Capítulo XXVI · Mujer Morena
Alfredo González Díez · Alegres Soldados
Texto cotejado con el original. Las notas editoriales se conservan; no constituye una verificación histórica.
Hoja 1
CAPÍTULO XXVI. Mujer Morena
Ojos negros que fascinan ojos negros que iluminan ojos negros, dulces ojos, tan crueles y tan piadosos.
Verla completa en el Capítulo V. 071.—05-0[ilegible].
En septiembre de 1941, al llegar los expedicionarios españoles de la División Azul a las proximidades de Vilna, oyeron una melodiosa canción, especie de tango, cuyos compases les recordaba «Ojos Negros», pero solo entendían algo así como «Ochichosniyie, drajavischie…», enterándose más tarde que aquello era «Ojos Negro» y que no procedía de la Argentina, como ellos suponían.
Por otro lado, durante la Guerra Civil Española de 1936/39 se ha cantado con todo furor «Faccetta Nera», de origen italiano en la campaña de Abisinia de 1935.
Al atravesar Polonia la División Azul, SET-1941, apreciaron enseguida sus componentes, al contactar con la población civil, un gran interés afectivo por el aspecto moreno que presentaban los españoles. La población polaca, al ver medallas de la Virgen María en soldados divisionarios, mostraba síntomas de gran alegría y de afecto cariñoso. Resultó que, precisamente, la Patrona de Polonia era la Virgen Negra, venerada bajo advocación de Czastochowa.
Transcurridos treinta años, uno de aquellos muchachos polacos, contemporáneo de los guripas de la Blaue Division, sería nombrado Papa de la Iglesia Católica, con el nombre de Juan Pablo II, denotando, enseguida, su fervor mariano.
Levántate Morenita. En una de las visitas del Papa Juan Pablo II por un país de África, la población le tributó cariñoso homenaje cantándole a la Virgen, con música de Levántate Morenita, que los oyentes de lengua española quedaban algo extrañados:
01. La mañana ya ha venido, el buen día lo tenemos, levántate que se marcha que se marcha para Sequeros, levántate.
02. Vente conmigo a la fuente que va siendo la mañana, ¿no ves a los pajarillos que cantan por la ventana? ¡Levántate!
ESTRIBILLO: Levántate, morenita, levántate resalada, levántate, morenita que ya viene la mañana, levántate.
Hoja 2
FACCETTA NERA. Carita Morena
Faccetta Nera, canción originaria de los Oficiales de Complemento italianos, alcanzó resonancia mundial, al ser cantada por los soldados italianos durante la campaña de Abisinia de 1935.
Durante la guerra civil de España de 1936/39, se cantó con todo furor Faccetta Nera en la Zona Nacional. En la Zona Republicana cantaron Faccetta Nera las Brigadas Internacionales con voluntarios de origen italiano.
FACCETTA NERA:
01. Faccetta nera pícola picina… … No se ha podido tomar más de una grabación.
02. Desde Jadraque hasta Sigüenza, chaquetearon cincuentamil sinvergüenzas. La retirada fue tan atroz que hubo italiano que no paró hasta Badajoz.
03. Los regulares son cosa fina, lo mismo beben petróleo que gasolina. Si les ofreces María Brizart, te dicen ¡Basta! que lo beba tu mamá.
04. Niña leonesa, las bragas y el sostén llevas de seda, todo lo paga ese rubio alto que dice foki-foki, (1) mucho y buena.
05. Niña bonita, no te enamores, espera, espera, que vuelvan los españoles. Los italianos se marcharán, y de recuerdo un bebé te dejarán.
Desiderio y Raska-yú cantaron: 06. Blaue Division, porque caminas, cantando alegre a todo el mundo animas. Parla bajito, sin alarmar, que las pañenkas tus ademanes comprenderán.
Para interpretar los versos 02 al 05, hay que situarse en la Ciudad de León, durante la guerra civil de 1936/39, con la Legión Cóndor con base en La Virgen del Camino y los aviadores alemanes por la Ciudad Leonina, con categoría de Oficial y dinero en abundancia. Los movilizados españoles, la mayoría tropa, sobras de 0,25 pts. de sus haberes de 2,50 pts./día, vistiendo uniformes repelentes a las jovencitas. Los alemanes orgullosos con sus vistosos uniformes impecables.
Nota: Ver foki-foki en capítulo siguiente.
Hoja 3
Mujer de los Ojos Negros Música de J. Guerrero. Letra de Luca de Tena y E. Reoyo.
En la purrela de la 1ª/262, unos guripas, destino de caballistas, andaluces, solían cantar:
01. Mujer de los ojos negros, la de la trenza morena; mujer de los labios rojos con la flor del amor.
02. Mujer de perfil gitano, que tienes sangre agarena, mujer de cuerpo pagano, eres llama, verso y flor.
03. Raquel, tras de ese muro prisionera, mi amor de tu prisión viene a librarte, mujer, el que te dio toda su vida entera, morir sabré por ti para salvarte.
LLORONA
El Barbero de Belgrado, pasados los primeros días de rígido arresto, cantaba animoso la canción mejicana «Llorona».
01. Todos me dicen el Negro, llorona, negro pero cariñoso. Todos me dicen el negro, llorona, negro pero cariñoso. ¡Ay de mí! ¡Llorona!, llorona de ayer y de hoy. ¡Ay de mí! Llorona, llorona de ayer y de hoy.
02. Dicen que no tengo duelo, llorona, porque no me ven llorar. Hay muertos que no hacen ruido, llorona, y es más grande su penar.
03. Soy como el chile verde, llorona, picante pero sabroso. Soy como chile verde, llorona, picante pero sabroso. ¡Ay de mí! llorona, llorona de azul celeste. Y aunque la vida me cueste, llorona, no dejaré de quererte.
04. ¡Ay de mí, llorona! Llorona de ojos negros. Ya con esta se despide tu negrito soñador.
Hoja 4
Aquel mañico, guripa de la Blaue Division, año 1941, que dijo: «Por acá (sudá) las mujeres sintáticas y los hombres simbolicos», pronunciado palabra llana, tomado de sintético y de simbólico, condicionamientos profusos por Alemania Hitleriana; digo: aquel mañico respondía con su jotica:
Ojos Negros Mañicos
01. Ya se van los segadores a segar a los Monegros y a beber agua del Alta que cría los ojos negros, que cría los ojos negros. 02. Ya se van los se…
Recordante: Los productos sintéticos comenzaban a ser fabricados en Alemania por aquellas fechas (1939-1945). Las tumbas simbólicas proliferaban por bordes de carreteras. (Ver 178.—20-09).
Ojos Verdes
Ojos verdes, verdes como la albahaca, verdes como el trigo verde y el verde, verde limón. Ojos verdes, verdes, con brillo de faca, que se han clavadito en mi corazón.
Así contestan los del Coro Vasco de la 1ª/262, en 1942, al terminar las pañenkas y purrela con: Ojos negros que me matan, ojos negros que arrebatan, ojos negros, dulces ojos, triste vida de mi corazón. (Ver Capítulo V.—05-08).
APOSTILLAS al Capítulo XXVI
División Negra. Cuando en septiembre de 1941 la Punta-Lanza de la División Azul llegó a Molodezno, Polonia bajo dominio alemán, los habitantes esperaban a una división de negros. Los acomodadores alemanes, al preparar alojamientos, informaban del paso de una División Dunkel, que tradujeron por «negro» en vez de «moreno».
(1). Foki-Foki. No tiene traducción al español. Los alemanes pronunciaban Fiki-fiki y las pañenkas entendían el significado.
Fiki-fiki ha sido la primera palabra del alemán aprendida por los españoles de la División Azul, al llegar a suelo alemán en 1941.
Metafóricamente, un bailable discotequero de la década 1980/89 nos dará la respuesta: ¡Mama! ¿Qué será lo que quiere el negro? ¡Mama! ¿Qué será lo que quiere el negro? El negro está furioso, se quiere meter conmigo… Y como réplica al ¿Qué será lo que quiere el negro? El negro no puede.—El negro no puede.—El negro no puede… …, no puede follar.
Hoja 5
HUMOR BAJO 0°
Camarera: Por favor, ¿tiene Vd. cupón de carne? FRAULEIN.—BITTE, HABEN SIE KUPONS FLEISCH?
«Guripa». Para la carne que quiero, no.
El Fiki-Fiki de la página anterior es la carne deseada por el guripa del caricaturista Muñoz Césaro.
En la retaguardia alemana todo racionado mediante cupones.