Capítulo XVIII · La Rana
Alfredo González Díez · Alegres Soldados
Texto cotejado con el original. Las notas editoriales se conservan; no constituye una verificación histórica.
Hoja 1
CAPÍTULO XVIII.- «La Rana»
Piaguscka, en ruso. Frosch, en alemán.
Estaba la rana sentada cantando debajo del agua. Tra, la, la, la, la.- Cuando la rana se puso a cantar...
La canción de «La Rana», es apropiada para ridiculizar o hacer el «ganso».- Los desocupados, en grupo, hallan un entretenimiento cantando y bailando la rana.-
Para cantar bien «La Rana», se forma un corrillo de personas reunidas en círculo, enlazadas pasando el brazo derecho de cada uno por el siguiente, en la formación cerrada en circunferencia.-
Las sátiras, burlas, chanzas, mofas y parodias grotescas, son actuaciones bien dadas al guripa hispano, como se refleja en las presentes historietas de guerra.- Veamos dos ejemplos:
Carrascal, Carrascal, qué bonita serenata. Carrascal, Carrascal, ya me estás dando la lata.- (Ver Cap. XV).
No hay mejor placer que emborracharse sin cesar, una y otra vez, para las penas olvidar; los que esclavos son del trabajo y del deber y siempre viven escasos de «parné».
Hoja 2
La Rana de Tánger: (2)
La presente historieta no es propiamente de guerra, pero sí de algo parecido.-
Sucedió en la Ciudad de Tánger, allá por el año de 1953, cuando se hallaba bajo Protectorado Hispano-Galo.-
En el referido año 1953, se reorganizó la policía tangerina, bajo la denominación de Policía Especial de Tánger, integrada por contingentes de la Policía Armada Española y de la Gendarmería Francesa.-
Los gendarmes franceses entonaban a las mil maravillas sus canciones.- Formaban coros bien orquestados y siempre surgía un corso que hacía las delicias de la fiesta.-
Los españoles solo sabían cantar en grupo-corrillo «La rana debajo del agua...», saltando a modo de sapos.- Casi el ridículo.-
Con motivo de la festividad patronal del Ángel de la Guarda, el Jefe de la Policía Armada Española destacada en Tánger, organiza los consiguientes festejos, con los obligados invitados.-
Ante el temor de hacer el ridículo con «La Rana», el Oficial Jefe de la Policía Española, integrada en la Policía Especial de Tánger, aprovechó la oportunidad de hallarse por allí el famoso tenor Pedro Terol, invitándole a suplantar a un policía español.- Debidamente uniformado y entrenado el tenor P. Terol, subió al estrado-escenario y cantó las mejores canciones de su repertorio, entre otras, la siguiente:
La Niña cuando va a misa:
La niña cuando va a misa, olé, olé, carretero; qué jaleo lleva el tren.- Va delante de su madre, olé, ya.- Paice un ramito de albaca, olé, olé, carretero.- Qué jaleo lleva el tren, va delante de su madre, olé, ya.-
Que la bambolea el aire.- Olé, olé, carretero. Qué jaleo lleva el tren. Va delante de su madre olé, ya.-
Una vez más se cumplió lo de Corte Versalles. «El español lo que no alcanza con la mano lo logra con la punta de la espada».- El Oficial español logró gran triunfo con su truco.-
Hoja 3
LA RANA.- Canción salvaje:
01.- Estaba la rana sentada cantando debajo del agua, Tra, la, la, la, la.- Cuando la rana se puso a cantar (1) vino la mosca y la hizo callar.- La mosca a la rana, la rana que estaba sentada cantando debajo del agua; tra, la, la, la, la.-
02.- Cuando la mosca se puso a cantar, (1) vino la araña y la hizo callar. La rana a la mosca, la mosca a la rana, la rana que estaba sentada cantando debajo del agua... gua.- Tra, la, la, la, la.-
03.- Cuando la araña se puso a cantar (1) vino el ratón y la hizo callar. El ratón a la araña, la araña a la mosca, la mosca a la rana, a la rana que estaba sentada cantando debajo del a... agua.- Tra, la, la, la, la.-
04.- Cuando el ratón se puso a cantar (1) vino el gato y le hizo callar. El gato al ratón, el ratón a la araña, la araña a la mosca, la mosca a la rana, la rana que estaba sentada cantando debajo del... a... gua.-
Sigue...
Hoja 4
Cuando el gato se puso a cantar, vino el perro y le hizo callar. El perro al gato, el gato al ratón, el ratón a la araña, la araña a la mosca, la mosca a la rana, la rana que estaba sentada cantando debajo del a... gua Tra, la, la, la, la.-
06.- Cuando el perro se puso a cantar (1) vino el hombre y le hizo callar.- El hombre al perro, el perro al gato, el gato al ratón, el ratón a la araña, la araña a la mosca, la mosca a la rana, la rana que estaba sentada cantando debajo del a... gua.- Tra, la, la, la, la.-
07.- Cuando el hombre se puso a cantar vino la suegra y le hizo callar.- La suegra al hombre, el hombre al perro, el perro al gato, el gato al ratón, el ratón a la araña, la araña a la mosca, la mosca a la rana, a la rana que estaba sentada cantando debajo del a... gua.- Tra, la, la, la, la.-
08.- Cuando la suegra se puso a cantar, ni el mismo diablo la... hizo callar...
Parodia: Está El Gurriato tumbado, de «escucha» (3) debajo la paja. Cuando El Gurriato se puso a cantar, llegó el rusky y le hizo callar.-
Hoja 5
LA MOSCA Y LA MORA (La Rana, versión)
En México se canta mucho LA MOSCA Y LA MORA, versión de LA RATA, cuya letra se reproduce, tomada de la casetta 838.242-4 OSMACH, cantada por coro popular leonés.-
01.- S. (solista): Estaba la mora en su lugar vino la mosca y la hizo mal. C. (coro): Y la mora en su morabito sola.-
02.- S. Estaba la mosca en su lugar, vino la araña y le hizo mal.- La rana a la mosca.- D. (Dúplex): La mosca a la mora.- C. Y la mora en su morabito sola.-
03.- S. Estaba la araña en su lugar y vino el ratón y la hizo mal.- El ratón a la araña. D. La araña a la mosca, S. La mosca a la mora. C. Y la mora en su morabito sola.-
04.- S. Estaba el ratón en su lugar vino el gato y le hizo mal.- El gato al ratón.- D. El ratón a la araña. S. La araña a la mosca.- D. La mosca a la mora. C. Y la mora que estaba en su morabito sola.-
05.- S. Estaba el gato en su lugar vino el perro y le hizo callar.- El perro al gato.- D. El gato al ratón. S. El ratón a la araña.- D. La araña a la mosca. S. La mosca a la mora. C. Y la mora en su morabito sola.
Hoja 6
06.- S. Estaba el perro en su lugar vino el palo y le hizo mal.- El palo al perro.- D. El perro al gato. S. El gato al ratón. D. El ratón a la araña. S. La araña a la mosca. D. La mosca a la mora. C. Y la mora en su morabito sola.-
07.- S. Estaba el palo en su lugar vino la lumbre y le hizo mal. La lumbre al palo.- D. El palo al perro. S. El perro al gato. D. El gato al ratón. S. El ratón a la araña. D. La araña a la mosca. S. La mosca a la mora. C. Y la mosca en su morabito sola.-
08.- S. Estaba la lumbre en su lugar vino el agua y le hizo mal. El agua a la lumbre. D. La lumbre al palo. S. El palo al perro. D. El perro al gato. S. El gato al ratón. D. El ratón a la araña. S. La araña a la mosca. D. La mosca a la mora. C. Y la mora en su morabito sola.-
09.- S. Estaba el agua en su lugar vino el buey y le hizo mal. El buey al agua. D. El agua a la lumbre. S. La lumbre al palo. D. El palo al perro. S. El perro al gato. D. El gato al ratón. S. El ratón a la araña. D. La araña a la mosca. S. La mosca a la mora. C. Y la mora en su morabito sola.-
Hoja 7
10.- S. Estaba el buey en su lugar vino el cuchillo y le hizo mal.- El cuchillo al buey D. el buey al agua S. el agua a la lumbre D. la lumbre al palo S. el palo al perro D. el perro al gato S. el gato al ratón D. el ratón a la araña S. la araña a la mosca D. la mosca a la mora C.- Y la mora en su morabito sola.-
11.- S. Estaba el cuchillo en su lugar vino el herrero y le hizo mal.- El herrero al cuchillo D. el cuchillo al buey S. el buey al agua D. el agua a la lumbre S. la lumbre al palo D. el palo al perro S. el perro al gato D. el gato al ratón S. el ratón a la araña D. la araña a la mosca S. la mosca a la mora C.- Y la mora en su morabito sola.-
12.- S.- Estaba el herrero en su lugar, Coro: «Vino la muerte y le hizo callar»
03-Julio-1993.
Incorporada «LA MOSCA Y LA MORA» como dato de versiones distintas de LA RANA.- La Editorial decidirá: suprimir/incluir. Alfredo.
Hoja 8
Bajo los Puentes de París: (Parodia Div. Azul)
(Ver 30-02) -230-
Eran swei Uhr von Nacht en la Alexander Platz y me cogieron betrunken de Bier swei Polizei Soldat.-
Traducción:
Eran las dos de la madrugada cuando me hallaba en la Plaza de Alejandro y me pillaron beodo de cerveza dos soldados de la Policía Militar.-
Así cantaron los convalecientes heridos de la Blaue Division durante su estancia en Koenisberg, en sus escapadas de los Hospitales Militares o de las Estaciones de Reposo, y después de pasar por los «Gästetes» —tabernas— y beber cantidad de cerveza, única bebida disponible.-
Jergas:
La convivencia de soldados hispanos con gentes de otras lenguas, han originado un conjunto de jergas que llegaron a consagrar modismos como el de «A diestra y siniestra» traído de Italia por los Tercios de Nápoles del Gran Capitán cordobés.-
Los guripas españoles de la División Azul han convivido con distintas razas y lenguas, lo cual dio origen a una serie de vocablos grabados en la mente de aquellos expedicionarios y han sido empleados como expresión normal.- Ejemplo: Así cantó un guripa Div. Azul a su paso por París:
En la Rue de la Paix había un divisionaire que se truvaba borracho perdú por una mademosaille.-
Veamos unas aclaraciones de lo expuesto, en las siguientes APOSTILLAS:
Hoja 9
APOSTILLAS al Capítulo XVIII.-
(1).- La rana canta:
Lo correcto será: «la rana croa», «la araña se puso a zumbar», «el ratón se puso a chillar», «el gato se puso a maullar», «el perro se puso a ladrar»... etc., etc.-
El idioma español es de los más ricos en expresiones referidas a los animales; tanto para reseñar los sonidos como para denominar los colectivos.- EJEMPLOS:
a) sonidos: croar, piar, trinar, cacarear, graznar, rebuznar, relinchar, bramar, mugir, berrear, ladrar, aullar, maullar, rugir, gruñir, balar, etc., etc.
b) colectivos: bandada, enjambre, hato, manada, piara, recua, rebaño, yunta, rehala, jauría, etc.
La mayoría de los idiomas denominan, genéricamente, a los colectivos de animales como «colegio».- Para los españoles sería una «burrada» llamar colegio a una cabaña de burros.-
(2).- Historieta de La Rana de Tánger:
Este relato, sucedido en Tánger, ha sido publicado en las revistas profesionales, EJÉRCITO Nº 417 y en POLICÍA NACIONAL reproducido poco después.-
(3).- Escucha debajo del agua:
En las riberas del río Voljov, sector plasmado en el dibujo de NOCHE FATAL del Capítulo X, en el «Winter» 1941/42, existían unos silos de hierba curada, heno, formando unos pajares cónicos, con la hierba recogida en sus proximidades.-
Las trincheras, parapetos, y los islotes de ambos contendientes, quedaban a sus retaguardias.- Las pajeras en el medio de las dos líneas del Frente.-
En la Línea =HKL=, defendida por la 1ª/262, se colocaba un guripa oculto entre la hierba de una pajera, en servicio de «escucha».- Los compañeros de patrulla, permanecían resguardados unos metros atrás, aprovechando algún recoveco, socavón, covacha, gruta, o en pequeña zanja por ellos mismos arañada en la tierra-suelo; ¡Lector! Ojo: El pico rebotaba sobre el suelo congelado y el enemigo a pocos metros con su ojo avizor.- La purrela de la 1ª/262 realizaba relevos ayudando a los de Primera Línea.-
¿Misión del «escucha»? Pues, cabeza de turco.- Si le ataca el rusky a librarse como Dios le dé a entender.- El ruido servía de alarma.
Hoja 10
HKL rusa. HKL alemana.
Postal adquirida en Riga, capital Letonia, en septiembre de 1942.-
La panorámica plasmada, es muy parecida a los silos de heno de las riberas del río Voljov en octubre de 1941, antes de congelarse el suelo.-
Imaginar que al fondo se halla el enemigo y a la espalda las líneas propias, y, yo solito, me hallo cobijado en una de esas pajeras cónicas.-
Si las bayonetas de una patrulla enemiga, en misión de reconocimiento, comienza a hurgar en mi pajera
¿qué hago?
Pues a cantar «La Rana, debajo del a...» y seguir hasta que el rusky te obligue a callar.-