magos, día 6 de enero, celebrada en España como La Epifanía del Señor, no tiene tal significado en la Europa Oriental.-
Por otra parte, las fechas no coinciden, por culpa del lío de los calendarios, explicado en el Capítulo anterior.-
Los protagonistas que traman estos relatos = Gurriato, Raskayá, Desiderio, Barril, Barbero de Belgrado y demás guripas subordinados al Teniente Tirolalpi (1), apenas si han celebrado los Reyes Magos del año 1942/43.- Al contraste de las fechas, se unían otros diferenciados, como los siguientes:
a) Los regalos del aguinaldo Reyes Magos, son repartidos por personajes distintos, tales como San Nikolás, Papá Noel, etc.- b) Los días de llegada, suelen ser antes del 5 de enero.- c) La Iglesia Ortodoxa Rusa, fija las fiestas religiosas movibles, por procedimientos diferentes a los utilizados por la Iglesia C. Romana.-
Por los motivos expuestos, los españoles de la División Azul, destacados en Rusia durante 1941/44, celebraron la Epifanía del Señor, el día 6 de enero de 1942 y 1943 = Calendario Gregoriano =, circunscritos al ámbito interno divisionario, compartido, solamente, por el personal civil local, que confraternizaba con ellos.-
Algunos de los villancicos entonados por Gurriato y compañeros de la Golubaia Divizyia, durante los años de 1941, 42 y 43, serán reproducidos a continuación:
(1) Cap. XXXV, pág. 275.
Arre Borriquito: 1.- En la puerta de mi casa voy a poner un petardo «pa» reírme del que pase a pedirme el aguinaldo.-
Hoja 2
... Pues si doy a todo el que pide en Noche Buena yo sí que voy a tener que pedir de puerta en puerta.-
ESTRIBILLO/REFRÁN: Arre, borriquito, arre, burro, arre. Anda más de prisa que llegamos tarde.- Arre, borriquito, vamos a Belén, que mañana es tarde y al otro también.-
02.- En el Cielo hay una estrella que a los Reyes Magos guía hacia Belén, para ver a Dios, Hijo de María.- Cuando pasan los monarcas sale la gente al camino y alegres se van con ellos para ver al tierno Niño. ESTRIBILLO: Arre, borriquito...
02.- Hacia el Portal de Belén se dirige un pastorcillo cantando de esta manera para alegrar el camino: Ha nacido el Niño Dios en un portal miserable para enseñar a los hombres la humildad de su linaje.- ESTRIBILLO: Arre, borriquito...
ESTRIBILLO.- Gurriatada: ¡Arre, caballito! arre, caballo, arre.- Anda más de prisa que llegamos tarde.- ¡Arre! Caballito, vamos a Kolpino que ansiosos esperan vituallas y el vino.
NOCHE DE REYES: Tango muy en boga, década 1940/50.-
Al cabo de algún tiempo de unir nuestros destinos nació un varoncito orgullo de mi hogar.- Y era mi dicha tanta ver claro mi camino ser padre de familia honrado y trabajador.-
Pero una noche de Reyes cuando a mi hogar regresaba comprobé que me engañaba con el amigo más fiel.- Yo ofendido en mi amor propio...
Hoja 3
... quise vengar el ultraje lleno de ira y coraje, sin compasión la maté.-
ESTRIBILLO: ¡Qué cuadro, compañeros! no quiero recordarlo, me llena de vergüenza, de odio y de rencor.- ¡De qué sirve ser bueno si aparte de vengarme clavaron en mi pecho las huellas del dolor!
Espera un regalito no sabe que a su madre, por falsa y por canalla su padre la mató.-
NOCHE DE REYES.- Gurriatada.- Rememoración de las noches pasadas en Rusia, por Gurriato, Barril, Raskayú y Desiderio:
¡Aquella Noche de Reyes cuando al Bunker regresaba, me esperaba el camarada como el amigo más fiel!
Refrán: ¡Qué noches, compañeros! no quiero recordarlas, por frías y penosas y eternamente largas.- De qué sirve ser fiel, acudiendo a la llamada, si, conseguido librarte, no te lucrarás de nada.-
REYES BASKOS: (Euskal Errogiak)
Gurriato se hallaba destinado en una Compañía cuyos guripas, en su mayoría, procedían de Bilbao.-
El día 5 de enero de 1942, los coros baskos de la 1ª/262, anunciaban la pronta llegada de los Reyes Magos, cantándoles así:
Ya vienen los reyes por El Arenal, ya le traen al Niño su manto real.- Al estribillo...
Hoja 4
ESTRIBILLO: Campanitas verdes hojas de limón, la Virgen María Madre del Señor.- Oro trae Melchor, incienso Gaspar, olorosa mirra el Rey Baltasar.-
02.- Ya vienen las recuas por entre el pinar, ya traen las vituallas para tapiñar.-
ESTRIBILLO: Bigotes helados, dientes sin mascar, la tripa vacía seco el paladar.- Brott trae el Furriel, ogurky el Estárosta, y algo apañaremos por aquel berzal.-
Weihnachtslieder.- Canciones de Navidad.-
Los españoles de la División Azul, evacuados a retaguardia por heridos, enfermos, congelación u otros motivos, al convivir con alemanes durante las Fiestas de Navidad, entonaron, conjuntamente, villancicos germánicos, entre ellos los siguientes:
Guten Abend, guten Abend.-
1. Guten Abend, guten Abend! wir drücken die Hand dir Hausvater, dir Hausmutter in jeglichem Stand. Wir wünschen euch am Weihnachtsfest ein gutes Jahr; vor allem Unheil hüte euch immerdar!
2. Eine Weinacht reich an Spenden, das wünschen wir euch, allen Männern, alles Frauen, den Kindern zugleich! Es bringe euch die Weinachtszeit Gaben gar schön und lass es allen Menschen nach ihrem Wunsch gehn!
03.- Hell erglänzen heut die Kerzen, hell strahelet der Baum.- Singt und jubelt, gebt im Herzen der Fröhlichkeit Raum! Gedenkt auch eurer Nachbarsleut, armer zumal; wünschet allen, die beisammen heut Glück ohne Azhl!
Hoja 5
O Tannenbaum, o Tanennbaum, du trägst
El «Tannenbaum», es el «Abeto-árbol», típico de las Fiestas Navideñas en Alemania.-
El «Tannenbaum» es el «Weihnachtsbaum», es decir: El Árbol de Navidad que se instala el Primer Domingo de Adviento, descrito en el Cap. X. NAVIDADES.-
O Tannenbaum, o Tanennbaum, du trägst ein grünen Zweig den Winter, den Sommer, das dauert die liebe Zeit.-
Warum sollt ich nicht grünen, da ich noch grünen kann? Ich hab mich wachsen und grünen, drum bin ich stark und gross.-
Und der, mich kann versorgen, das ist der liebe Gott; der lässt wachsen und grünen, drum bin ich stark un gross.-
O Tannenbaum, O Tannenbaum, wie treu:
La partitura de este Villancico alemán, suele interpretarse por los organistas españoles en los templos de España.-
O Tannenbaum, o Tannebaum, wie treu sind deine Blätter! Du grünst nicht nur zur Sommerzeit, nein, auch im Winter, wenn es schneit.-
O Tannenbaum, O Tanenbaum, du kannst mir seht gefallen! Wie oft hat schon zur Weihnachtzeit ein Baum wie du mich hocherfreut.-