Capítulo XI · Guten Abend, guten Abend!
Alfredo González Díez · Alegres Soldados
Texto cotejado con el original. Las notas editoriales se conservan; no constituye una verificación histórica.
Hoja 1
CAPÍTULO XI.- Guten Abend, guten Abend!
Buena Tarde-Noche del 24-DIC-1941, para la cocina-campaña de la Primera Compañía del Regimiento 262, atascada por la nieve.-
Foto de mala calidad, puede apreciarse las ruedas de carro y la chimenea abatida.-
Los guripas cocineros no presentan mal aspecto. Uno sin el abrigo puesto.-
La temperatura −20º.- Veinte grados bajo cero.-
El asentamiento de la cocina fotografiada, estaba en el punto (3) del croquis NOCHE FATAL, del Capítulo anterior.-
Latitud próxima al Círculo Polar Ártico.- La fecha en el solsticio de invierno.- Noches larguísimas y días muy cortos.-
Para iniciar este capítulo, dedicado a los villancicos, se reproduce la parodia-villancico, que cantó ese día la purrela 1ª/262.
La Marimorena.- Parodia:
01.- Esta noche es Noche Buena y mañana Navidad para los de la trinchera será otra la novedad: Ande, ande, ande, La Marimorena. Ande, ande, ande, que la noche es buena.-
02.- En el Portal de Belén hay pastores y una mula, y los soldados del frente solo tenemos la Luna.- Ande, ande, ande, la Marimorena. Ande, ande, ande, que la tenemos buena.-
Hoja 2
03.- Esta noche es Noche Buena de infinita oscuridad, cuando amanece el día vuelve la oscuridad.- Ande, ande, ande, La Marimorena ande, ande, ande, la tenemos buena.-
04.- Esta Noche es Noche Buena según nuestro calendario, y muy pronto repetiremos porque aquí rige el Juliano.- Ande, ande, ande, La Malyienkayiena, ande, ande, ande, que la noche es Buena.-
05.- Esta noche es Noche Buena, noche de comer turrones, de suministro tendremos kartostas, cebada y coles.- Ande, ande, ande, la Malyienkalyiena. Ande, ande, ande, que la noche es fea.-
06.- Esta noche es Noche Buena y mañana, ¿qué será? Bebemos todo el vodka porque vamos a palmar.- Mira, mira, mira; si aún estás sano. Mira, mira, mira, ¡ACHTUNG! partisanos.-
LA MARIMORENA.- Villancico popular español, origen del plagio anterior.-
01.- En el Portal de Belén hay estrellas, sol y luna. La Virgen y San José y el Niño que está en la cuna.- Ande, ande, ande, La Marimorena, ande, ande, ande, que la noche es buena.-
02.- Un Niño comiendo sopas en el cielo divisó a un ángel que le decía ha nacido El Redentor.- Ande, ande, ande, La Marimorena, ande, ande, ande, que la Noche es Noche Buena.-
Hoja 3
03.- Esta noche es Noche Buena y mañana Navidad, saca la bota María que me quiero emborrachar.- Ande, ande, ande, La Marimorena. Ande, ande, ande, que la noche es Noche Buena.-
CAMPANAS SOBRE CAMPANAS:
01.- Campanas sobre campanas, y sobre campana una. Asómate a la ventana, verás al Niño en la cuna.-
ESTRIBILLO: Belén, campanas de Belén que los Ángeles tocan. ¿Qué nueva me traéis?
02.- Recogido tu rebaño ¿A dónde vas pastorcito? voy a llevar al Portal requesón, manteca y vino.- ESTRIBILLO: Belén, campanas de...
03.- Campana sobre campana y sobre campanas, dos; asómate a esa ventana porque está naciendo Dios.- ESTRIBILLO: Belén, campanas de...
04.- Caminando a media noche ¿A dónde camina pastor? Le llevo al Niño que nace, como a Dios mi corazón.- ESTRIBILLO: Belén, campanas de...
05.- Campana sobre campana y sobre campana, tres; en una cruz a esta hora el Niño va a padecer.- ESTRIBILLO: Belén, campanas de...
05.- Si aún las estrellas alumbran, pastor, ¿dónde quieres ir? Voy al Portal por si El Niño con Él me deja morir.-
Ilustración: Feliz 1942.
Hoja 4
Villancico CAMPANAS DE BELÉN.- Partitura.
Campana sobre campana y sobre campana, una; asómate a la ventana, verás el Niño en la cuna. Belén, campanas de Belén que los ángeles tocan, ¿qué nuevas me traéis? Recogido tu rebaño, ¿a dónde vas, pastorcito? Voy a llevar al Portal requesón, manteca y vino. Belén, campanas de Belén que los ángeles tocan, ¿qué nuevas me traéis?
Villancico LA VIRGEN MARÍA, por E. Marquina.-
La Virgen María penaba y sufría... Jesús no quería dejarse acostar.-
La Virgen María probó si podría del son que venía la gracia copiar.-
La Virgen María cantaba y reía, Jesús se dormía de oírla cantar.- ¿No quieres? —No quiero.- cantaba un jilguero sabía a romero y a luna el cantar.
María cantaba, Jesús la escuchaba, José que aserraba, dejó de aserrar.-
Tan bien se ha dormido que inútil ha sido gritarle y llamar...
Y entrando ya el día, para despertarlo, la Virgen María tuvo que llorar.-
Hoja 5
NOCHE CRUCIAL: Parodiando el villancico «La Virgen María», de E. Marquina, reproducido anteriormente, El Gurriato, Barbero de Belgrado, Haska-yá y demás purrela de la 1ª/262, así cantaron la Noche Vieja de 1941 (31-DIC-1941 CG. = 17-DIC-1941 CJ/NS).-
El guripa Gurriato penaba y sufría..., con todo, cantaba su errante penar.-
El sargento decía: «A ver si podía una horita más allí aguantar».-
Llegó el Capitán, hecho un basilisco, porque el enemigo ¡Alerta está!
¿No quieres? Sí, quiero.- El cabo al relevo fue y le despertó para vigilar.-
Gurriato cantaba y el rusky escuchaba; el Teniente decía: ¡Silencio, no más!
Y..., entrando el día, para terminar... Gurriato apenado tuvo que llorar.- «Congelado, tercer grado».-
Jerga: (Jhardon, en ruso y en otros idiomas)
Winter: Invierno, en alemán.- Muy utilizado en la Div. Azul.- Medalla Winter 1941/42, estimada condecoración.-
Kartoskas: Patatas, en polaco.- En ruso también utilizan kartoskas para el tubérculo patatas, originario de Hispanoamérica como papas.- Kártochas, en ruso, son tarjetas-visita; por tanto: No es lo mismo en ruso Kartoskas que Kártochas.- Kártochka. Patata = картофель = Kartoffel.
Partisán: Guerrillero del campo, monte, bosque,... interurbano.-
El nominativo «Partisán» se originó en Yugoeslavia durante la ocupación alemana de 1941/42, para designar a los guerrilleros de Tito contra los ocupantes alemanes.-
Los alemanes llamaban partisán a toda fuerza irregular enemiga, operando en su retaguardia.-
Los rusos, también denominaban partisán a los guerrilleros, tanto a los propios como a los contrarios.-
A finales de la Segunda Guerra Mundial de 1939/1945, se había generalizado la denominación de partisán para designar guerrillero, palabra originaria de España 1808/14 y utilizada internacionalmente.-
30-mayo-1990.