Capítulo XVI · LA PARRALA
Alfredo González Díez · Alegres Soldados
Texto cotejado con el original. Las notas editoriales se conservan; no constituye una verificación histórica.
Hoja 1
Avión POLIKARPOW, tipo R-5. Ratas en Madrid, 1936/39. Parralas en Rusia 1941/45.-
CAPÍTULO XVI. LA PARRALA.-
¿Quién era La Parrala?.- Unos decían que sí, pero otros decían que no.- Eso sería en España; en Rusia La Parrala no dudó y hostigó.
El presente Capítulo XVI rememora la actuación de LA PARRALA sobre territorio defendido por la Golubaya Diviziya (ГОЛУБАЯ ДИВИЗИЯ).
LAS PARRALAS eran unos aviones de hostigamiento nocturno de la Flota Aérea Roja, que operaba sobre la vertical de los Servicios de Apoyo Logístico, Segunda Línea del Frente, bajo control de la Blaue Division, sin Defensa Aérea Propia.- La FLAK del Sector pertenecía directamente al Cuerpo de Ejército Alemán.-
La mayoría de los aviones rusos de hostigamiento nocturno eran POLIKARPOV tipo R-5, que ya habían actuado en España 1936/39 conocidos como Natachas, Ratas, etc.- La Flota Roja llegó a disponer de varios Regimientos de Hostigamiento Nocturno, dotados con aviones POLIKARPOV del tipo R-5 con sus variados seriales, del tipo U-2, que pasó a denominarse Po-2 al final de la GM-II, provistos de ráketas en sus últimos seriales.-
Los españoles de la Blaue Division llamaron «parralas» a unas avionetas con sonido de motor de un solo cilindro, que llegaban de noche, aisladas, soltaban bombas y bengalas iluminarias, desapareciendo sin ser molestadas, después de provocar muertes y destrucciones.-
La Parrala era una canción popular del Maestro Quiroga, muy en boga por entonces en España, cuyo estribillo repetía: «unos decían que sí, otros decían que no» y la cuarteta inicial dudaba del origen de tal parrala.- Los guripas sorprendidos por tan molestas visitas, ignorantes de sus nombres, tipos, etc., bautizaron como PARRALAS a tales aviones.-
Hoja 2
Himno de la Flota Aérea Roja.- K.F. (Traducción libre, no literal)
01.- Al aire vamos para hacer romance vivo el motor es sangre y voluntad el claro azul del cielo a dominar son nuestros bravos vigilantes alados.-
ESTRIBILLO: Más alto, más alto, más alto, más alto que el viento y el sol las alas vigilan fronteras son torre, defensa y honor.-
02.- Al cielo suben fuertes escuadrillas vuelo y coraje como nadie vio, de asombro el viento se detiene y mira, potente y clara va nuestra aviación.- ESTRIBILLO: Más alto, más alto, más alto...
03.- Gloria es cubrir los cielos de energía con sangre joven nubes encender, canta el piloto frases de alegría, gloria es fuerte rápido y vencer.-
ESTRIBILLO: Más alto, más alto, más alto, más alto que el viento y el sol, las alas vigilan fronteras son torre, defensa y honor.-
Los aviadores de la Flota Roja (KF) orgullosos entonaban el Himno transcrito.- Los guripas de la Golubayia Diviziyia, Gurriato, Desiderio, Raskay-yú y demás compañeros, cantaban:
La Parrala dicen que era de Moscú otros aseguran que viene de Kolpino, pero nadie pudo de fijo saber hora de llegada y por qué camino. ESTRIBILLO: Unos decían que sí...
Hoja 3
LA PARRALA: Letra de LEÓN y VALERO.- Música del Maestro QUIROGA.-
01.- La Parrala dicen que era de «Mogué», otros aseguran que eran de La «Parma», pero nadie pudo de fijo saber de dónde sería Trinidad La Parrala.-
ESTRIBILLO: Unos decían que sí; otros decía que no, y «pa» dar más que «desí» La Parrala así cantó: Que sí, que sí, que sí, que sí, que si no bebe no «pué» cantar, que no, que no, que no, que no, que solo bebe para olvidar.-
02.- Las malas lenguas decían que los clarines del día siempre la daban bebiendo, pero ninguno sabía el porqué de la agonía que la estaba consumiendo.-
ESTRIBILLO: Que sí, que sí, que sí, que sí, que a La Parrala le gusta el vino.- Que no, que no, que no, que no, ni el aguardiente ni el marroquino.-
03.- Quién me compra este misterio, adivina adivinanza, por quién llora, por quién bebe por quién sufre La Parrala.-
ESTRIBILLO: Que sí, que sí, que sí, que sí, que a La Parrala le gusta el vino.- Que no, que no, que no, que no, ni el aguardiente ni el marroquino.-
Hoja 4
LA PARRALA: Parodia por la Purrela 1ª/262.- Año 1941/42.-
Que sí, que sí, que sí, que sí, que estamos haciendo el payo. Que no, que no, que no, que no, que solo ruseamos niet panimayo.- Quién me compra este misterio, adivina adivinanza, por quién lucha, por quién vuela, por quién mata La Parrala.-
Todos los rukys decían que cuando amanezca el día ya no hay que tenerla miedo; pero ninguno sabía para cuándo volvería a visitarnos de nuevo.-
Unos decían que niet otros chamullaban jarassó, pero la verdad del cuento —pañenka de mi tormento—, La Parrala bombardeó.-
La Parrala dicen que era de Moscú otros aseguran que viene de Kolpino, pero nadie pudo de fijo saber hora de llegada y por qué camino.-
BALADA DE LOS TRES GURIPAS.- (Ver completa en Cap. XX, pág. 175).
03.- Rogáronme guardar silencio y que no les delatara, pues se hallaban despistados por culpa de La Parrala quien los había cepillado bajo luces de bengala, destruyendo todo el pueblo donde tenían las cuadras, cuyo nombre ruso fuera algo así como «sataraya».-
Nota: El pueblo se llamaba Staraya Rákoma, que significa vieja aldea.- Orillas del Lago Ilmen.-
Hoja 5
Avión U2-Po2.- POLIKARPOV. Versión Cruz Roja de Aeroflot.
CCCP-A1071. SSSR.
Los POLIKARPOV tipo U2 / Po2, iban armados con una politiradora de 7’62 m/m del tipo ShKAS.- Llevaban unos 300 kilogramos de bombas pequeñas, adosadas debajo de sus alas.-
En la primavera de 1945, finalizando la GM-II en el TOE, los aviones POLIKARPOV iban provistos de ráketas (cohetes).-
Hoja 6
Bimotor He-111.- (Pareja de la Guardia Civil 1941/43)
El avión de combate He-111, fue diseñado como de bombardeo, cuando nació en el año 1937.-
Del avión He-111, se fabricaron varias series y volaron varios miles de unidades.-
El avión He-111 llevaba tres MG-15 (MG-MachinenGewher), es decir, ametralladora y en ruso politiradora.-
Los bimotores He-111, combatiendo a las «Parralas» R-5, Policarpos, no fueron visto sobre la vertical del Sector a cargo del Primer Batallón Pimentell (I-262 Blaue Division).-
En el Frente de Leningrado / Petrogrado, los He-111 aparecían como interceptores de la Krasnyj Flot.- Operaban en parejas, por lo cual los guripas de la Golubayia Divizyia los bautizaron «Pareja de la Guardia Civil» y en otros casos como «Arco Iris» = Radrugas, por aquello de aparecer después de la tempestad.-
Hoja 7
СССР
CCCP en los fuselajes de las Parralas POLIKARPOV R-5, hemos visto en las páginas anteriores, dedicadas a la KF, Flota Roja.-
Rusia —la Gran Rusia—, se denominaba Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, URSS, en la época de la División Azul.-
Los expedicionarios españoles de la Blaue División, al penetrar a territorio ruso observaron las siglas CCCP grabadas en los edificios públicos, ignorando el significado de tal anagrama, por tanto, desconocían su acrónimo «SESESER» pronunciado por los moradores donde vivaqueaban.-
Россия = Rossiya = Rusia.-
La escritura rusa se denomina cirílica por haber sido introducida en Rusia por San Cirilo y su hermano San Metodio, frailes procedentes de Grecia, allá por los años 880/890 de la Era Cristiana.-
El alfabeto ruso consta de 33 signos (10 vocales, 21 consonantes y dos blancas suaves).- Ver fotocopias a continuación.-
Existen alfabetos rusos con 36 caracteres, que la Iglesia Ortodoxa Rusa sigue utilizando.- Ver fotocopia.-
A partir de 1991 las siglas CCCP han desaparecido por disolución de la Unión Soviética.-
CCCP forma parte de la Historia Universal, años 1923 a 1991, época de las narraciones de ALEGRES SOLDADOS, y, lo mismo que recoge los calendarios vigentes en Rusia en tal periodo (Cap. X), describe las grafías de la escritura rusa.-
Nota: En la Gran Rusia existen otras grafías y alfabetos, además del cirílico oficial.-
СССР: se se se er. СОЮЗ — SOIUZ — UNIÓN СОВЕТСКИХ — SOVIETSKIK — SOVIÉTICAS СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ — SOTSIALISTICHIESKIK — SOCIALISTAS РЕСПУБЛИК — RESPUBLIK — REPÚBLICAS.
14-ABRIL-1995.
Hoja 8
УРОК 1. СЛУШАЙТЕ. Aprendamos el alfabeto cirílico.
СЛУШАЙТЕ (slúshaytie) es el título de esta sección y significa ESCUCHE. Las partes grabadas en la cassette -es decir, los recuadros con fondo coloreado— relativas a las páginas señaladas con esta palabra, deben escucharse muchas veces con la máxima atención. El alfabeto. A primera vista, el alfabeto cirílico utilizado en la lengua rusa quizá le deje perplejo, pero en realidad no es para asustarse, pues encontrará numerosas correspondencias con el alfabeto latino y con el griego, que tal vez usted ya conoce gracias a sus estudios o algún viaje. i comparamos el alfabeto español con el ruso, veremos que frente a las 29 letras españolas hay 33 letras rusas: 10 vocales, 21 consonantes y dos signos (suave y fuerte) a los que no corresponde ningún sonido, pero que tienen una función precisa en la pronunciación de la palabra. Examinemos juntos el recuadro de la derecha. En la primera columna verá las letras del alfabeto ruso en mayúscula y en minúscula. En la segunda columna hallará el nombre de la letra rusa tal como es pronunciada en la cassette; en la tercera aparece, en cambio, la transcripción española de la pronunciación, es decir, una transliteración simplificada que hemos adoptado sólo en este curso para ayudarle a pronunciar las primeras palabras rusas que encuentre. En realidad, la transcripción no pretende en absoluto sustituir la indispensable cassette, y no es más que una ayuda inicial (que terminará con la tercera lección) para poder superar ese momento de comprensible desconcierto de quien comienza precisamente de cero. La transcripción simplificada que encontrará después de cada vocablo o frase le ayudará por ello a pronunciar las primeras palabras de la manera más semejante posible a la pronunciación rusa. Es todo cuanto necesita para sentirse sostenido por una imaginaria muleta, que luego tendrá que abandonar para correr velozmente por si solo. No se preocupe si a veces la transcripción de la pronunciación no sigue letra por letra el cirílico, como se ve en el recuadro; en efecto, al igual que en todas las lenguas, en ruso existen reglas particulares de pronunciación que hacen que una misma letra se pronuncie de modo distinto según su posición en el interior de la palabra o según la posición del acento. Dos de estas reglas se han señalado, por razones prácticas, dentro del recuadro; las restantes las aprenderá poco a poco. De todas maneras, como gran parte de las letras rusas tienen un sonido similar al español, podemos asegurarle que los primeros pasos serán muy fáciles. Lo esencial es aprender el alfabeto, compararlo, consultarlo y tenerlo constantemente a la vista, al menos durante las primeras lecciones, hasta que lo haya aprendido perfectamente. Pero sobre todo no olvide nunca el uso de la cassette.
A, be, ve... ¡ahora le toca a usted!
Escuche el alfabeto cirílico y vuelva a hacerlo repetidas veces, hasta que se haya aprendido de memoria al menos la mitad. Mañana continúe con la segunda mitad y verá que pasado mañana ¡le parecerá realmente familiar!
Letras rusas (mayúscula/minúscula) — nombre de la letra — transcripción de la pronunciación: А а — a — a Б б — be — b В в — ve — v Г г — gue — g (como en gato) Д д — de — d Е е — ye — ye, ’e; se lee «i» en casos particulares* Ё ё — yo — yo, ’o Ж ж — zhe — zh (similar al francés jour) З з — ze — z (sonora, como en desde) И и — i — i Й й — i krátkoye — y (breve, como en hoy) К к — ka — k (como en carne) Л л — el — l М м — em — m Н н — en — n О о — o — o; se lee «a» en casos particulares** П п — pe — p Р р — er — r С с — es — s (sorda, como en solo) Т т — te — t У у — u — u Ф ф — ef — f Х х — ja — j Ц ц — tse — ts (como en pizza) Ч ч — che — ch Ш ш — sha — sh (como en inglés short) Щ щ — shcha — shch (como sha pero blanda) Ъ ъ — tviórdiy znak — (signo fuerte sin sonido) Ы ы — i — i (i gutural) Ь ь — miajkiy znak — ’ (signo suave sin sonido) Э э — e — e (como en época) Ю ю — yu — yu, ’u Я я — ya — ya, ’a; se lee «i» en casos particulares*
* Cuando es pretónica, es decir, cuando el acento recae en una sílaba siguiente. ** Cuando es átona, es decir, no acentuada.
N.B.: También existen otras reglas, ilustradas a lo largo del curso, por las cuales una misma letra puede pronunciarse de distinto modo, como resulta de la transcripción que acompaña las palabras de las primeras lecciones.
Hoja 9
ÁLBUM CALIGRÁFICO UNIVERSAL
ALFABETO RUSO. Escritura — Tipo — Nombre — Equivalencia.
А а — Az — a Б б — Buki — b В в — Vedi — vf Г г — Glagol — gh Д д — Dobró — d Е е — Yest — e Ж ж — Schivete — j З з — Zemlia — z И и — Ische — i К к — Kako — k Л л — Liudi — l М м — Muisliete — m Н н — Nasche — n О о — One — oa П п — Pakoi — p Р р — Retsi — r С с — Slowo — s
Т т — Twerdo — t У у — U — u Ф ф — Fert — f Х х — Gier — kh Ц ц — Tsi — tz Ч ч — Tcherf — ch Ш ш — Scha — sch Щ щ — Schtcha — chtch Ъ ъ — Yar — e muda Ы ы — Yeri — yeri Ь ь — Yer — i muda Ѣ ѣ — Yati — eie (1) Э э — E — e Ю ю — Yu — yu Я я — Ya — ya Ѳ ѳ — Th — f (1) Ѵ ѵ — Ischirra — iy (1)
34 letras − 3 suprimidas (1) = 31; + 2 nuevas (2) = 33. Alfabeto cirílico en 199[ilegible].
1) Suprimidas por CCCP. 2) Nuevas, incorporó CCCP. Й й = i Kratkoye = y breve, como «hoy» = sonido [ilegible].
J. ROMÁN CÍA. EDITORES.
Hoja 10
§ 1. A. Das russische Alphabet besteht aus 35 Buchstaben:
Druckschrift — Schreibschrift — Aussprache (ungefähr) — Umschrift.
А а — a — a Б б — b — b В в — w — w, v Г г — g, gh, ch — g Д д — d — d Е е — ä, jä, e, je, jo — e, je, jo Ж ж — J, franz.: journal, jury — ž З з — s in: sehen, Sorge — z И и — i — i Й й — j in ei — j І і (1) — i — i К к — k — k Л л — l (hart), l (weich) — l, ł, l’ М м — m — m Н н — n — n О о — o — o П п — p — p Р р — r — r Ё ё — ë — je
С с — ss — s Т т — t — t У у — u — u Ф ф — f — f Х х — ch in ach — ch, x Ц ц — z wie Zelt — c; ts Ч ч — tsch wie Tscheche, ital. cicerone — č, c’ Ш ш — sch wie Schar — š, s’ Щ щ — schtsch — šč, s’c’ Ъ ъ — Härtezeichen u. Trennungszeichen nach Konsonanten — ’ [stumm] Ы ы — y: hartes i, etwa wie Schirm — y, û Ь ь — j, weiches Zeichen nach Konsonanten — j [stumm] Ѣ ѣ (1) — je, jä — e, jé, je’ Э э — hartes e, ä — e, ä Ю ю — ju — ju, ’u Я я — ja — ja, ’a Ѳ ѳ (1) — f — f, th
Anmerkung: bei der lautlichen Umschrift nicht zu verwechseln: j für die Jotierung eines Lautes; j für den Laut ж; j für das Weichzeichen ь, weil ь die Erweichung des Konsonanten bewirkt; j für й im Diphthong.
1946. Alfabeto ruso adaptado a la fonética alemana. No vale para castellana (español). Sirve como referencia por similitud.
(1) Suprimidas por CCCP. Son = 36 − 3 = 33 letras.
Hoja 11
Alfabeto ruso adaptado a literatura inglesa.-
А (A as in far) Б (B as in bench) В (V as in vent) Г (G as in go) Д (D as in deep) Е (E as in yes) Ж (ZH as in azure) З (Z as in zipper) И (I as in machine) Й (I as in toil) К (K as in kettle) Л (L as in long) М (M as in stem) Н (N as in net) О (O as in fore) П (P as in pen) Р (R as in ring) С (S as in site) Т (T as in tall) У (U as in lunar) Ф (F as in fast) Х (KH as in Kharkov) Ц (TS as in pats) Ч (CH as in check) Ш (SH as in shop) Щ (SHCH as in borsch) Ы (Y as in tryst) Э (E as in error) Ю (YU as in yule) Я (YA as in yard)
LIFE (vida). Revista gráfica.- USA.- Año 1943.-
Publicó este recorte con el alfabeto cirílico, conforme a la fonética inglesa.- No sirve para fonética española.
30 letras.- Faltan 3 caracteres, que son: Ё ё = yo = yo, io, español. Ъ = fuerte, sin sonido. Ь = suave, sin sonido.
Estas dos últimas letras, «sordas o blancas», no se pueden suprimir, varían el significado de la palabra, como en «Gorki» que será colina o amargo.-
Ѣ ѣ = Yati = eie Ѳ ѳ = th = f Ѵ ѵ = Ischira = iy Suprimidas en la URSS / CCCP. Literatura religiosa, siguen.
Hoja 12
Aclaraciones, llamadas, del Cap. XVI.- La Parrala:
FLAK.- Defensa Antiaérea Alemana, Tierra-Aire.-
K.F.- Krasnyj Flott.- Krasnoie Flott. Roja Flota Aérea de la Unión Soviética.-
Golubayia Diviziya.- ГОЛУБАЯ ДИВИЗИЯ. Azul División.- La División Azul Española.- Blaue Division en alemán.-
Staraya: Vieja. Stárosta: Alcalde, Presidente Junta Local.-
Politiradora: Ametralladora.- MG en alemán.- Пулемёт = Puliemiot.
STAVKA.- Supremo Alto Estado Mayor del Rojo Ejército.-