El río del olvido

Zweiter Tag

La fronda del Bosque Rojo

Auszug aus der Begegnung mit dem Veteranen, von seinem Auftauchen auf dem Weg bis zur Übersetzung des Schildes. Danach wendet sich die Erzählung einem anderen Nachbarn zu, Basilio Sierra.

Den Reisenden hat man allerdings schon vor einer Weile gesehen. Am Dorfeingang, am Ende des Anstiegs, wartet mitten auf dem Weg ein Mann auf ihn.

„Na? Auf einem Spaziergang?“, fragt er ihn.

„Kommt darauf an, wie man es sieht“, sagt der Reisende, der vor Anstrengung keucht.

Der Mann mustert ihn ganz unverhohlen. Der pensionierte Soldat, ein Überlebender der Blauen Division, hat nach eigenen Worten in seinem Leben viele Anstiege bewältigt und betrachtet ihn deshalb nun ohne jede Zurückhaltung oder Rücksicht.

„In Ihrem Alter“, weist er ihn zurecht, „bin ich diesen Hang auf einem Bein hinaufgehüpft, mit zwei Rucksäcken wie Ihrem.“

Zum Beweis erzählt er ihm von einigen langen Märschen, die er offenbar in Schnee und Schneestürmen während seiner heldenhaften Jahre in der Blauen Division zurücklegen musste:

„Einmal sind wir in einer einzigen Nacht sechzig Kilometer gelaufen. Ein anderes Mal von Berlin bis zur Grenze in vierundzwanzig Stunden. Aber das Schlimmste“, sagt er, „war, als wir nach Russland kamen. Die ganze Zeit durch den Schnee, bei zwanzig oder dreißig Grad unter null. Selbst zum Schlafen – stellen Sie sich das vor – mussten wir weitergehen, um nicht zu erfrieren.“

„Na, was für ein Glück“, sagt der Reisende, der lieber wissen möchte, was in roten Buchstaben auf einem Brett über dem Gartentor steht.

„Das ist Russisch“, erklärt ihm der Veteran der Blauen Division, dem seine Neugier auffällt.

„Auf Russisch?“

„Auf Russisch, jawohl.“

„Und was steht da?“, fragt der Reisende, dessen Staunen ebenso gewachsen ist wie die Zufriedenheit des Veteranen der Blauen Division.

„‚Roter Wald‘“, sagt dieser, stolz auf sein Wissen.

Zweiter Tag

El puente de Valdepiélago

Der Abschnitt greift die Figur wieder auf und verwandelt den Namen ihres Hauses in ein Bild der Landschaft bei Sonnenuntergang.

Es dämmert, als der Reisende Ranedo verlässt. Der alte Bürgermeister bleibt in seine Jagderinnerungen versunken zurück, der Veteran der Blauen Division steht mitten auf dem Weg und wartet auf einen weiteren Reisenden, der den Hang heraufkommt, damit er ihm seine militärischen Heldentaten erzählen und den Namen seines Hauses aus dem Russischen ins Spanische übersetzen kann. Der Veteran hat recht. Vielleicht ohne es zu merken, hat er in nur zwei Worten zusammengefasst, wofür der Reisende morgen eine ganze Seite seines Heftes brauchen wird: Über den Bergen von Aviados geht die Sonne unter, und ihre letzten Strahlen durchqueren das Tal, lassen die Bäume auflodern und verwandeln das ganze Dorf in einen riesigen roten Wald.

Am Ortsrand von Ranedo, gegenüber der Kapelle des Dorfpatrons San Roque, spielen einige Kinder auf einer Wiese Fußball, ohne die Schönheit dieses Feuers auch nur wahrzunehmen. Wie es sich für einen Wettkampf zwischen Nachbarn gehört, hat das Spiel bereits sein eigenes Feuer. Noch führt Ranedo gegen Valdepiélago mit sieben zu fünf, und alles deutet darauf hin, dass der Wettstreit in einer Prügelei enden wird:

Dritter Tag

La terraza de la fonda Orejas

Beim Schreiben seiner Notizen erinnert sich der Reisende unter den Menschen, denen er begegnet ist, erneut an den Veteranen.

Als er seinen Kaffee ausgetrunken hat, zündet sich der Reisende eine Zigarette an und holt sein Heft hervor, um während der Verdauung des Frühstücks einige Notizen zu machen. Seit gestern Morgen in Casa Chana hatte er keine Zeit dazu gefunden. Doch hier in der Ecke der Terrasse, im Schatten der Linden, die der Großvater der heutigen Besitzerin vor einem Jahrhundert gepflanzt hat, fällt ihm die Konzentration leicht. Nach und nach bevölkern sein Heft die Besitzer von La Dama de Arintero, der Señorito de Otero, der Veteran der Blauen Division, Basilio Sierra, Domingo aus dem Waisenhaus, Tante Lina, der blinde Goro, Florencio, Quitapenas, Ovidio mit seiner Laterne und natürlich die Wäscherinnen von Aviados und der Schaffner der Kohlenbahn. Wie in Kindergeschichten erwachen die Menschen, denen er gestern unterwegs begegnet ist – und jene, die er nur im Schlaf gesehen zu haben glaubte –, wieder zum Leben und springen aus seinen Augen ins Heft und vom Heft zu den Akazien und Stühlen. Der Reisende ist also nicht mehr allein mit den Katzen auf der Terrasse. Obwohl die Sommergäste noch im Bett liegen und Frau Magdalena in die Küche gegangen ist, um ihr Frühstück vorzubereiten, ist er nicht allein: Neben den Katzen leisten ihm die Menschen von gestern und die Gestalten seiner Träume erneut Gesellschaft, hier in der Terrassenecke, wo er nun schreibt, eingehüllt in Zigarettenrauch und eingelullt vom Schatten der Linden, die Magdalenas Großvater vor einem Jahrhundert gepflanzt hat …

Querverweise

Derselbe Name in Alegres soldados

In den Anmerkungen zu Kapitel XXIV, „Tangos“, schreibt Alfredo „Krasnyj Bor. Красный Бор“ und erläutert die Bedeutung: „Auf Spanisch Roter Wald“. Diese Entsprechung verbindet das Schild auf dem Foto mit dem von Llamazares geschilderten Gespräch.

Kapitel XXIV, Seite 7 lesen →

Alfredo zitiert auch Llamazares

In Kapitel XXXV, „Frauen im Krieg“, enthalten die Anmerkungen zur Dame von Arintero folgenden Hinweis:

Fluss Curueño, „Río del olvido“, Buch von Julio LLAMAZARES, Autor von „El techo del mundo“, dessen Außenaufnahmen in den Bergen des Alto Curueño gedreht wurden.

Die Dame von Arintero und die Erinnerung an die Dörfer am Curueño sind weitere Verbindungen zwischen den Büchern. Dieses Zitat belegt, dass Alfredo das Werk erwähnt; allein beweist es nicht die Identität der Figur.

Kapitel XXXV, Seite 9 lesen →

Die angegebenen Seiten beziehen sich auf die Position innerhalb der jeweiligen Kapiteldatei, nicht auf die gedruckte Seitenzählung.